Энтони Горовиц - Белый пик

— Твоим отцом была пробирка, — сказал Алекс. — У тебя нет родителей. Ты урод. Тебя собрали в Альпах, как… как часы с кукушкой. Ну, убьёшь ты меня, и что потом? Займёшь моё место? Тебе не продержаться и недели. Может быть, ты и похож на меня, но слишком многие знали о планах Грифа. И, извини, у тебя на лбу написано: «фальшивка».

— У нас было бы всё! Мы бы владели всем миром!

Алекс-копия почти кричал, и на секунду настоящему Алексу почудился голос Грифа, словно это он сам обвинял его из могилы. Но ведь перед ним и сидел доктор Гриф… или его часть.

— Мне наплевать, что со мной будет, — продолжал двойник. — Лишь бы ты умер.

Он вытянул руку с пистолетом. Дуло было наставлено прямо на него, и Алекс посмотрел мальчику в глаза.

Он увидел в них сомнение.

Фальшивый Алекс не мог решиться. Слишком они были похожие Одинаковый рост, одинаковое телосложение, одинаковые лица. Ему предстояло убить самого себя. Войдя в кабинет, Алекс не успел закрыть дверь. Он прыгнул назад, стараясь попасть в коридор. В тот же миг прогремел выстрел, пуля прошла в считанных миллиметрах над его головой и застряла в стене за ним. Алекс упал навзничь и откатился в сторону от дверного проёма — и вовремя: пол прошила вторая пуля. Он вскочил и бросился бежать, стараясь уйти как можно дальше от своего двойника.

Когда он мчался по переходу, раздался третий выстрел — соседнее с ним стекло разлетелось на осколки. Алекс добежал до лестницы и понёсся вниз, перепрыгивая через три ступеньки, боясь оступиться и сломать лодыжку. Оказавшись внизу, он было кинулся к главному входу, но свернул, поняв, что на открытой спортплощадке станет лёгкой мишенью. Нырнув в лабораторию, Алекс чуть не налетел на ведро и швабру Берни.

Пространство вытянутой, прямоугольной лаборатории было поделено рабочими столами, оборудованными бунзеновскими горелками, а длинные — во всю стену — полки были заставлены мензурками, колбами и пузырьками с химическими препаратами. На том конце комнаты виднелась дверь. Алекс юркнул под дальний от входа стол. Заметил ли двойник, как он сюда свернул? Может быть, теперь ищет его во дворе?

Алекс потихоньку высунулся из-под стола и тотчас нырнул обратно — четыре пули разнесли край столешницы в щепки и пробили газовую трубу. Послышалось шипение газа, потом раздался ещё один выстрел, а за ним — взрыв. Алекса отбросило на несколько метров назад, и он распластался на полу. От последней пули газ воспламенился. Языки пламени лизали потолок. Сработала противопожарная система, и полила вода. Алекс пополз на четвереньках, уповая на то, что второй Алекс не сможет его разглядеть за стеной из воды и пламени. Он толкнул плечом дверь и вскочил на ноги. Прозвучал выстрел, но он уже выскочил в коридор и бежал к лестнице.

Но этот путь тупиковый — на полпути вверх по лестнице он вдруг вспомнил об этом. Там всего одна комната — класс биологии. Но из него можно попасть на крышу по винтовой лестнице. У школы мало свободной земли, и сад собирались разбить на крыше. Но, как всегда, деньги быстро закончились: хватило только на пару теплиц.

Путь вниз отрезан! Обернувшись, Алекс увидел, как второй Алекс перезаряжает пистолет, поднимаясь по лестнице. Выбора не было. Надо идти дальше, хотя ясно, что скоро он окажется в западне.

Алекс вбежал в класс биологии и захлопнул за собой дверь. Замка в двери нет, столы прикручены к полу — забаррикадироваться не удастся. Вот и винтовая лестница. Взлетев по ней, он оказался на крыше. Остановился, чтобы перевести дух и решить, что делать дальше.

Он стоял посреди большой заасфальтированной площадки, обнесённой по периметру сеткой. Вокруг — с полдюжины керамических горшков с землёй, впрочем, торчавшие из них растения казались скорее погибшими, чем живыми. Алекс втянул носом воздух. Из окон двумя этажами ниже валил дым, и он понял, что противопожарная система не справилась. Он вспомнил про газ и подумал о химикатах на полках. Да у него под ногами, возможно, бомба замедленного действия! Нужно спускаться.

Послышался топот ног по железным ступенькам — двойник поднимался по винтовой лестнице. Алекс укрылся за теплицей. Дверь распахнулась.

Вместе с фальшивым Алексом на крышу вырвались клубы дыма. Двойник шагнул вперёд. Алекс был у него за спиной.

— Ты где? — крикнул двойник. Волосы у него намокли, лицо исказилось от злости.

Алекс понял: сейчас или никогда. Лучшей возможности не будет. Он бросился вперёд. Второй Алекс резко обернулся и выстрелил. Алекса словно полоснуло раскалённым клинком — пуля задела плечо. Но он успел наброситься на клона: одной рукой схватил его за шею, другой — за запястье, отведя пистолет в сторону. Здание школы содрогнулось — рванула лаборатория, но ни тот, ни другой, казалось, этого не заметили. Они сцепились — пистолет над головами, — силясь перебороть друг друга, как два отражения, перепутанные и неотделимые один от другого.

В здании бушевало пламя. Огонь, подпитываемый горючими веществами из лаборатории, прорывался на крышу, плавя асфальт. Знойный воздух наполнили дальние сирены пожарных машин. Потянув что было сил, Алекс постарался опустить пистолет. Второй Алекс, ругаясь по-бурски, вцепился в него.

Всё закончилось внезапно.

Пистолет вылетел у них из рук и упал на землю.

Один Алекс набросился на другого, сбил его с ног и прыгнул за пистолетом.

Прогремел ещё один взрыв, пламя вырвалось на крышу и в асфальте внезапно образовалась дыра, в которую провалился пистолет. Мальчик заметил это слишком поздно и с воплем исчез в дыму и огне.

Один Алекс Райдер подошёл к яме и заглянул вниз.

Другой Алекс неподвижно лежал на спине двумя этажами ниже. К нему подбирался огонь.

К школе подъехали первые пожарные машины. Подняли лестницу.

К краю крыши подошёл коротко стриженный кареглазый мальчик в куртке, футболке и джинсах, и стал спускаться к людям.

Энтони Хоровитц родился в 1956 г. в графстве Мидлсекс (Англия) в богатой семье и рос в огромном доме в окружении слуг. Родители им практически не занимались — Энтони воспитывался няньками.

Отец Энтони был юрист, бизнесмен и еще «решал проблемы Гарольда Уилсона» , тогдашнего британского премьера. Что именно это значит — неясно. (Хоровитц: «Папа был очень скрытным человеком».) Предвидя скорое банкротство, отец Энтони перевел все свои деньги с банковского счета в Цюрихе на счет, открытый на подставное лицо, и вскоре после этого умер. Деньги так и не нашли.

Мама у Энтони была любящей, но неконтактной — ее сильно травмировала мать: бабушка Энтони была настоящей холерой. («У нее [бабушки] был настоящий дар отравлять жизнь другим людям… Когда она умерла, мы с сестрой танцевали на ее могиле».)