Брайан Галлахер - На краю Отонаби

Если он попытается ее предупредить, Пэкхем расправится с ним еще более жестоко. Всё же лучше уж бороться до последнего, чем вот так просто сдаться. В горле пересохло, руки дрожат. Нет, так дело не пойдет, надо решаться. Он сглотнул слюну, набрал в легкие побольше воздуха. Ну же! Давай уж!

– Люси, не сдавайся! – заорал он во всё горло. – Прячься! И не сдавайся! Ни за что !

Пэкхем снова выкрутил ему руку и с силой толкнул на металлическое ограждение мостков. Ой, как же больно! Но он сумел проорать предупреждение громко и отчетливо. Плевать на боль! Это всё равно победа.

Уилсон уже резал импровизированной пилой последнюю прядь связывающей руки бечевки. Всё, порвалась! Уилсон бросил осколок кружки на пол. Одна рука свободна! Теперь вторая. Теперь развязать веревки на ногах.

Запястья и лодыжки, там, где веревки врезались в тело, болели ужасно, но это не помешало Уилсону вскочить на ноги.

Он слышал, как Пэкхем кричал Люси, и понял, что тот поймал Майка и беспощадно его избивает. Теперь Уилсон не только боялся, он еще и злился. Пора перестать трусливо бегать от Пэкхема. Пэкхем думает, что он сидит связанный, и никак не ожидает его появления. Надо переходить в наступление.

Но для этого нужно оружие. Уилсон оглядел комнату в поисках чего-нибудь подходящего.

Майк дико завопил, потом раздался выстрел. Люси замерла в ужасе. Нет, только не это!

Где же выход? Когда они с Майком разделились, она изо всех сил рванула вглубь пивоварни. Значит, чтобы выбраться, надо идти в сторону, откуда донесся крик Майка. Но Пэкхем с кольтом как раз там! И тут Пэкхем снова проорал:

– Застрелил твоего дружка! Зря не сдалась, он бы жив остался.

Застрелил! Что она наделала!

– Не бойся, я ему пока только ногу прострелил, – продолжал Пэкхем. – От этого он сразу не помрет. Но не появишься, оставлю его тут истекать кровью.

Сдаться Пэкхему? Что он с ней сделает? Но нельзя же, чтобы Майк умер такой ужасной смертью.

– Зачем вам умирать? Я свяжу тебя и твоего дружка, а сам уберусь подальше. Но если он помрет, виновата будешь ты, так и знай.

Пэкхем, наверно, врет, что их не убьет. А может, и нет. Не такой уж он законченный негодяй, чтобы убивать детей. Может, Пэкхем и вправду просто их свяжет? Или всё-таки убьет?

– Он истекает кровью, Люси, – прокричал Пэкхем. – Если хочешь, чтобы я его перевязал, лучше выходи.

Что же делать? Что делать? Всё, решение принято!

– Я иду, иду. Перевяжите его, пожалуйста.

Уилсон бесшумно двигался по цеху брожения. Он обошел один из огромных стальных чанов, ища, где же лестница, по которой можно подняться на мостки.

Надо зайти Пэкхему с тыла, тогда он его не заметит.

Когда Уилсон осторожно прокрался в цех через открытую дверь, он услышал, как Пэкхем приказал Люси встать на колени и поднять руки. Какая же она смелая – пытается спасти Майка, но где гарантия, что Пэкхем сдержит свое слово и не убьет их обоих?

Теперь Пэкхем задает вопросы Майку и Люси, и это Уилсону на руку. Пора действовать, а то будет поздно. Страшно, когда от тебя всё зависит. Но злость придает силы, и Уилсон теперь готов на всё. Вот она, лестница.

Пора! Уилсон взялся за перила и полез наверх.

Пэкхем злобно уставился на Люси и Майка. Майк старался не поддаваться страху. Надо сохранить способность думать – тогда у них есть шанс на спасение. Как же обидно, что Люси поймалась на трюк Пэкхема. Хорошо хоть, гангстер выстрелил в воздух, а не в него. Пэкхем вывернул Майку руку так, что тот просто не мог не заорать. Конечно, Люси поверила – выстрел и все эти разговоры о том, что Майк истекает кровью. И вот они оба на коленях с поднятыми руками перед Пэкхемом.

– Я тебя раньше видел. – Пэкхем поглядел на Майка. – Фамилия?

– Майк Фаррелли.

– Ты откуда?

Надо потянуть время – вдруг Уилсону удалось добраться до полиции и они скоро появятся.

– Мы из Дублина, приехали в Канаду, когда мне было… сколько же мне было… да, пять…

– Ты мне семейной историей голову не дури, – рявкнул Пэкхем. – Где ты живешь?

– В Лейкфилде. На территории «Дубравы». Мой отец – завхоз.

– Что ты ему рассказал?

Ответ последовал не сразу.

– Не ври мне!

– Я… я ничего ему не говорил. – Пэкхем всё равно не поверит, что отец всё знает. Папа, как все взрослые, просто позвонил бы в полицию. Лучше сказать правду и потянуть время.

– Почему ты ему не сказал?

– Я обещал Люси.

– А ты кому рассказала? – Пэкхем просто исходил злобой.

– В резервации – никому.

– А не в резервации?

– Только Майку и Уиллу. Клянусь, никто из нас никому ничего не говорил.

– А как вообще ты оказалась около моего дома?

– Я… шла по тропе, вот и всё. Потом услышала голоса и спряталась в сарае.

– Суешь свой проклятый нос куда не просят.

– Простите, пожалуйста, нам очень жаль, – сказал Майк.

– Прекрати канючить, ничего тебе не жаль, жалеешь только, что поймали!

– В любом случае, – Майк пытался говорить самым убедительным тоном, – не стоит ухудшать ситуацию. Свяжите нас и бегите, как сами сказали. Почему бы и нет?

– Заткни пасть, – окончательно разъярился Пэкхем. – Надоел.

Майк ничего не ответил, и Пэкхем повернулся к Люси.

– У меня из-за тебя куча неприятностей. И ты за это поплатишься.

– Я не нарочно. Любопытно было посмотреть, куда ведет тропинка.

– Большая ошибка! Нечего краснокожим высовывать носы из резервации, нечего соваться к белым.

Люси это точно не понравится, может, у нее хватит выдержки не спорить с Пэкхемом. Майк очень надеялся, что она его не разозлит еще больше. Умница Люси, конечно, промолчала.

– Знаешь старую поговорку про то, что сгубило кошку? [29] Речь идет о выражении «любопытство сгубило кошку». Англичане верят, что любопытство так опасно, что даже девять кошачьих жизней не спасают. – хохотнул Пэкхем.

Люси кивнула.

– Вот и отлично. Сейчас сама убедишься – поговорки не врут.

И он снова захохотал, да так, что Майк весь сжался от страха.

Уилсон добрался до верхней ступеньки. Теперь он уже был на мостках. Он слышал, как Пэкхем кричит на Майка и Люси, но еще не видел их – мешал ряд огромных чанов. Он старался двигаться совершенно бесшумно, но тогда получалось не так быстро. Он замер в нерешительности. От злости он поначалу забыл о страхе, но теперь, когда Пэкхем оказался так близко, страх вернулся.

Еще немного, и он окончательно струсит! Глубокий вдох, надо успокоиться. Всё, пора, пока нервы окончательно не сдали. Друзьям без него не справиться. Еще один глубокий вдох – и полный вперед!

Люси нетрудно было притворяться, что она смертельно боится Пэкхема. Она действительно боялась. Но старалась, чтобы вид был еще более испуганный. Чем жальче она выглядит, тем меньше он ее опасается.