Р. Стайн - Десять историй ужаса

Зеленая слизь стекала у Ханны из уголков рта.

Ханна все заплевала зеленой слизью.

— Она чудовище! — заорал я. — Вот и доказательство!

Мама не удостоила меня вниманием.

— Ханна, ты непослушная девочка! — приговаривала она. — Вся кухня в протертом горошке!

Ханна шарахнула ложечкой по стоявшему перед ней подносу. Еще одна порция зеленой дряни забрызгала стены.

Все верно. Это была не зеленая слизь. Но вроде того. Протертый горошек. Он зеленый и склизкий.

Мама сказала:

— Николас, бери губку и помоги мне все это отмыть.

— А почему я? Это она устроила!

— Николас, я очень устала. Просто помоги мне, прошу.

Я уставился на рожицу Ханны, заляпанную зеленым месивом. Что-то в ней изменилось. Ее глаза. Ее глаза — они стали карими!

— Мама! — закричал я. — У Ханны глаза стали другого цвета! Я же говорил, она обладает зловещей силой!

На это мама только расхохоталась.

— Большинство малышей рождается с синими глазками, — пояснила она. — Иногда их цвет меняется за несколько…

— Мама, это невозможно! Человеческие глаза не меняют цвет!

— Да, Николас, меняют. Некоторые детки…

Я схватил ее за руки и затряс, пытаясь вразумить:

— Мама, ты ничего не понимаешь. Ханна промыла тебе мозги! Она пытается сжить меня со свету! Мы должны отправить ее назад… пока не стало слишком поздно!

— Довольно, Николас! Ты с самого начала ревновал к Ханне. Пора уже все это преодолеть и начать вести себя хоть немного по-взрослому!

Мне хотелось рвать и метать. Ну почему родители мне не верят? Как же мне открыть им глаза на темные Ханнины делишки?

Мама тем временем принялась оттирать протертый горошек с ее физиономии. Казалось, родинка на лице Ханны при этом светилась, словно маленькая искорка.

Но худшее было еще впереди.

Я сидел в гостиной, смотрел телик. Размышлял о своем. И вдруг услышал приближающийся шорох.

Шурх, шурх, шурх. Маленькие коленки шуршат по ковру.

«О, нет, — подумал я. — Она идет».

Я обернулся. Ханна ползла ко мне… сжимая в кулачке огромные ножницы!

Все ближе и ближе подползала она, и зловеще блестели ее глаза, и пульсировала родинка на лице.

Она собиралась меня заколоть!

— НЕТ! — заорал я. И попятился. Она неумолимо приближалась, ножницы угрожающе блестели.

«Ну вот и все, — подумал я. — Моя грудная сестренка меня убьет».

— Николас! — в дверях выросла мама. Она бросилась к Ханне и выхватила у нее ножницы.

— Спасибо, мам! Ты спасла мне жизнь! — воскликнул я.

— Как ты мог?! — закричала мама. — Как мог ты позволить Ханне играть с таким острым предметом?! Она могла серьезно пораниться!

— Пораниться! Мам, да она пыталась меня убить!

— Николас, это уж ни в какие ворота не лезет.

— Мама, она пытается сжить меня со свету! Она хочет быть единственным ребенком в семье!

— А по-моему, этого хочется как раз тебе! — ответила мама. — Думаю, нам предстоит очень, очень долгий и серьезный разговор.

— Я это не выдумал, мама! Почему ты мне не веришь? Ты же всегда доверяла мне раньше — пока не появилась Ханна!

Тут зазвонил телефон. Мама подхватила Ханну на руки и стремглав бросилась в кухню.

Через несколько минут я услышал, как она отчаянно закричала:

— О, нет! Нет! Не верю!

Я побежал в кухню — посмотреть, что стряслось. Мама плакала.

— Хорошо, доктор Дэвис, — проговорила она. — Мы приедем после обеда.

Она повесила трубку и зарыдала в голос. Она схватилась за стену, словно боялась грохнуться в обморок. Наконец, она перестала рыдать и взглянула на Ханну совершенно другим, каким-то странным взглядом. В нем явственно читался ужас.

«Наконец-то! — подумал я. — Она мне верит!»

Должно быть, доктор звонил предупредить ее, что Ханна — чудовище!

— Звонили из роддома, — медленно проговорила мама севшим голосом. — Они сказали… они сказали…

— Что Ханна — чудовище! — закончил я. Мама повернулась ко мне, будто ужаленная.

— Николас, прекрати! — Она снова схватила Ханну и крепко прижала к себе.

— Просто не верится, — сказала она. — Я же так ее полюбила. А она, оказывается, не наш ребенок.

— Что? — Я было подумал, что неверно ее расслышал. Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. Неужели мама только что сама сказала, что Ханна — не ее дитя?

— Нашу девочку случайно поменяли на Ханну сразу после рождения, — проговорила мама сквозь слезы. — Ханна — чужой ребенок.

Итак, Ханна вовсе не была моей сестрой. Не исключено, что настоящие ее родители тоже были монстрами. Это все объясняло.

— Ур-р-р-ра-а-а! — завопил я. Я был свободен! Свободен от зловещей Ханны! Теперь-то все будет в порядке. Мы вернем настоящую мою сестричку, и будет она нормальной и милой, как другие дети. Она не будет покушаться на мою жизнь. Она не будет чудовищем.

Мама разрыдалась пуще прежнего. Она унесла Ханну к себе в комнату и захлопнула дверь.

Мне стало немножко стыдно. Мама так убивалась. Я понимал, что и папу это известие не обрадует.

«Но они повеселеют, когда вернут свою настоящую дочь, — думал я. — А уж как я буду рад!»

Папа отпросился с работы пораньше. Мы втроем взяли Ханну и отвезли обратно в роддом. Медсестра познакомила нас с тетенькой, державшей на руках малышку — ровесницу Ханны. То была ее настоящая мать. На щеке у нее я заметил крошечную родинку в виде сердечка — точь-в-точь как у Ханны.

«Мамашка-монстриха», — подумал я, хотя с виду она на монстра никак не тянула.

Медсестра передала маме «правильного» младенца. Было бы странным назвать девочку тоже Ханной, поэтому мама решила, что звать ее будут Грейс.

Как только мы приехали домой, я первым же делом проверил Грейсочку на предмет родинок. Таковых не нашлось. Совсем.

Она оказалась прелестной малышкой — такая беленькая, голубоглазая, улыбчивая и с розовыми щечками. Ну просто ангелочек! Она улыбалась мне и нежно агукала.

Я украдкой наблюдал за Грейсочкой весь день. Просто чтобы удостовериться.

Она не ревела белугой. Она не плевалась пюре и не пыталась меня зарезать. Она вообще только и делала, что агукала да ворковала.

«Ну вот, — думал я, — она совершенно нормальная! Она не чудовище. Она не собирается меня выжить. Наконец, она просто милашка!»

Вот теперь все точно будет тип-топ.

Мама уложила Грейсочку в кроватку. Я пробрался к ней в спальню, чтобы немножко с ней поиграть.

Я пощекотал ее. Она захихикала. Я пощекотал ее снова. Она опять захихикала, но уже потише. Тогда я пощекотал ее в третий раз.

Она открыла рот и прокаркала:

— Если ты, сопляк, еще хоть раз меня пощекочешь, я те ручонки-то пообрываю!!!

Ее глаза вылезли из орбит, и она утробно зарычала.

— А-а-а-а-а-а! — заорал я. — Чудовище!

Я пулей вылетел из спальни, вопя не своим голосом. А вслед мне несся издевательский хохот: