Роберт Стайн - Спать не советую

Я опустился на стул и выпил сок.

— То есть по вашим словам — вы мои родители?

Женщина поцеловала мне голову:

— Я твоя мама. Это — твой отец. А это — твоя кошка. Вот и всё.

— У меня что, нет ни братьев, ни сестёр?

Женщина подняла бровь и посмотрела на мужчину:

— Братья и сёстры?. Нет, радость моя.

Я офигел. Моя мама никогда ещё не называла меня «своей радостью».

— Я знаю, ты хочешь братика, — продолжила женщина. — Но вряд ли тебе это понравится. Ты же не любишь делиться.

Я не мог больше этого терпеть.

— Так, ладно. Стойте прямо там, — потребовал я. — Хватит валять дурака. Я хочу знать прямо сейчас… почему это происходит со мной?

Мои типа родители обменялись взглядами. Потом повернулись ко мне.

— Я хочу знать, кто вы? — крикнул я, трясясь всем телом. — Где моя настоящая семья? Ну же — отвечайте!

Мужчина встал и схватил меня за руки:

— В машину, сынок, — скомандовал он.

— Нет! — закричал я.

— Шутки кончены. Сейчас же в машину.

Мне ничего не оставалось делать, как только последовать за ним в машину… в блестящую новую машину, а не старую мамину рухлядь. Я залез в неё.

Наружу выбежала женщина.

— Не забудь свои книги! — закричала она. Она протолкнула мне рюкзак через открытое окно и вновь поцеловала.

— Фуу! — я съёжился. — Да хватит уже! Я не знал её достаточно хорошо, чтобы позволить ей себя целовать.

Мужчина завёл машину и выехал на дорогу. Женщина помахала рукой:

— Удачного дня в школе!

«Они говорят серьёзно, — понял я. — Они и в правду думают, что являются моими родителями.»

Я вздрогнул.

Да что же со мной происходит?

В один день мне двенадцать. В другой — уже шестнадцать.

А на следующий мне снова двенадцать, но только непонятно кто ходит в моей квартире и заявляет, что они — моя семья!

Я смотрел в окно, пока «папа» вёл машину. Мы проехали какие–то окресности, которые я никогда прежде не видел.

— Куда мы едем? — спросил я тоненьким голосом.

— В школу, конечно. А ты что думал — в цирк? — ответил мужчина.

— Но школа находится в другом месте, — сказал я.

Мужчина лишь фыркнул и покачал головой. Он мне не поверил.

Мы остановились перед зданием неполной средней школой, — но не моей. Я никогда не видел этого места.

— Ну, ладно, сынок, удачи, — сказал мужчина и протянулся через меня к двери, чтобы её открыть.

Ну и что я мог сделать? Я вылез из машины.

«Папа» уехал.

«Ну и что теперь? — подумал я. — Мне снова двенадцать, но учусь я в совершенно другой школе.»

Это всё сон?

Я пнул себя по голени. Ауч! Больно.

Значит никакой это не сон.

Ребята зачастили в здание школы. Я последовал за ними, не зная, что ещё делать.

Впереди себя я увидел девочку с длинным светлым пышным хвостом. Она обернулась и улыбнулась мне.

Она показалась мне знакомой. Где же я её видел?

— Привет! — сказал я ей.

— Привет! — ответила она мне.

Блеск её голубых глаз падал прямо на меня.

— Я Мэтт, — я всё ещё ломал себе голову, думая, где же я её видел.

— Я Лейси.

Лейси! Ну, конечно! Я же в неё вчера врезался в той ужасной средней школе.

Я заговорил:

— Я встретил тебя вчера — помнишь? — я осёкся.

Узнала ли она меня? Этого сказать я не мог. Да и должна? Вчера я выглядел совершенно по–другому. Как же она могла догадаться, что двенадцатилетний ребёнок, который стоит сейчас рядом с ней, тот же самый неуклюжий подросток, которого она встретила вчера?

— Какой у тебя первый урок? — спросила она. — У меня ланч.

— Ланч? Но сейчас же только полвосьмого?

— Ты здесь новенький, да? — спросила она.

Я кивнул.

— Эта дурацкая школа постоянно переполнена и обслужить всех во время обеденного перерыва в столовой не получается. Так что лучше я получу свой ланч сейчас.

— Я тоже, — солгал я. Или это была не ложь. Я же здесь ничего не знаю. Даже понятия не имею, что будет дальше. Школа начала причинять мне намного больше беспокойства.

Я пошёл за ней в столовую. Там действительно подавали обед. В воздухе воняло брюссельской капустой. Я заткнул себе рот.

— Слишком рано для брюссельской капусты, — заметил я.

— Давай поедим на игровой площадке, — предложила Лейси. — Чудесный сегодня денёк.

Мы выскользнули из столовой и уселись под деревом. Лейси потягивала шоколадное молоко. Некоторое время я рылся в рюкзаке. Я полагал, что моя новая «мама» что–нибудь туда мне положила.

И действительно что–то она мне приготовила. Белый хлеб с кетчупом и колбасой. Морковка в пластиковом контейнере. И ванильный пудинг на десерт.

Положила всё то, что я терпеть не могу.

Лейси протянула мне шоколадный кекс:

— Хочешь? Видеть это уже не могу.

— Спасибо, — я взял кекс.

Лейси показалась мне клёвой девчонкой… самой клёвой девчонкой с тех пор, как моя жизнь стала кошмаром. Она была единственным нормальным человеком, которого я с тех пор встретил.

Может быть, он всё поймёт. Я очень хотел с кем–нибудь поговорить. Я чувствовал себя одиноким.

— Мы с тобой нигде раньше не встречались? — спросил я её.

Она пригляделась к моему лицу.

— Вроде ты выглядишь знакомо, — сказала она. — Уверена, я видела тебя рядом со школой…

— Я не это имею ввиду, — я решил сказать ей о том, что со мной произошло. Я знал, что для неё это будет выглядеть странно. Но я должен кому–то выговориться.

Я начал из далека:

— Ты проходила вчера мимо средней школы?

— Да. Я всегда прохожу мимо неё по дороге домой.

— А в тебя никто не врезался? Подросток? Перед школой?

Она уже начала отвечать, но что–то привлекло её внимание. Я проследил за её взглядом к школьной двери.

Два парня шли прямо к нам. Они выглядели довольно мускулисто и были в чёрных джинсах и футболках. У одного вокруг головы была намотана синяя бандана. Другой был без рукавов, чтобы показать свои мускулистые руки.

Им должно было быть, по крайней мере, лет шестнадцать–семнадцать. Что они здесь делали?

Они направлялись прямо к нам.

Моё сердце начало биться. Что–то подсказывало мне, что не очень уж они и дружелюбные.

Возможно, их лица выражали отвращение.

— Кто это? — спросил я.

Лейси не ответила. На это у неё просто не было времени.

Один из тех парней в чёрном, указав на меня, крикнул:

— Вот он!

— Хватай его!

Два парня побежали прямо на меня.

Кто они? Я этого не знал.

Да и не было у меня времени сейчас думать об этом. Я прыгнул на ноги и ринулся, куда глаза глядят.

Я взглянул назад. Они ещё преследовали меня?

— За ним! — крикнул один из них.

Лейси встала перед ними, перегородив им путь.

— Спасибо, Лейси, — прошептал я и поспешно выбежал из игровой площадке. Я мчался по незнакомой улице, пытаясь сообразить, как добраться до дома.