Р. Стайн - Призрак по соседству

Обработав ожоги, они посадили Дэнни и миссис Андерсон в машину скорой помощи и отвезли домой.

И теперь Дэнни лежал в постели и смотрел на мать, все еще чувствуя слабость и дурноту. В углу комнаты молча стояла вездесущая миссис Куильти, напряженно сцепив пальцы. Такое событие она не могла пропустить!

— Я… я, вроде, в порядке, — сказал Дэнни, приподнимаясь с подушки. — Только устал немножко…

Его мама откинула со лба светлую прядь и посмотрела на него сверху вниз, читая по губам.

— Как тебе удалось выбраться? Как ты вышел из дома? — спросила она.

— Это была Ханна, — сказал Дэнни. — Ханна меня вытащила.

— Кто? — удивленно нахмурилась миссис Андерсон. — Кто такая Ханна?

— Ты же знаешь, — с досадой ответил Дэнни. — Соседская девчонка.

— Никакой соседской девчонки тут нет, — сказала его мать. — Ведь так, Молли? — она повернулась к миссис Куильти, чтобы прочесть ответ по губам.

Миссис Куильти покачала головой:

— Тот дом нежилой.

Дэнни сел на постели:

— Ее зовут Ханна Фэйрчайлд. Она спасла мне жизнь, мама.

Миссис Куильти сочувственно поцокала языком.

— Ханна Фэйрчайлд — это девочка, которая пять лет назад погибла в огне, — тихо сказала она. — Боюсь, у бедного Дэнни бред.

— Ляг снова, — велела мать, нежно толкнув его обратно на подушку. — Отдохни немножко. Ты поправишься.

— Но где же Ханна? Она же моя подруга! — не унимался Дэнни.

Ханна наблюдала эту сцену, стоя в дверях.

Она поняла, что никто из присутствовавших не может ее увидеть.

Она спасла Дэнни жизнь; и теперь комната вместе с находившимися в ней людьми тускнела, выцветала, расплывалась в серое марево.

Может быть, потому мы с семьей и вернулись спустя пять лет, подумала она. Может быть, мы вернулись для того, чтобы не дать Дэнни погибнуть в огне, как погибли мы.

— Ханна… Ханна… — звал ее чей-то голос. Милый, родной голос, доносившийся из неведомого далека.

— Это ты, мама? — воскликнула Ханна.

— Пора возвращаться, Ханна, — прошептала миссис Фэйрчайлд. — Теперь ты должна уйти. Пора возвращаться.

— Хорошо, мама.

Она еще раз заглянула в спальню, чтобы посмотреть на Дэнни, мирно лежавшего на подушке. Он тоже выцветал, становился серым.

Вот уже она видела лишь сплошную серую мглу. Дом словно бы растворялся в тумане. И вместе с ним растворялся мир.

— Возвращайся, Ханна, — шептала мать. — Возвращайся к нам.

Ханна почувствовала, что плывет. И тогда, воспаряя ввысь, она бросила прощальный взгляд на Землю.

— Я вижу его, мама! — взволнованно воскликнула она, вытирая слезы. — Я вижу Дэнни! Я вижу его комнату. Но свет тускнеет. Тускнеет…

— Возвращайся, Ханна. Возвращайся к нам, — шептала мать.

— Не забывай меня, Дэнни! — закричала Ханна, когда его лицо на мгновение проступило из серой мглы.

Слышал ли он ее?

Слышал ли он ее зов?

Она надеялась, что он слышал.