Кирстен Бойе - Лето в Зоммербю [litres]

«У мамы всё хорошо, – писал он, – она хорошо перенесла операцию».

Изольда опять прислала фотографию на пляже, с пальмами, но никакого мальчика на этот раз не было. «Скорей бы уже домой!»– подписано под фотографией.

Пришли сообщения ещё от трёх девочек из её класса, с фотографиями, и одно – от девочки из её хоккейной команды. Их Марта даже не открывала. Вместо этого она набрала папин номер.

– Привет, пап! – сказала она.

Папу было так хорошо слышно, как будто он стоял рядом.

– Марта! – обрадовался он. – Вот это да! А почему ты не спишь в такую поздноту? Надеюсь, у вас ничего не случилось?

– Ещё даже одиннадцати нет! – сказала Марта. – Я подумала, по вашему времени – самое то. Да, у нас всё нормально. Как там мама?

Папа засмеялся.

– А я сейчас дам ей трубку! – сказал он. – Марлена, это твоя дочь.

А мамин голос был точь-в-точь как каждый день, такой, как и надо. В нём не было этих тонких жалобных ноток, которых так боялась Марта, и мама сказала, что дела у неё отлично, что она уже очень хочет домой и всё будет хорошо.

– Ну конечно! – сказала Марта.

– Но дураки врачи пока не хотят меня выписывать! – сказала мама. – Говорят, ещё минимум две недели. Вы справитесь там столько времени?

– Ну конечно! – повторила Марта. Она не стала спрашивать, почему хоть папа не вернётся пораньше. Он-то мог бы. Наверное, решил заодно и поработать в Нью-Йорке.

– Марта! – сказала мама. – Я знаю, с моей мамой вам нелегко. Но через две недели всё это кончится.

Марта задумалась, что ответить.

– Мам, правда, мы тут нормально справляемся! – сказала она. – Миккелю с Матсом вообще очень нравится! А мне бабушка разре… – она осеклась, потому что, если бы она рассказала, сколько всего наразрешала им бабушка, мама бы точно разволновалась! А если бы она начала рассказывать про Шрёдерсона или про разорённый бабушкин сад… – В общем, тут правда здорово! И люди такие милые. Тебе совершенно не о чем волноваться.

– Люди? – переспросила мама. – Ты что, хочешь сказать, что моя мама стала опять общаться с соседями?! Не может быть!

– Почему – может! – сказала Марта. – Мам, кажется, у меня на телефоне нет столько денег, чтобы долго болтать с Нью-Йорком! Здорово, что ты быстро поправляешься, ура!

– Марта, ты говоришь совсем как взрослая! – сказала мама. – В следующий раз мы сами тебе позвоним, ладно? Спасибо тебе, что ты там со всем управляешься. Я тобой ужасно горжусь и очень скучаю по тебе, и скорей бы уже увидеться. Миккеля и Матса поцелуй от меня крепко-крепко!

– И от меня! – раздался голос папы, и они положили трубку.

Марта обернулась к дому. Светлая полоска неба над ним за это время почти угасла, с того берега тоже не долетало уже ни звука.

«А теперь, мамочка, я пойду управляться с кое-каким другим делом, – подумала она. – Если б ты знала! Повезло тебе, что ты совершенно не в курсе».

Марта вернулась к дому и довольно долго просидела на камне, а потом облака на минутку расступились, выглянула луна – и как раз в этот момент она разглядела, что мимо мостков мелькнул Энес, обогнул мыс и уплыл за косу. С той стороны он бросил якорь, закатал штанины и вышел на берег вброд.

– Не хочется, чтобы мужик углядел мою лодку сразу, как приплывёт, – тихо сказал он. – А то он что-нибудь заподозрит! У тебя пока всё спокойно?

– Да! – сказала Марта. – Он ещё не приплывал.

Энес раскатал штанины и осмотрелся.

– Темнотища такая, даже прятаться не обязательно! – сказал он. – Но для верности лучше спрячемся. Мало ли, вдруг облака рассеются. Рискованно, я считаю.

Они обошли дом и уселись под деревьями, прямо на землю, ещё хранившую немного дневного тепла.

– Ты взяла ружьё Инги? – спросил Энес.

Марта покачала головой. Потом сообразила, что Энес, наверное, не мог её разглядеть.

– Нет! – шепнула она. – Я думаю, что всё равно не смогла бы стрелять. В смысле, выстрелить в человека.

Энес, скорее всего, кивнул.

– Да, будем надеяться, не понадобится! – сказал он. – Ну, давай ждать.

Человек в лодке плыл медленно, с приглушённым мотором. Как было бы хорошо снова плыть на каноэ, чтобы его никто не слышал – но тогда у него не было бы нужной скорости, если придётся улепётывать. Не дай бог. Да нет, маловероятно, конечно. Он не собирается никого будить.

Он долго думал, что сработает эффективней всего. Что-нибудь эдакое, после чего до старой перечницы дойдёт наконец, что надо убираться отсюда подобру-поздорову. Чего бы ему хотелось – так это поймать парочку гусей и свернуть им шеи, но тогда на него накинулось бы остальное стадо, как пить дать. Лезть в дом слишком рискованно, этот вариант он не рассматривал. Придётся ограничиться старым сараем.

Уже показалась облупленная лодка с идиотским названием «Гроза морей», она покачивалась на воде у мостков, в доме везде был погашен свет. Темнота сгустилась настолько, что едва можно разглядеть пальцы на руке.

Идеальная ночь, подумал человек в лодке и выключил мотор, чтобы последние метры проплыть по инерции. Потом он схватился одной рукой за мостки.

– Это он! – шепнул Энес. – Слышишь мотор? Не думаю, что сейчас там ходит так уж много лодок!

Потом звук замер. Тишина стала вдруг оглушительной.

– На всякий случай посиди пока под деревьями! – шепнул Энес. – Чтоб он не увидел нас раньше времени!

Марта на секунду задумалась: а что, если у него есть оружие? От этой мысли она вся похолодела. Показываться нельзя ни в коем случае.

– Крадётся к сараю! – прошептал Энес. – Пока ещё рано снимать! Увидит вспышку – и точно смоется!

Или бросится на них, подумала Марта. О таком нельзя даже думать.

– Надо подойти поближе! – шепнула она. – Отсюда не получится сфотографировать!

Но Энес и сам уже подбирался к сараю.

Марта услышала, как что-то протяжно зашипело, но только разглядев в темноте человека из лодки, она поняла, что он в тот момент делает. Размашистыми движениями он что-то рисовал на стене сарая баллончиком с краской. Энес схватил её за плечо и вернул под деревья.

Агент закрыл баллончик, потом вынул какой-то длинный узкий предмет и двинулся с ним к двери сарая.

– Стамеска! – шепнул Энес. – А может, ломик! Как только взломает дверь…

Сарай был старый, и доски ветхие. Они затрещали сразу же, как только маклер нажал на лом.

– Давай! – скомандовал Энес.

Два телефона одновременно сверкнули вспышками. Агент вздрогнул и обернулся. Ещё раз сверкнули вспышки.

– Бандитская команда, чтоб вас! – прошипел он. А потом с ломиком в руках бросился к ним.