Бенедикт Вебер - Футбольный скандал

Серия «Детективное агентство «Чёрная лапа»

БЕНЕДИКТ ВЕБЕР

Книга 4

Футбольный скандал

Перевод с немецкого Елены Приваловой

Художник Цапф

Text by Benedikt Weber

Illustrations by Zapf

Originally published under the title:

Ein Fall fur die Schwarze Pfote – Der FuBballskandal

– Гооооооооооол! – загрохотал металлический голос из огромных громкоговорителей на стадионе. Диктор прямо захлёбывался от радости. – Итак, счёт один – ноль благодаря усилиям нападающего под номером восемь Мбези...

Теперь по традиции очередь была за болельщиками, которые должны были как можно громче прокричать фамилию отличившегося игрока.

– УКЕЛЕЛЕ! – во всё горло заорали почти десять тысяч болельщиков. Кроме одного, который по ошибке произнёс имя немного по-другому.

– Не «Уку», – поправил Мерлин своего приятеля Фипса, – а «Уке» с буквой «е». Укелеле.

– Да какая разница, – засмеялся в ответ Фипс. – Главное, он хорошо сделал своё дело.

И это было не какое-то там обычное дело. Забив гол в важнейшем поединке за всю историю существования клуба, Мбези Укелеле вывел команду футбольного клуба Хоммельсдорфа вперёд. Шла 72-я минута первой из двух игр финала розыгрыша Кубка этого года. А местный футбольный клуб вообще впервые вышел в финал.

Папа Мерлина бросил беспокойный взгляд на наручные часы.

– Осталось меньше двадцати минут.

Именно Тео Фельдманн привёл на матч своего сына и его лучшего друга. Билеты на почётные места в середине трибуны ему помог раздобыть начальник.

В воздухе висел характерный запах свежескошенной травы и жареных колбасок.

Мерлин любил бывать на стадионе. А уж такую важную игру уроженцу Хоммельсдорфа пропустить было просто невозможно!

– Да, если мы оправимся в Рюбенфельде с победой в кармане, это будет уже полдела! – с уверенностью заявил он. – Только бы теперь не пропустить мяч!

Решающая игра должна была состояться через неделю на арене команды противника.

Многие годы футбольный клуб Хоммельсдорфа и «Фортуна Рюбенфельде» были непримиримыми соперниками. Для хоммельсдорфского клуба завоевание Кубка в поединке с «Красными дьяволами» было бы крупнейшей победой.

В течение следующей четверти часа рюбенфельдцы играли особенно рьяно. Но хоммельсдорфская оборона была неприступна, как крепость. Гигантские часы на стадионе показывали уже восемьдесят восьмую минуту.

– Ещё две минуты! – взволнованно воскликнул Мерлин. – Теперь главное, чтобы ничего не сорвалось!

Но на заключительном этапе игра стала ожесточённее, чем все ожидали. После вброса мяча хоммельсдорфская звезда Берни Шмёкель в центре поля забрал мяч у команды противника. Сектор болельщиков команды хозяев взревел от восторга.

– Шмёкель, вперёд, новый гол тебя ждёт! – скандировали трибуны.

Болельщики размахивали флагами и майками. Настроение было невероятное! Мерлин и Фипс подняли над головами свои жёлто-чёрные полосатые шарфы и подхватили вместе со всеми:

– Оле-оле-оле-олеее!

– Короткая передача Шмёкеля Укелеле. Тот ловко обходит двух «красных». Фланговая подача на другую сторону поля. Басти Грантель останавливает мяч грудью и готовится к удару. Прямо у штрафной площадки. Лидирующий бомбардир славится невероятной силой удара. Не зря он носит прозвище Динамит, – тараторил диктор в микрофон.

И тут произошло нечто ужасное. «Красный» защитник, пробегая мимо, на полной скорости нанёс Басти Грантелю мощный удар по ноге. Тот вскрикнул, и подлетев высоко вверх, упал на землю.

– Оооооооох, – возмущённо выдохнула толпа болельщиков. Это было грубейшее нарушение правил.

– Пенальти! – во всё горло потребовал Фипс.

– Мне кажется, Динамит подал мяч, находясь за пределами штрафной площадки, – сказал Мерлин.

Это означало, что может быть назначен только свободный удар. Все напряжённо вслушивались, ожидая свистка судьи. Однако свистка не последовало.

– Да не может быть! – Теперь даже папа Мерлина, обычно спокойный Тео Фельдманн, разгорячился. – Он не остановил игру! – с возмущением воскликнул он.

Ничего не понимающий Фипс перевёл взгляд с поля на Мерлина. Потом снова на поле.

– Эй, арбитр, ты слепой или как? – весь раскрасневшись, орал он. – Это же был фол! Однозначно!

Свист и возмущённые возгласы заполнили стадион. Болельщики выражали своё недовольство так громко, что Мерлину пришлось заткнуть уши.

Грантель всё ещё лежал на земле. Его лицо было искажено от боли, и он держался за правую ногу. Ситуация вызвала недоумение среди хоммельсдорфских футболистов.

Когда стало ясно, что игру не остановили, было уже слишком поздно. Два нападающих из команды «Рюбенфельде» вели мяч на другой стороне поля. Ворота были свободны. Ловкой двойной передачей они разыграли мяч и – удар! У хоммельсдорфского вратаря Ханси Пфаффа не было шансов. Всё, что ему оставалось сделать, это достать мяч из сетки.

– Уму непостижимо, – Мерлин помотал головой. – Не может же он признать гол!

К сожалению, арбитр был другого мнения. Он засчитал гол, а потом, выйдя на центральную линию, свистком возвестил окончание игры. На трибунах начался рокот, как в кипящем котле, который вот-вот взорвётся. Непонимание и нескрываемая ярость отразились на лицах болельщиков. И только со стороны небольшого сектора гостевой команды доносились вопли безудержной радости.

Ханси Пфафф промчался мимо своих товарищей через всё поле, будто за ним гнался сам чёрт. Он подбежал прямо к арбитру и навис над ним, словно огромный медведь. Издалека не было слышно, что именно он говорил судье. Но по языку тела можно было без труда догадаться, что он едва ли объяснялся ему в любви.

– Разумеется, Пфаффу обидно, – сказал папа Мерлина. – Арбитр должен был раньше остановить игру. Тогда этого гола не было бы.

Но не успел Пфафф закончить свою обвинительную тираду, как арбитр сделал два шага назад. Затем сунул руку в нагрудный карман.

– О нет! – От ужаса Фипс поперхнулся лимонадом и выплюнул половину порции обратно. Он знал, что сейчас последует.