Роберт Стайн - Спать не советую

В нескольких кварталах от школы я остановился, чтобы отдышаться.

Ни тех парней, ни Лейси, ничего.

«Надеюсь, с Лейси всё в порядке, — подумал я. — Вроде им она была не нужна.»

Им нужен был я.

Но зачем?

За день до этого здоровяк сказал мне, что я получу после школы.

Но сегодня, в моём новом, странном мире, я его уже не видел. Те люди в чёрном совсем не были на него похожи.

Добавились же мне две новые неприятности.

«Мне нужна помощь» — понял я.

Я не знаю, что происходит. Но не многовато ли для меня всего этого. Я ужасно испуган и почти не знаю, кто я.

Я плёлся по улицам, пока, наконец, не нашёл дорогу домой. Моих типа родителей не было дома. Входная дверь была заперта. Пришлось войти через окно на кухне.

Моя настоящая мама исчезла. Даже брат с сестрой и собака — тоже исчезли.

«Но я знаю, что должен быть кто–то ещё, — подумал я. — Кто–то, где–то может мне помочь.»

Может быть моя настоящая мама где–то и есть. Может быть она у родственников или где–то ещё.

Я решил позвонить тёте Маргарет и дяде Энди. Я набрал номер тёти Маргарет.

Кто–то взял трубку.

— Дядя Энди! — крикнул я. — Это я, Мэтт!

— Кто это? — спросил его голос.

— Мэтт! Твой племянник!

— Я не знаю никакого Мэтта, — грубо сказал его голос. — Наверно, вы ошиблись номером.

— Нет! Дядя Энди, подожди! — крикнул я.

— Я не Энди, — сердито проворчал человек и повесил трубку.

Я потрясённый уставился на телефон. Этот голос вообще не принадлежал дяде Энди.

«Наверно, не так набрал этот номер» — подумал я и попытался набрать его ещё раз.

— Алло, — послышался тот же самый голос мужчины.

На этот раз я попробовал другой подход:

— Можно, пожалуйста, Энди Амстердама?

— Опять ты! Нет здесь никакого Энди, парень — сказал мужчина. — Ты ошибся номером.

Я услышал, как он бросил трубку.

Я пытался не паниковать. Но руки всё равно тряслись.

Я набрал номер информационной службы.

— Слушаю, — сказала оператор.

— Энди Амстердам, — сказал я.

— Проверяем, — ответила она.

Минуту спустя она сказала:

— Извините, но в нашем списке это имя не значится.

— Может, я скажу вам его имя по буквам, — стоял на своём я. — А — М — С…

— Я уже проверила, сэр. Такого имени у нас нет.

— Может, тогда проверите Маргарет Амстердам?

— Вы неправильно поняли, сыр: под фамилией Амстердамов не значится ни один человек.

Моё сердце заколотилось, когда я повесил трубку. «Этого не может быть, — подумал я. — Я знаю, кто–то где–то должен быть!»

Я не сдамся! Я позвоню моему двоюродному брату Крису.

После того, как я набрал номер Криса, кто–то ответил.

Мне показалось, что никакого Криса не существует. Ни Криса, ни дяди Энди, ни мамы вообще никого из тех людей, которых я знал.

Ну как могла моя семья целиком исчезнуть?

Единственный человек, которого я знал, была Лейси. Но позвонит ей я не мон.

Я даже не знал её фамилию.

Открылась входная дверь. Женщина, называющая себя моей мамой, в суматохе заносила сумки.

— Мэтт, радость моя, что ты делаешь дома в середине дня?

— Не твоё дело, — огрызнулся я.

— Мэтт! Не груби мне, — упрекнула она меня.

Я не должен был грубить её. Но какая разница? Она всё равно моя ненастоящая мама.

Моя настоящая мама исчезла с лица земли.

Я вздрогнул. Я понял что совершенно одинок в этом мире.

Я никого не знал — даже своих родителей!

— Милый, пора спать, — поддельным голосом прощебетала мама.

Я весь вечер просидел перед телевизором. Просто уставился на него, не понимая, что там показывают.

Может, хватит думать об этих людях, как о псевдородителях. Сейчас они достаточно реальны. А то ещё застряну с ними навсегда.

«Узнаю утром, — подумал я, когда плёлся наверх.» Моя старая комната стала теперь швейной комнатой, и я вернулся в комнату для гостей, чтобы переночевать там.

— Спокойной ночи, радость моя, — моя типа мама поцеловала меня на ночь. И чего это она меня всё время целует?

Она выключила свет и сказала:

— Увидимся утром.

Утром. Жду не дождусь этого утра!

Каждое следующее утро было страннее предыдущего. Я просто боялся спать.

Что будет, когда я проснусь?

Было бы классно, если бы мои типа родители исчезли. Но кто тогда займёт их место?

Может быть, когда я проснусь, вообще исчезнет целый мир!

Я изо всех сил старался не спать. «Пожалуйста, — умолял я. — Пусть всё опять будет нормальным. Я буду даже рад жить с Грегом и Пэм, если бы всё только стало нормальным…»

Должно быть, я заснул. Когда я открыл глаза, я понял, что было уже утро. Минуту я лежал совершенно неподвижно. Что–нибудь изменилось?

Я услышал шум в доме. Определённо здесь были посторонние.

Много посторонних.

Моё сердце начало биться.

«О, нет, — подумал я. — Ну что сейчас?»

Я услышал, как кто–то играет на аккордеоне. Это было довольно верным признаком того, что моя старая семья не вернулась.

Но обо всём по порядку. Сколько мне сегодня лет?

Я направил свои руки прямо к лицу. Они были немного больше скромных размеров.

Я встал и пошёл в ванную, пытаясь не паниковать. Мне было уже тошно от этой рутины.

Зеркало показалось выше, чем обычно. Я уставился на своё лицо.

Больше мне не было двенадцати, это уж точно. Я выглядел лет на восемь.

«Восемь» — подумал я, вздохнув.

Третий класс. Ну, по крайней мере, с математикой прблем не будет. Вдруг я почувствовал острую боль в спине. Ой! Когти! Крошечные когти вонзились мне в спину! Всё сильнее и сельнее. Я закричал.

Что–то прыгнуло мне на спину.

Крошечное волосатое лицо появилось в зеркале. Что–то напомнающее животное сидело на моих плечах!

— Слезь с меня! Слезь с меня! — вскрикнул я.

— Ээээ! Ээээ! — завизжало животное.

Я побежал по коридору и чуть не врезался в огромного мужчину.

— Убирите это от меня! — закричал я.

Он сорвал животное с моих плеч и громко и глубоко расхохотался, как злобный Санта Клаус.

— Что с тобой, Мэтт? — прогремел он. — Тебя напугала Пэнзи?

Пэнзи? Мужчина прижал к себе животное. Это была обезьяна.

Мужчина рстребушил мне волосы:

— Одевайся, мальчик. У нас репетиция сегодня утром.

Репетиция? Что это значит?

Я уставился на мужчину. Он был огромен, с круглым животом, чёрными лоснящимися волосами и длинными усами.

Но самое странное было другое: на нём был одет ярко–красный костюм с золотой отделкой и золотым поясом.

«О, нет, — подумал я, сердце у меня застучало. — Этого не может быть… Мой отец?»

Мужчина подал мне кучу одежды:

— Одевайся, — сказал он. — Потом пойдём на кухню позавтракать, сынок.

Я так и знал. Он мой отец. По крайней мере на сегодня. Моя «семья» с каждым днём становилась всё хуже и хуже.