Умму 'АбдиЛлях - Литературный арабский язык и египетский диалект. 1 уровень

УРОК 1. ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА

جِسْمُ الإنْسَانِ

Рисунок 6. Слова на тему «Тело человека»

الْفُصْحَى

Литературный арабский

جِسْمٌ – [джисм] – тело

هَذَا جِسْمٌ.

[хэ̀ҙэ джисм]

Это тело.

شَعْرٌ – [ща̀’р] – волосы

هَذَا شَعْرٌ.

[хэ̀ҙэ ща̀’р]

Это волосы.

هَذَا شَعْرِي.

[хэ̀ҙэ ща̀’ри]

Это мои волосы.

رَأْسٌ – [ра̀ъс] – голова, глава

هَذَا رَأْسِي.

[хэ̀ҙэ ра̀ъси]

Это моя голова.

أُذُنٌ – [у̀ҙун] – ухо

أُذُنِي صَغِيرَةٌ.

[у̀ҙуни сагы̀ыра]

Мое ухо маленькое.

عَيْنٌ – [‘а̀йн] – глаз

اَلْآلَمُ فِي عَيْنِي.

[э̀элям фи ‘а̀йни]

Боль в моем глазу.

أَنْفٌ – [а̀нф] – нос

أَنْفِي جَمِيلٌ.

[а̀нфи джамѝиль]

Мой нос красив.

فَمٌ – [фэ̀м] – рот

فَمُكَ كَبِيرٌ.

[фэ̀мукэ кэбѝир]

Твой рот большой.

شَفَةٌ – [щэ̀фэ] – губа

شَفَتُها حَمْراءُ.

[щэ̀фэтухэ хамро̀оъ]

Ее губа красная.

رَقَبَةٌ – [ра̀каба] – шея

رَقَبَتُها طَوِيلَةٌ.

[ра̀кабатуха тауѝиля]

Ее шея длинная.

صَدْرٌ – [са̀др] -грудь

صَدْرُهُ وَاسِعٌ.

[са̀друху уэ̀эси’]

Его грудь широкая.

يَدٌ – [йэ̀д] – рука

فِي يَدِي كِتابٌ.

[фи йэ̀ди китэ̀эб]

В моей руке книга.

بَطْنٌ – [ба̀тн] – живот, желудок

فِي بَطْنِي مُشْكِلَةٌ.

[фи ба̀тни му̀щкиля]

В моем желудке проблемы.

ذِرَاعٌ – [ҙира̀a’] – рука (от кисти до плеча), локоть

ذِراعُكَ بَيْضاءُ.

[ҙира̀а’укэ байдо̀оъ]

Твоя рука белая.

إِصْبِعٌ – [ѝсби’] – палец

الآلَمُ فِي إِصْبِعِي.

[э̀элем фи ѝсби’и]

Боль в моем пальце.

ظُفْرٌ – [ҙу̀фр] – ноготь

ظُفْرُهُ مَكْسورَةٌ.

[ҙу̀фруху мэксу̀ура]

Его ноготь сломан.

فَخْذٌ – [фа̀хҙ] – ляжка, бедро

فَخْذُها سَمينَةٌ.

[фа̀хҙухэ сэмѝинэ]

Ее ляжка толстая.

رُكْبَةٌ – [ру̀кбэ] – колено

رُكْبَةُ زَيْنَبَ مَكْسورَةٌ.

[ру̀кбэ Зэ̀йнэб максу̀ура]

Колено Зайнаб сломано.

سَاقٌ – [са̀ак] – голень

سَاقُ أَحْمَدَ كَبِيرَةٌ.

[са̀ак А̀хмад кабѝира]

Голень Ахмада большая.

كَعْبٌ – [кэ̀’б] – пятка

مُحَمَّدٌ عِنْدَهُ أَلَمٌ فِي كَعْبِهِ.

[Муха̀ммад ‘ѝндэху э̀элем фѝи кэ̀’бихи]

У Мухаммада боль в пятке.

قَدَمٌ – [ка̀дам] – стопа, ступня

قَدَمُ فَاطِمَةَ صَغِيرَةٌ.

[ка̀дам Фа̀атыма сагы̀ыра]

Ступня Фатымы маленькая.

رِجْلٌ – [рѝджль] – нога

رِجْلُ الْقِطَّةِ قَصِيرَةٌ.

[рѝджль кы̀тта касы̀ыра]

Лапа кошки коротка.

الْعَامِّيَّةُ

Диалект

Рисунок 7. Превращение арабских букв в египетском диалекте при разговоре

الْجِسْمُ – [эль гѝсм] – тело, организм

دَه جِسْم.

[да гѝсм]

Это тело.

شَعْر – [ша̀’р] – волосы

دَه شَعْر.

[да ша̀’р]

Это волосы.

دَه شَعْرِي.

[да ша̀’ри]

Это мои волосы.

رَأْسٌ – [ра̀с] – голова

دَه رَأْسِي.

