Роберт Стайн - Королева бала

Я сжала губы и, помолчав, вздохнула.

— Правильно говорят, что все добрые слова надо говорить вовремя.

— Например, «я люблю тебя», — согласилась Рейчел.

— Заткнитесь! — фыркнула Дона.

— А что, собственно, мы сказали ужасного? — Я оторвала глаза от дороги и посмотрела на нее в зеркало заднего вида.

— Да меня сейчас от всего этого просто вырвет!

Я почувствовала, как во мне закипает злоба, и не выдержала:

— Какая же ты все-таки бесчувственная!

— Слушай, — сказала Дона, — да, с Симоной произошла страшная трагедия. И я не меньше вас переживаю. Но я не собираюсь ничего драматизировать. Мы с Симоной никогда особенно не дружили. А если быть честными, то и вы тоже. Она же была жуткая эгоистка. Вот скажите мне, она хоть когда-нибудь хоть что-нибудь для вас сделала?

— Замолчи, пожалуйста! — Я прибавила газу и почувствовала, как у меня взмокла спина.

Я ехала с превышением двадцать миль в час. На какое-то время в машине повисла пауза.

— Слушай, — вдруг снова начала Дона, — вы можете меня презирать, но я считаю, нам надо хоть на время выкинуть всю эту историю из головы.

— Интересно, каким образом? — грустно спросила я.

— Мы что собирались делать? Сначала мы едем в магазин. Надо присмотреть что-нибудь убийственное для выпускного вечера. Чтобы все мальчишки просто отпали. Потом мы идем в кино. И вообще классно проводим время. Уговорила?

Мы с Рейчел переглянулись.

— Уговорила, — ответили мы в один голос. Правда, не очень-то верилось, что из нашей затеи что-нибудь получится.

Дона хлопнула в ладоши.

— Итак, до выпускного всего две недели!

— Вот счастье-то, — мрачно отозвалась Рейчел.

— Мне надо срочно решить, с кем идти на вечер, — продолжила Дона.

Она-таки не ошиблась. Уже целых три парня предложили ей себя в кавалеры.

— Ах, если б и мне было из кого выбирать! — мечтательно вздохнула Рейчел.

184

— Перестань. Все знают, что ты идешь с Гай-деном, — сказала я, — вот тебя никто и не приглашает.

— Тоже правильно, — кивнула Рейчел.

— Так что кидай своего Гайдена — от женихов отбоя не будет.

— Гениальная идея! — воскликнула Рейчел, смешно закатив глаза.

— А ты сама-то как? — обратилась ко мне Дона. — Что будешь делать, если Кевин не приедет?

— Одна, наверное, пойду, — сказала я робко.

— И тебе себя не жалко? — не отставала Дона.

— Нет. — Я покачала головой, на самом деле ощутив к себе прямо-таки пронзительную жалость.

— Лиза Блюм сегодня мне сказала, что для танцев пригласили классную рок-группу — «Рей-зорс» [4] Razor (англ.) — бритва, лезвие. .

Я уныло кивнула, представляя, как буду отплясывать в одиночестве.

Несколько минут спустя я уже вертелась перед большим трехстворчатым зеркалом в нарядном розовом платье в обтяжку. Мы нагрянули в фирменный магазин «Феррара» на Дивижн-стрит. Цены здесь, конечно, были умопомрачительные, но мама сказала, чтобы меня это не смущало. Я еще раз покрутилась вправо-влево.

— Что-то не очень... Ну, ты понимаешь... — поморщилась Дона, изо всех сил стараясь скрыть довольный вид.

Капельки пота выступили на моем лице.

— Я тебе честно говорю, я же помочь хочу, хотя, естественно, я в этом не заинтересована: мы ведь соперницы.

