Array Сборник - Жизнь представляется мне беговой дорожкой… Немецкие стихотворения XVII века / Dies Leben kömmt mir vor als eine Renne-Bahn… Deutsche Gedichte aus dem 17 Jahrhundert

Die Wiesen sind von Frost versehret(луга повреждены / ранены морозом / стужей; die Wiese; der Frost ),

Die Felder glänzen wie Metall(поля блестят, как металл; das Feld; das Metall ),

Die Blumen sind in Eis verkehret(цветы обращены в лед; die Blume; das Eis; kehren – обращать, поворачивать ),

Die Flüsse stehn wie harter Stahl(реки стоят = застыли , как твердая сталь; der Fluss ).

Wohlan(ладно; wohlan – хорошо, ладно; ну и вперед ) , wir wollen von uns jagen(давайте отгоним / прогоним от нас)

Durchs Feur das kalte Winterleid(огнем холодную зимнюю невзгоду; das Feuer – огонь; das Leid – страдание ).

Kompt, lasst uns Holz zum Herde tragen(придите, давайте поднесем дров к очагу; kompt = kommt; das Holz – древесина; дрова; der Herd – очаг )

Und Kohlen dran(и углей к нему; die Kohle ) , jetzt ist es Zeit(сейчас / теперь пора).

Lasst uns den Fürnewein hergeben(давайте достанем старое / выдержанное вино; hergeben – подавать: «давать сюда»; отдавать; der Firnwein; firn – прошлогодний; старый /большей частью о вине/; der Firn – наст, слежавшийся снег )

Dort unten aus dem großen Fass(там внизу, из большой бочки; das Fass ).

Das ist das rechte Winterleben(вот это и есть настоящая / подлинная зимняя жизнь):

Ein heiße Stub und kühles Glas(жаркая = жарко протопленная комната и прохладный бокал / стакан; die Stube ).

Wohlan, wir wollen musizieren(так давайте же играть /на муз. инструментах/ и петь)

Bei warmer Luft und kühlem Wein(при теплом воздухе и прохладном вине).

Ein ander mag sein Klagen führen(другой пусть заводит свою жалобу: «может вести…»; ein ander = ein anderer; klagen – жаловаться, причитать ),

Den Mammon nie lässt fröhlich sein(которому Маммон никогда не дает радоваться: «которого никогда не пускает быть радостным»).

Wir wollen spielen, scherzen, essen(мы хотим играть, шутить, есть; scherzen – шутить; заигрывать ),

So lang uns noch kein Geld gebricht(пока нам еще хватает денег: «пока нам не недостает денег»; gebrechen – недоставать ),

Doch auch der Schönsten nicht vergessen(но /хотим/ также и прекраснейшую не забывать),

Denn wer nicht liebt, der lebet nicht(ибо кто не любит, тот не живет).

Wir haben dennoch gnug zu sorgen(у нас, однако, = ведь будет довольно о чем позаботиться; gnug = genug; dennoch – все-таки, однако; тем не менее ),

Wann nun das Alter kompt heran(когда подступит возраст = старость; kompt = kommt; herankommen – подходить вплотную, подступать ).

Es weiß doch keiner, was ihm morgen(никто не ведает, что ему завтра)

Noch vor ein Glück begegnen kann(еще что за удача = что именно, посланное судьбой, может встретиться; vor = für; was für ein… – что за…; das Glück ).

Drum will ich ohne Sorge leben(поэтому я хочу жить без заботы; drum = darum; die Sorge ),

Mit meinen Brüdren fröhlich sein(быть радостным с моими братьями; der Bruder, pl. die Brüder; mit Brüdren = mit Brüdern ).

Nach Ehr und Tugend tu ich streben(к чести и добродетели я стремлюсь: «делаю стремиться»; tun – делать; die Ehre; die Tugend ),

Den Rest befehl ich Gott allein(остаток = остальное я препоручаю Богу = в остальном полагаюсь на Бога).

Da der göldne Sonnenwagen(/как раз в тот момент/ когда золотая колесница солнца; gölden = golden; die Sonne; der Wagen )

Frühlingszucker bringt getragen(привозит: «привозит неся = в виде груза» весеннюю усладу; der Frühling – весна; der Zucker – сахар ),

Dass die süßen Zwillingsküsse(так что сладостные поцелуи близнецов / двойняшек = сладостные поцелуи и ответы на них; küssen – целовать; der Kuss – поцелуй )

Tag und Nächte machen süße(дни и ночи услаждают: «делают сладкими»; Tag = Tage ),

Da der Himmel gütig lachet(когда небо добродушно / по-доброму смеется),

Da die Erde Schmünke machet(когда земля кладет себе румяна; die Schmünke = die Schminke – румяна, грим; schminken – подкрашивать; гримировать; румянить ),

Da sich Feld und Wiesen malen(когда поле и луга расписывают себя красками; das Feld; die Wiese ),

Da der Bäume Häupter prahlen(когда главы = верхушки деревьев горделиво возносятся; prahlen – хвалиться; der Baum; das Haupt ),

Da die Brunnen Silber gießen(когда источники льют серебро; der Brunnen – колодец; источник; das Silber ),

Da mit Funkeln Bäche fließen(когда с искрами = искрясь текут ручьи; der Funke; der Bach ),

Da die Vogel Lieder singen(когда птицы поют песни; der Vogel, pl. die Vögel; das Lied ),

da die Fische Sprünge springen(когда рыбы прыгают вовсю: «прыгают прыжки»; der Fisch; der Sprung ),

Da für Freuden alles wiebelt(когда от радости все кипит; wiebeln – находиться в оживленном движении; die Freude; für = vor; vor Freude – от радости ),

Da mit Gleichem Gleiches liebelt(когда подобное любится с подобным; gleich – равный; ровный; подобный ):

Oh, so muss für trübem Kränken(тогда должен из-за мрачной заботы / из-за обид; kränken – обижать, оскорблять; für = vor )

Bloß der Mensch die Stirne senken(только лишь человек опускать лоб; die Stirn )!

Weil zumal bei Frühlingslüsten(потому что особенно при весенних усладах, устремлениях = как раз в это время; zumal – тем более что, в особенности; die Lust, pl. die Lüste – желание, охота; удовольствие )

Mars erfrischet sein Verwüsten(Марс возобновляет: «освежает» свое опустошение; frisch – свежий; die Wüste – пустыня; verwüsten – опустошать ),

Da er dies für Lust erkennet(ибо он это считает: «признает» усладой),

Wann er raubet, schändet, brennet(когда он грабит, оскверняет, пожигает = усладой считает то состояние, когда он…).

Itzund kommt die Nacht herbei(сейчас / вот уже настает ночь; herbei – сюда /приближаться/; itzt = jetzt – сейчас, теперь ),