Роберт Стайн - Улица страшных снов

Отец кивнул.

— Да, мы решили представить публике новую экскурсию. Но сначала вы двое проверите ее на себе.

— Ты серьезно?

Я повернулась к Марти. Он прыгал как сумасшедший и размахивал руками.

— Ура! Ура! Ура!

— Я сам разработал все путешествие по студии, — сказал отец, — и хочу, чтобы вы с Марти были первыми в мире детьми, которые проедут по этому маршруту. Я хочу знать ваше мнение. Что понравилось, а что нет.

— Да! Да! Да! — Марти никак не мог успокоиться.

— Пап… «Улица Кошмаров» — самый лучший в мире фильм! — искренне вскричала я. — Потрясающе! А это путешествие очень страшное?

Отец положил руку мне на плечо.

— Надеюсь. Я пытался сделать его таким страшным, как мог. Вы проедете на экскурсионном поезде по территории студии, где встретите всех персонажей из фильмов. А напоследок вас провезут по улице Кошмаров.

— Ура! По улице Кошмаров! — закричал Марти. — Это правда, что мы будем ехать по настоящей улице, где снимают кино?

Отец кивнул.

— Да, по настоящей улице Кошмаров. — Он как-то странно улыбнулся.

— Да! Да! Да! — Марти захлопал в ладоши, но потом вдруг остановился.

— Может быть, Эрин не стоит ехать, — серьезно сказал он моему отцу. — Она слишком пугливая.

— Что? — возмутилась я.

— Она так перетрусила сегодня во время просмотра, что мне пришлось держать ее за руку, — продолжил Марти.

Вот лгун!

— Подумайте, какая забота! — гневно закричала я. — Если кто и выглядел как мокрая курица, так это ты, Марти.

Отец поднял руку, призывая нас замолчать.

— Успокойтесь. Вам придется ехать вместе. Дело в том, что завтра вы будете единственными посетителями.

— Здоровско! — счастливо завопил Марти.

— Класс! — вторила я ему. И тут меня осенила мысль. — А можно и мама поедет с нами? Могу поспорить, ей понравится.

— Что? — Отец уставился на меня. Его лицо стало ярко-пунцовым. — Что ты сказала?

— Я спросила, может ли поехать и мама тоже, — послушно повторила я.

Отец несколько секунд внимательно меня разглядывал.

— Ты хорошо себя чувствуешь, Эрин? — спросил он в конце концов.

— Да, очень, — ответила я, хотя на самом деле мне стало как-то не по себе.

В чем дело?

Неужели что-то случилось с мамой, а я не знаю?

И почему отец так странно смотрит на меня?

Отец обошел стол и положил руки мне на плечи.

— Думаю, вам с Марти будет веселей без взрослых, — сказал он тихо.

— Да, — согласно кивнула я.

Я никак не могла понять, почему отец с таким подозрением смотрит на меня, но решила промолчать. Злить его не следовало, а то он передумает брать нас на экскурсию.

— Вы хотите сказать, что не поедете с нами? — спросил Марти. — И мы действительно будем вдвоем?

— Я хочу, чтобы вы отправились вместе, — ответил отец. — Так вам будет интересней.

Марти ухмыльнулся мне.

— Надеюсь, там будет по-настоящему страшно!

— Не волнуйся. — Насмешка скривила его рот. — Это я вам обещаю.

На следующий день папа повез нас с Марти на киностудию. Я сидела на переднем сиденье и пялилась в окошко.

День выдался каким-то хмурым, а воздух казался серым от смога.

— Так мрачно, — пробормотала я.

— Отлично подходит для экскурсии на съемки фильма ужасов, — сказал Марти с заднего сиденья. От возбуждения он не мог сидеть на месте, болтал ногами и стучал кулаком по коленке.

Я никогда еще не видела его таким взвинченным. Если бы он не был пристегнут ремнем безопасности, то мог бы запросто вывалиться из машины.

Автомобиль поднялся на голливудские холмы. Узкая дорога извивалась между красивых домов, скрытых за густой листвой деревьев.

Небо становилось все темней и темней.

«Мы сейчас въедем в облако смога», — подумала я.

Вдали, на фоне темного холма виднелись большие буквы «Г-О-Л-Л-И-В-У-Д».

— Надеюсь, дождя не обещали, — пробормотала я, глядя, как огромные буквы тонут в сером тумане.

— Ты же знаешь, что в Лос-Анджелесе никогда не идет дождь, — хихикнул отец.

— Каких монстров мы увидим? — нетерпеливо вмешался Марти. — В экскурсию входит встреча с Ужастиком? Мы действительно пройдем по улице Кошмаров?

Машина свернула налево.

— Не скажу. Пусть это будет сюрпризом для вас.

— Я спросил, чтобы подготовить Эрин, — оправдывался Марти. — Не хочу, чтобы она умерла от страха. Она может хлопнуться в обморок. — Он рассмеялся.

Я презрительно фыркнула и попыталась ущипнуть его, но не дотянулась.

Марти наклонился вперед и взъерошил мне волосы.

— Пусти меня! — завопила я. — Предупреждаю…

— Полегче, ребята, — сказал отец. — Мы уже на месте.

Я повернулась и выглянула в окно. Впереди, на громадном щите кроваво-красными буквами было написано: «Студия Кошмария».

Мы медленно подъехали к огромным железным воротам. Они были закрыты, а в маленькой будочке рядом сидел охранник и читал газету. Я разглядела золотую надпись над воротами: «Берегись».

Наша машина затормозила рядом с будкой. Охранник улыбнулся отцу, потом нажал кнопку, и ворота открылись. Отец проехал в большой белый гараж, внутри которого я заметила всего три или четыре машины.

— Когда мы откроемся на следующей неделе, гараж будет переполнен, — уверенно сказал отец. — Здесь будут тысячи людей.

— А мы первые из тысяч! — возбужденно прокричал Марти и выпрыгнул из машины.

— Да, нам повезло, — согласилась я, правда, не так горячо.

Через несколько минут мы стояли на специальной платформе рядом с гаражом, ожидая экскурсионный поезд.

— Нас пустят в студийные павильоны? — Марти махнул рукой в сторону белых ангаров поодаль. — А где сама улица Кошмаров? А где монстры? А сейчас снимается кино? А мы можем посмотреть?

— Ух! — Отец положил руку на плечо Марта. — Не торопись, приятель, сгоришь от нетерпения.

Я покачала головой:

— Надо держать его на поводке.

— Гав-гав, — шутливо пролаял Марти и кинулся ко мне, пытаясь укусить.

Я отскочила в сторону.

С холмов спускался туман. Воздух казался сырым и холодным. Небо сильно потемнело.

Из-за угла появились двое мужчин на маленьком электромобиле. Один из них помахал отцу рукой.

— А мы можем покататься в такой машине? — спросил Марти. — Пусть у нас с Эрни будет у каждого своя машина!

— Ни за что! — сказал отец. — Вы должны сидеть в экскурсионном поезде. И помните: его нельзя покидать, неважно, что происходит.

— Вы имеете в виду, что мы не можем просто погулять по улице Кошмаров? — нахмурился Марти.

Отец покачал головой.

— Это запрещено. Вы должны сидеть в поезде. — Он повернулся ко мне. — Я буду ждать вашего возвращения здесь на платформе. Мне нужен подробный отчет. И не волнуйтесь, если что-то пойдет не так, как должно быть. Оборудование новое, может подвести.