Роберт Стайн - Возвращение в парк ужасов

«Р. Л. Стайн «Возвращение в парк ужасов»»

Оригинал: R. L. Stine, «Return to Horrorland»,

Авторский перевод: CrazyCimano aka punkhead1

Почему я и мой брат Люк вернулись в парк ужасов Кошмарию?

Мы никогда не планировали туда возвращаться. Мы больше никогда не хотели видеть это ужасное место снова. Мы старались забыть этот ужасный парк, с которого нам чудесным образом удалось удрать 6 месяцев назад.

Сейчас это был морозный денёк, 6 месяцев спустя.

Дождь барабанил по стеклам. На улице в придачу к дождю был сильный ветер. Я смотрела телевизор и ждала когда же начнется моя любимая передача. Как вдруг чьи–то холодные руки схватили меня за горло.

— «Зомби атакует» Услышала я сзади мальчишеский голос.

— Люк отвали от меня! — прикрикнула я на брата и убрала его холодные руки.

— Ха–ха, — вот ты и попалась в холодные объятия, Лиззи! — сказал Люк.

Друг Люка Клай заржал над этой шуткой. Клай считает, что мой брат большой приколист. И он смеется над каждой его глупой шуткой.

Я вскочила с дивана, схватила Люка за плечи и повалила на пол.

— Почему у тебя такие холодные руки? — поинтересовалась я у брата.

Люк ухмыльнулся.

— Я держал их в морозильной камере.

Клею это показалось очень остроумным. Сидя в кресле он смеялся над шуткой Люка.

Ну что может быть хуже в этом мире, чем сумасшедший 10-летний мальчуган?

Может быть и хуже, если их двое.

— Лучше б ты запихал в морозильник свою пустую голову! — сказала я Люку, борясь с ним.

Я наконец прижала его чахлое тело к полу и уложила его на лопатки.

— Отвали от меня, Лиззи, — начал хныкать он.

— А ты меня заставь.

Да, да, разборки с моим 10-летним братом часто выводят меня из себя.

В нашей семье я самая спокойная и уравновешенная, хотя очень часто Люк умудряется выводить меня из себя.

— Отвали от меня, мне нечем дышать!

Его лицо покраснело, он начал дергаться, чтобы освободиться, но я была сильнее его.

— Это единственная возможность тебя утихомирить, — сказала я. Люк был очень энергичный.

Энергии в нём было хоть отбавляй. Он даже спать не мог спокойно. Он падал с кровати как минимум раз за ночь, честно!

— Начинается твоя программа, — проинформировал меня Клай. — Заткнитесь вы оба.

Я отпустила Люка, поправила свою футболку и поудобнее умостилась в кресле. Я потрогала свою шею, она всё ещё была очень холодной, благодаря усилиям брата.

Люк встал с пола и несколько секунд постоял не зная куда ему присесть, затем, поправив волосы, он умостился на диван. Он ухмыльнулся и показал мне язык. Очень эмоционально. Я решила не обращать на него внимания. И не злиться на этого гадёныша, хотя бы потому, что он мой брат.

Мы с Люком очень похожи: одинаково длинные и худые, у обоих синие глаза и длинные прямые чёрные волосы, хотя характеры у нас очень разные и если бы мне было 10 лет и я была бы пониже, то нас смогли бы принять за близнецов.

— Смотри в оба, — он закричал.

Потом он вцепился в Клея руками и принялся трепать его. Клай отодвинулся подальше, но заместо того, чтобы разозлиться, он рассмеялся.

— Я же вам сказала, чтобы вы сидели тихо, — Люк состроил гримасу.

Клая смешило даже то, когда Люк дышал на его очки, чтобы те запотевали. Клай, невысокий и упитанный, со своими очками, прямым лицом и короткими светлыми волосами, очень напоминал мне огромную сову. Он попытался поправить свои волосы, но Люк вздёрнул их опять.

Дальше они начали толкаться. Клай столкнул Люка с дивана. Люк, упав с дивана, приземлился задницей на пол.

— Ну всё, умолкните, начинается! — прикрикнула я.

— Это странное слово… — раздался из телевизора голос диктора. — Ну а сейчас вы увидите ещё один потрясающий репортаж».

Люку и мне нравились все эти репортажи в программе. В них показывались самые странные люди на земле, и они рассказывали захватывающие истории.

Дерек и Марго были ведущими репортёрами. Это были муж и жена, которые путешествовали по миру в поисках всякой всячины, находя потрясные сюжеты для репортажей.

На прошлой неделе была серия про мужчину, который съел свой собственный автомобиль. Он сказал что не мог больше ничего есть кроме металла. Он съел перед камерой велосипед в качестве доказательства. Ещё он хотел попробовать съесть живого попугая, но его вовремя остановили.

Один из моих любимых сюжетов — это женщина у которой дома жила сотня котов, и она всех их знала по именам. И она никогда не моет их в ванне, а вылизывает языком. Камера показала, как она вылизывает одного из своих котов. Ужас! Содержимое моего желудка взбунтовалось при просмотре этого момента.

Но в принципе шоу было зачётное и мы с Люком его обожали.

— Это полная ерунда, — начал было Клай, ему не нравилось это шоу и все эти репортажи.

Мы с нетерпением ждали нового репортажа, чтобы узнать какие ещё есть психи в этом мире.

— Посмотри на этого пацана, — сказал Люк, тыча пальцем в экран, — он выглядит нормальным, тогда что он тут делает?!

Парень выглядел нормально и ему было столько же лет, сколько и мне. На экране появилось его имя — Эван Росс.

В руке у него была какая–то зелёная дрянь, которая пузырилась.

— Эта штука очень опасная, — поведал он Марго.

— Эта штука очень опасная и если человек проглотит хоть немного её, то начнет незамедлительно расти.

— И как же эта вещь называется? — спросила безо всякого интереса Марго. — Она называется «дьявольская кровь», — сообщил Эван.

Марго безо всякого интереса смотрела на зелёную жижу своим милым личиком, кроме того у неё были длинные красивые волосы, зелёные глаза, и красивые полные красные губы. Она была похожа на агента Скалли из сериала «Секретные материалы».

Марго никогда не смеялась и не подшучивала над своими гостями даже когда было видно, что по гостям плачет смирительная рубашка. Она с Дереком всегда серьёзно относилась к гостям.

Камера отъехала немного назад и в кадр попала жестяная банка в которой и хранилась «дьявольская кровь». Её края были заполнены зелёной гадостью, при этом зелёная гадость еще пузырилась.

— Значит, «дьявольская кровь» может превращать людей в великанов? — спросила Марго у Эвана.

— Животные тоже могут становится огромными, — сказал Эван и швырнул комок со своей руки в банку.

— В школе хомяк Каддлс съел немного крови и превратился в огромного великана!

Мы с Люком покатились со смеху.

— А–ха–ха, гигантский хомяк! Кинг Конг среди хомяков!

Люк, прыгая, начал изображать Кинг Конга.