Кирстен Бойе - Лето в Зоммербю [litres]

– Калле! – сказала бабушка. – Ты что, плохо меня знаешь? У меня всего-навсего духовое ружьё. И я бы никогда не выстрелила в человека, ты же понимаешь! – она усмехнулась. – Но паршивец-то этого не знал! Как он улепётывал – это надо было, конечно, видеть!

– Инга, я должен вынести тебе самое серьёзное предупреждение! – сказал Калле и немного погрустнел. – Чтоб больше таких случаев не было! И кроме того, я ничего не слышал. И ничего такого не знаю. Рассказывайте дальше, ребята.

Тут Марта и Энес наконец показали ему фотографии, и Калле даже присвистнул.

– Мать честная! – сказал он. – Кошка лесная.

На фотографиях был виден не только риелтор, который как раз вскрывал ломом дверь сарая, но и надпись, которую он набрызгал на сарае баллончиком, – крупная, на всю стену, от земли до верхнего края окон, затянутых паутиной. Большими буквами на стене было написано: «УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ЕСЛИ ТЕБЕ ДОРОГА ЖИЗНЬ!»

– У нас даже есть его визитная карточка! – добавила Марта. – Так что можете сразу его найти!

– Это однозначная угроза причинения вреда здоровью! – сказал Калле, изучая фотографии. – Лицо видно чётко. И всё же, всё же… – он вздохнул.

– А вы не можете сразу выслать патруль на поиски? – спросил Энес. – И задержать его?

– А ещё он хотел похитить Матса! – добавила Марта.

Калле вздохнул ещё раз, погромче.

– Заявление ваше я принял, а фотографии скачаю, когда вы мне их пошлёте, – сказал он. – Но, к сожалению, это преступление не относится к особо тяжким – как мы видим, молодые кадры всё-таки не похищены. Я бы даже сказал – к счастью! Незаконное вторжение, причинение вреда имуществу, запугивание – ради такого преступника полиция не высылает наряд в ночное время, мы всё-таки не в кино! Но фотографии я разошлю, а там есть номер плавсредства. Сообщу всем начальникам портов на Балтийском море. От нас не уйдёт. А от тебя, Инга, он теперь отстанет как пить дать.

Энес немного расстроился. В его книжках, наверное, всё по-другому, подумала Марта.

– Его посадят в тюрьму? – с надеждой спросил Миккель. Он уже давно замёрз, стоя на холодных каменных плитах, и ставил по очереди одну босую ногу на другую.

– Увидим, – сказал Калле и зевнул в третий раз. – Вы не возражаете, если теперь полиция всё-таки вернётся домой и хоть немного поспит, а то ей через три часа опять заступать на службу? – И он грустно посмотрел на часы на руке.

Кажется, у бабушки был недовольный вид? Не исключено. Но Миккель с Матсом хотели только одного: спать, и Марта тоже была не против.

– Мы ещё зайдём к тебе! – сказала бабушка. – Спокойной ночи, Калле.

Когда они подошли к причалам, небо на горизонте светлело. Энес помахал им и поплыл к себе, в сторону Штурманского, а господин Бойсен сел в «Грозу морей» и посадил Миккеля на правое колено, а Матса – на левое. Так они и сидели, положив головы ему на плечи, и, не доплыв до полосатых бакенов, оба уже крепко заснули.

– Приходи завтра на чашку кофе, Кришан! – сказала бабушка, когда он отнёс мальчиков в дом и остановился у двери попрощаться. В её исполнении фраза прозвучала будто приказ.

Но господин Бойсен не стал возражать, а вместо этого подмигнул Марте. Похоже, начиналось что-то новое, а точнее – хорошо забытое старое.

А потом были ещё дни солнечные и дни дождливые, и постепенно жизнь на узкой косе превратилась для Марты в обычное дело, словно ничего другого она и не знала.

Время от времени она сама на «Грозе морей» плавала в городок, чтобы сдать Ханнесу партию банок с вареньем и принять у него деньги, и заодно время от времени спрашивала у Калле, не сел ли тот человек за решётку. И каждый день помогала бабушке с ягодами: они собрали всю позднюю клубнику сорта «Мальвина», но обобрать вишню оказалось выше человеческих сил, хотя Марта по лестнице забиралась на дерево и Миккель с Матсом ей помогали, только лазили не так высоко; а бабушка говорила, как она рада, что в этом году удалось обхитрить скворцов, а то обычно они объедали всю вишню.

Миккель каждый день по нескольку часов пропадал у господина Бойсена и возвращался с пластырем на обеих руках – зато с забавными маленькими фигурками зверей, которые он вырезал сам и до которых, как говорила бабушка, настоящая природа ещё не додумалась.

А Матса Марта время от времени возила на Штурманский остров, чтобы он поиграл с Дилярой. И там они с Энесом ругали медленную полицию за то, что агента до сих пор не посадили в тюрьму. Но хорошо, что над ним будет суд, – будем надеяться, ему ещё покажут, где раки зимуют.

– Эти бесконечные книжки! Я бы не стал их в детстве читать, если бы в конце не наказывали преступников! – возмущался Энес. – Сплошное надувательство.

Но, к сожалению, у него было не так уж много времени на разговоры, дел у него вечно было невпроворот. Когда приходил пароход, или «Балтийская принцесса», или «Водолей» из Эккернфёрде, Энес только и делал, что носился между посетителями и стойкой, и только когда несколько часов спустя Марта возвращалась за Матсом, они ненадолго садились на причале и болтали ногами над бухтой. Смотрели на воду, на городок, а однажды заговорили о том, что будет, когда каникулы кончатся.

– Я бы вообще не хотела никуда уезжать! – сказала Марта. – Во всяком случае, не ради школы. – Она говорила и шлёпала босыми ногами по воде, поднимая брызги.

– Но ты же приедешь ещё! Ясное дело, – сказал Энес и на минутку накрыл рукой её руку. – Ингу отсюда не выкуришь, как мы убедились. Значит, ты сможешь приехать в любой момент.

Марта кивнула. Смотреть в глаза Энесу она сейчас не могла.

Но, пожалуй, теперь она уедет домой с робкой надеждой. У Дезире тоже всё налаживалось долго-долго. У них тогда даже Ватсапа не было.

Но не важно, чего хотела Марта – время давно бежало бегом. Оно просто мчалось галопом, как никогда не происходило, если Марта ждала чего-то прекрасного. И вот однажды, когда она звонила по телефону у изгороди, папа сказал, что на следующий день они с мамой летят домой: врачи сказали – всё хорошо.

– Наконец-то! – выдохнула Марта, сдерживая комок в горле. Конечно, она обрадовалась, что мама поправилась, и конечно, она очень рада, что мама с папой возвращались домой, даже очень.

Но когда она смотрела на воду и слышала, как хохотали Миккель и Матс за сараем, как они босиком бегали по песку и играли с Тигрой или, стоя на берегу, пускали наперегонки странные щепочки, в которых никто, кроме них самих, не признал бы кораблики, – тогда она замечала, что уже затосковала по Зоммербю и по здешней жизни, хотя вроде ещё и не уехала и тосковать по-настоящему пока невозможно.