[да ра̀си]

Это моя голова.

وَدْن – [уэ̀дн] – ухо

عَيْن – ['э̀йн] – глаз

مِنَاخِير – [менахѐер] – нос

بَق – [бо̀ъ] – рот

شَفَّة – [щѐффа] – губа, губы

رَقَبَة – [ра̀ъаба] – шея

صَدْر – [сэ̀др] – грудь

إِيد – [ѝид] – рука

بَطْن – [ба̀тн] – живот

صُباع – [суба̀а'] – палец

ضَفْر – [до̀фр] – ноготь

وَرْك – [уэ̀рк] – бедро

رَكْبَة – [ро̀кба] – колено

كَعْب – [ка̀'б] – пятка

قَدَمُ الرِّجْل – [ка̀дам эр рѝгль] – ступня, стопа

رِجْل – [рѝгль] – нога

Домашнее задание

1)

Выучить все новые слова, повторять их каждый день в течение недели

2)

Завести еще одну тетрадь: словарь الْقَامُوسُ

3)

Переписать все слова в словарь

4)

Прописать каждое слово в тетради для прописей по 30 раз

دَفْتَرُ الْوَاجِبَاتِ الْمَنْزِلِيَّةِ

Не забываем, что при письме сперва пишем все буквы, потом расставляем огласовки.

5)

Загрузить на все устройства Египетский разговорник для туристов https://play.google.com/store/apps/details?id=com.travel.egy.ru&hl=ru&gl=US

6)

Пройти интерактивные игры по литературному арабскому языку на тему «Тело человека» . Игры находятся по ссылкам:

https://learningapps.org/watch?v=p3mu23fz222

https://wordwall.net/resource/25260249

https://wordwall.net/resource/29546414

https://wordwall.net/resource/27843622

Пройти интерактивную игру по египетскому диалекту на тему «Тело человека»:

https://www.umapalata.com/zexpo/game.html?LANG=RU&idGames=37734&mygames=s&tk=8acff044f5e8e84d34da9a2289d715d8d3dbd3d3cb620affa04720677a3e2209

УРОК 2. ПРОФЕССИИ

الْمِهَنُ

Рисунок 8. Слова на тему «Профессии»

الْفُصْحَى

نَجَّارٌ – [наджа̀ар] – плотник

حَمِّي نَجَّارٌ.

[Ха̀мми наджа̀ар]

Мой тесть плотник.

حَدَّادٌ – [хадда̀ад] –кузнец

عَمِّي حَدَّادٌ.

[‘А̀мми хэддэ̀эд]

Мой дядя (со стороны отца) кузнец.

سَبَّاكٌ – [сэббэ̀эк] – водопроводчик

خَالِي سَبَّاكٌ.

[Ха̀али сэббэ̀эк]

Мой дядя (со стороны матери) водопроводчик.

كَهْرَبَائِيٌّ – [кэхраба̀аий] –электрик

أَبِي كَهْرَبَائِيٌّ.

[Э̀би кэхраба̀аи]

Мой отец электрик.

بَنَّاءٌ – [бэннэ̀эъ] –строитель

جَدِّي بَنَّاءٌ.

[Джэ̀дди бэннэ̀эъ]

Мой дедушка строитель.

مُزَارِعٌ – [музэ̀эри’] –фермер

اَلْمُزَارِعُ فِي الْحَقْلِ.

[музээри’ фии хакль]

Фермер в поле.

جَزَّارٌ – [джэзза̀ар] – мясник

اَلْجَزَّارُ فِي مَحَلِّهِ.

[джэззэ̀эр фѝи мэхэ̀ллихи]

Мясник в своей лавке.

سَائِقٌ – [сэ̀эик] –водитель

اَلسَّائِقُ فِي السَّيَّارَةِ.

[са̀аик фѝи сэййа̀ара]

Водитель в машине.

شُرْطِيٌّ – [щурты̀й] – полицейский

الشُّرْطِيُّ أَمَامَ اللِّصِّ.

[щурты̀йй эмэ̀эмэ лѝсс]

Полицейский перед вором.

طَبَّاخٌ – [тaбба̀ах] –повар

أُخْتِي طَبَّاخَةٌ.

[У̀хти табба̀аха]

Моя сестра повар.

حَلَّاقٌ – [хэлля̀як] –парикмахер

أُخْتُ أُمِّي حَلَّاقَةٌ.

[У̀хту у̀мми халля̀яка]

Сестра моей мамы парикмахер.

بَقَّالٌ – [бэкка̀aль] – торговец овощами, продавец

جَدَّتِي بَقَّالَةٌ.

[Джэ̀ддэти бакка̀аля]

Моя бабушка продавец.

تَاجِرٌ – [тэ̀эджир] – крупный торговец, коммерсант

تَاجِرٌ. جَدُّ أُسْتَاذِي

[Джэ̀дду устэ̀эҙи тэ̀эджир]

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.