Брайан Галлахер - На краю Отонаби

Сухой закон – запрет на продажу, производство и транспортировку крепкого алкоголя. Действовал в Канаде с 1918 по 1920 год, в США с 1920 по 1933. ( Здесь и далее – примеч. ред. )

Резервация – территория, отведенная для проживания коренных народов страны. Оджибве – один из самых крупных индейских народов в Северной Америке. В настоящее время в Канаде проживает свыше 160 тысяч оджибве.

Каноэ – небольшая гребная лодка.

Помадой в XIX и в первой половине XX века называли средство для ухода за волосами.

Денди – изысканно и модно одетый светский человек.

Кольт – популярный американский револьвер (назван по фамилии конструктора Самюэля Кольта).

Нил Янг и Гордон Лайтфут – легендарные канадские музыканты и авторы-исполнители песен, завоевавшие популярность в 1960–1970-е годы. Лайтфут написал ряд хитов кантри, поп- и фолк-музыки, а Нил Янг успешно экспериментировал в разных жанрах, выступая соло и в нескольких группах.

Румпель – рычаг, с помощью которого поворачивают руль лодки.

M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I – шуточная песня, написанная в 1916 году. Me and My Shadow – песня 1927 года, которую затем исполняло множество артистов, включая Фрэнка Синатру.

Боуи – крупный нож особой формы со скошенным краем обуха, используется для охоты, рыбалки, резьбы по дереву и т. д.

Скво – слово, обозначающее женщину из индейского племени. Употреблялось преимущественно белыми и в уничижительном значении.

Ain’t She Sweet? – эстрадная песня, написанная в 1927 году. Позднее ее исполняли, в частности, «Битлз».

Трубка мира – церемониальный предмет у многих племен североамериканских индейцев. Самый известный ритуал состоял в том, что представители враждующих племен в знак завершения войны садились рядом и пускали по кругу курительную трубку. Отсюда и пошло выражение «раскурить трубку мира».

Шрапнель – разрывной артиллерийский снаряд, начиненный шаровидными пулями.

Крикет – английская командная спортивная игра с мячом и битой.

День Канады – национальный праздник в Канаде, отмечается 1 июля.

Месса – богослужение в католической церкви.

Родословное, или генеалогическое древо – схема, показывающая в виде дерева родственные связи, историю семьи.

Картофельный голод – великий голод в Ирландии (1845–1849), который произошел из-за массового заболевания картофельных посадок на острове.

Так до Второй мировой войны называли Первую мировую.

Гризли – обиходное название разновидностей бурого медведя, обитающих в Северной Америке.

Oft in the Stilly Night – народная песня на стихи ирландского поэта Томаса Мура (1779–1852).

Шлюз – гидротехническое сооружение на границе водоемов с разным уровнем воды, которое позволяет судам переходить из одного водоема в другой.

Англиканство – государственная церковь в Англии, течение христианства, отделившееся от католичества в XVI веке.

Перси Френч – ирландский автор-исполнитель песен. Roses are Shining in Picardy – песня времен Первой мировой войны.

Desert Song – мюзикл 1926 года, основанный на легендах о Лоуренсе Аравийском.

I’m Looking Over a Four Leaf Clover – песня 1927 года.

It’s a Long Way to Tipperary – песня 1912 года, получившая популярность в британской армии в годы Первой мировой войны.

Речь идет о выражении «любопытство сгубило кошку». Англичане верят, что любопытство так опасно, что даже девять кошачьих жизней не спасают.