Роберт Стайн - Собаки-призраки

— Но… но… но… — растерялся я.

Ферги отпустила мои плечи и убежала.

Несколько мгновений я смотрел ей вслед, не в состоянии пошевелиться. Потом я решил, что лучше все же ее догнать.

— Ферги! — окликнул я ее. — Подожди!

Для девчонки Ферги довольно быстро бегала. Вообще-то большинство моих знакомых девчонок хорошо бегали.

И кто это придумал, что они уступают в беге мальчишкам? Ведь это неправда. Многие девчонки из моего класса могли на соревнованиях обогнать любого мальчишку.

Но как бы там ни было, а я очень хорошо бегал. Если ты всего боишься, то тебе просто приходится научиться бегать, и притом быстро!

— Ферги! — позвал я снова. — Пожалуйста! Скажи мне, что здесь происходит!

Но ответа не последовало. Неожиданно она затормозила, круто повернувшись ко мне.

— Послушай, Купер, — сказала она гораздо более спокойным, чем прежде, тоном. — В этом лесу живут призраки. В твоем доме, наверное, тоже водятся привидения. Возвращайся домой. Иди домой и скажи родителям, что вам нужно вернуться туда, откуда вы приехали.

— Но… но… но… — растерялся я.

— Здесь жить слишком опасно, — предостерегла Ферги. — Спасайтесь, Купер. Как можно быстрее!

— Здесь жить слишком опасно, — предостерегла Ферги. — Спасайтесь, Купер. Как можно быстрее!

С этими словами она зашагала по направлению к своему дому.

На этот раз я не стал догонять ее. А зря. Я совершенно забыл, что заблудился. Я пошел в противоположную сторону, решив, что мой дом находится именно там. Ферги исчезла за деревьями. «Повезло мне, — с досадой подумал я. — Лучше б я ее никогда не встречал. И зачем она мне всего наговорила? Почему сказала, что в лесу обитают духи? Потому что это правда? Хороши же родители — купить дом с привидениями в жутком лесу!»

Я брел нога за ногу, и такая тоска меня взяла! Мне казалось, как будто сотни глаз окружают меня со всех сторон.

Лучше бы Ферги ничего не говорила. И чем дольше я шел, тем страшнее мне становилось. Теперь я был уверен, что это паршивый лес. В нем жили призраки, которые следили за каждым моим шагом.

Не знаю, сколько времени прошло, но вдруг я услышал далекий стук. Я вздрогнул, но тотчас сообразил, что это папа устанавливает гриль, и вскрикнул от радости:

— Наконец-то! Я почти у дома! Я выбрал правильную дорогу. Я пошел на стук молотка.

Что-то зашуршало в ветвях над моей головой, и я отскочил. Поглядел наверх. Просто птица.

Идя с запрокинутой головой, я чуть было не свалился в ручей.

Легкие волны тихонько бились о травянистый берег. Голубое утреннее небо отражалось на поверхности воды.

Надо же, а я и не знал, что здесь ручей.

Наклонившись, я попробовал рукой воду. Она оказалась холодной.

«Как странно, — подумал я. — Настоящий ручей почти что во дворе!»

Тут я вспомнил, что скоро это будет уже не наш двор. Как только я сообщу родителям то, что сказала Ферги, мы соберем вещи и уедем обратно в Бостон.

И пока я вытирал руку о рубашку, у меня опять поползли мурашки по коже. Почувствовав на себе чей-то взгляд, я поднял голову и обомлел.

За мной действительно следили чьи-то глаза.

Четыре темных глаза смотрели на меня с противоположной стороны ручья.

Глаза двух громадных черных лабрадоров.

Одна собака тяжело дышала, свесив язык. Другая ощерила пасть с мерзкими желтыми зубами.

Обе собаки рычали. Не по-дружески. Совсем не по-дружески.

«Беги! — заставлял я себя. — Беги!»

Но ноги не слушались.

Собаки продолжали рычать и хищно таращились на меня.

А потом они сорвались с места.

Собаки приближались ко мне большими прыжками, и их тяжелые лапы глухо стучали по земле. Огромные головы с горящими, кровожадными глазами раскачивались вверх-вниз.

С криком ужаса я кинулся прочь. Если бы я только мог летать! — Помогитееее!

Неужели это мой испуганный вопль? Наверное, мой.

Вдруг за деревьями Что-то блеснуло. Да это солнце отражается в отполированном желобе на нашей площадке!

Точно!

Я рядом с домом!

Два черных Лабрадора неслись за мной по пятам. Они обжигали меня своим горячим дыханием. Я чувствовал, как их острые зубы царапают мои ноги.

Из последних сил я выбежал на опушку леса.

— Папа! — истошно закричал я. — Помоги! Собаки! Собаки! — Я бросился к отцу, обхватил его за пояс и повис на нем.

— Купер! Успокойся! Какой бес в тебя вселился? — спросил папа, положив руки мне на плечи.

Собаки — скулил я и еще теснее прижимался к отцу.

Купер, какие собаки? — недоумевал он быстро-быстро заморгал. Не он их не слышал? И не видел? Я держал руки и показал в сторону леса.

Большие, черные, кажется. Они гнались за мной и…

Кроме нас с папой, во дворе никого не было. В было слышно рычания. Не было слышно воя. Сверкал на солнце желоб. Лениво раскачивались на веревке качели. О паки исчезли.

— Купер, ты, наверное, шутишь? — Папа покачал головой.

— Конечно, нет! — закричал я. — Они меня чуть не догнали, чуть не схватили и…

— А потом растворились в воздухе? — закончил папа.

— Пойдем со мной в лес, — попросил я. — Они должны быть там.

Я побежал на опушку, в отчаянии пытаясь обнаружить хоть какой-нибудь след. Папа шел за мной.

Но никаких следов не было.

Я повернулся и побрел к дому.

Папа не произнес ни слова, пока мы не вошли во двор. Он уселся на желоб и внимательно посмотрел на меня.

— Купер, скажи мне, что тебя беспокоит, — мягко сказал папа. Наверняка он решил, что я все выдумал.

— Я уже сказал тебе, пап. В лесу за мной погнались две собаки. Они были в миллиметре от меня! Одна пыталась вцепиться мне в ногу!

Папа продолжал разглядывать меня с выражением озабоченности на лице.

— Папа, послушай, — взмолился я. — Мы должны переехать. Мы не можем здесь жить!

Он поднялся на ноги.

— О чем ты говоришь, Купер?

— Мы должны уехать обратно в Бостон! — настаивал я. — Нам нельзя здесь жить!

— Но почему?

— Все дело в этом доме! — закричал я срывающимся голосом. — В нем водятся привидения!

— Но, Купер…

— Папа! Выслушай меня, — попросил я. — Лес… этот дом… в них обитают привидения! Все вокруг знают об этом! Мы не должны были приезжать сюда!

— Купер, ты городишь ерунду, — ответил папа, пытаясь сохранить спокойствие. — Конечно, разгуливать одному по лесу страшновато. Пойдем в дом, и ты успокоишься. Мама приготовила отличный завтрак. Съешь тост. Ты почувствуешь себя гораздо лучше. — Он обнял меня за плечи.

Вот теперь я по-настоящему расстроился. Мой собственный отец мне не верил.