Я стала перебирать ряды платьев. Прямо передо мной Рейчел разглядывала какое-то жуткое узкое платье красного цвета. Она ткнула в него пальцем и вопросительно вскинула на меня глаза. Я в ужасе замотала головой, постаравшись при этом улыбнуться как можно мягче. К чему уподобляться Доне?

— А что ты хочешь, чтоб я сказала? — не унималась Дона. — Чтоб я наврала, что ты выглядишь ошеломительно?

Я пожала плечами, а Дона пихнула меня в бок.

— И вообще, что ты так волнуешься и суетишься? Выберут-то все равно меня! А потому — какая тебе разница, во что ты будешь одета?

— Ну хорошо, хорошо...

— Нет, правда! Смешно думать, что я могу проиграть...

Я в недоумении уставилась на Дону. Ее несло, и она никак не могла остановиться. Но самое ужасное, что она больше не шутила. Все это она говорила уже всерьез.

И тут я увидела то, что искала. Черное платье с тонкими бретельками и глубоким вырезом. Такое пикантное, в него хоть кого наряжай — мальчишки сразу обалдеют.

— О-о-о-о! — Взвыв от восторга, я сорвала его с вешалки.

— Дай посмотреть! — подскочила Дона и вцепилась в платье.

— Отстань, это мое!

Но Дона не собиралась мне уступать. На нас уже стали обращать внимание.

— Лиззи, не делай из себя посмешище, — шипела Дона. — На мне оно будет сидеть в сто раз лучше, как будто ты не знаешь. Ты ростом не вышла!

Она сделала последний рывок — и платье окончательно оказалось у нее в руках.

— Мерси, — процедила она с ледяной улыбкой. — А ты, если хочешь, возьми вот это! — Сунув мне в руки три вешалки с отобранными ею платьями, она уверенно направилась в примерочную.

Я стояла молча, уставившись ей вслед, и задавалась только одним вопросом: что заставляет меня дружить с ней?

Я была взбешена. Впору было устроить скандал, но я даже слова не вымолвила. Покорно стояла и наблюдала, как она уносит мое платье. Как тут не взбеситься?

Это мой большой недостаток. Либо у меня реакция замедленная, либо я просто в ступор впадаю, когда меня доводят. А потом, когда нужные слова приходят на ум задним числом, чувствуешь себя такой жалкой!

Я подумала о Симоне. Как бы она повела себя в этой ситуации? Для начала она прикрикнула бы на Дону. И вряд ли той удалось бы выцарапать у Симоны платье. Более того, Симона, скорее всего, стала бы смешно передразнивать Дону — ах, смотрите, как она неотразима, как неповторима! В общем, выкинула бы что-нибудь такое, от чего Дона пришла бы в ярость, а мы умирали бы со смеху.

Моя злость понемногу улеглась, сменившись ощущением невосполнимой потери. Никогда, никогда больше Симона не рассмешит меня. Мне остались одни воспоминания о ней. С этим невозможно было смириться, но надо было смотреть правде в лицо.

Симоны больше нет. Это звучало совершенно неправдоподобно, даже когда я произносила эти слова про себя.

Я взглянула на часы — без двадцати шесть.

— Рейчел, — позвала я. — Пора идти, а то опоздаем в кино.

Рейчел посмотрела на свои часы и повесила назад очередное платье.

— Ну и как? — Дона выскочила из примерочной в том самом черном платье и стала принимать соблазнительные позы. Что и говорить, выглядела она потрясающе.

— Вылитая Мадонна, — признала я. — Хоть сейчас на сцену!

Доне завернули черное платье — это была наша единственная покупка. И мы поспешили в кинотеатр.

Купив билеты, девчонки отправились занимать места, а я пошла за воздушной кукурузой. Стоя в очереди, прикидывала — может, прихватить еще пакетик арахиса? Хотя нет, если хочешь хорошо выглядеть в выпускном платье, придется потерпеть. А потом я снова погрузилась в мысли о жизни и смерти и не сразу заметила, кто стоит передо мной в очереди.