Монтейру Лобату - Сказки тётушки Настасии

Дровосек, у которого принц был батраком, чуть не умер со страху, когда узнал обо всем этом. Взвалил он принца на спину и пошел во дворец, плача от радости и от страха.

Вид у бедного принца был жалкий и грязный, одежда в лохмотьях. Пришлось его мыть и одевать в те одежды, которые он оставил когда-то во дворце, и все ему оказалось, между прочим, коротко и тесно. Пока шли эти приготовления, срок, назначенный принцессой, подходил к концу. Пушки уже были нацелены на город. Но все обошлось благополучно. Маленький принц взошел на принцессин корабль и показал ей платок.

— Вот теперь все правильно, — сказала она: — я узнаю в тебе моего избавителя.

И они уехали в ее королевство, где поженились и зажили очень счастливо.

А злые принцы — эти получили по заслугам: их привязали к хвостам диких лошадей и пустили в поле.

— Опять повторяется число «три»! — сказала Эмилия. — В каждой сказке! Всё обязательно по три! У короля обязательно три сына, два плохих и один хороший. И хороший всегда самый маленький.

— И наказание для плохих одно и то же, — прибавила Носишка: — их привязывают к хвостам лошадей или ослов. Это очень жестокое наказание.

— Ничего не поделаешь, — ответила дона Бента, — сказки эти всё старинные, а в те времена именно так и наказывали. Если бы эти сказки были придуманы в наше время, то в них не было бы никаких привязываний к лошадиному хвосту. Народная память очень стойкая, она сохранила сказки, которые рассказывались еще в средние века.

— Но если рассказчики переделывают сказки, — сказал Педринью, — зачем же они сохранили все эти жестокости?

— Изменения относятся только к отдельным деталям. Основное содержание остается неизменным. Оттого-то появляется столько принцев, королей и диких ослов, — пояснила дона Бента.

— А драконы и волшебства разные?

— Тоже из средних веков. Многие истории и сказки, которые рассказывает наш народ, пришли к нам из Европы вместе с португальскими завоевателями, — пришли и зажили новой жизнью. Народ, особенно в деревне, на плантациях, подхватил их и стал передавать из уст в уста, переделывая по-своему. Так, рядом с негритянскими и индейскими сказками появляются в бразильском фольклоре европейские сюжеты. Ведь в народе так принято: услышат, расскажут другому — и от отца к сыну, словно бусы нанизывают...

— А почему так, бабушка?

— Из-за неграмотности. Наш народ в основном не имеет возможности учиться, люди должны работать с детства и так как не могут читать книг, то любят слушать рассказы и сами рассказывать.

У одного человека было три сына, и, не имея денег, чтоб их одарить, он дал каждому по арбузу в тот день, когда они решили отправиться по белу свету искать счастья. Но сказал на прощание, чтобы они разрезали эти арбузы только в том месте, где есть вода.

Старший брат, которому не терпелось узнать свою судьбу, разрезал арбуз прямо на дороге, едва отъехав. Из арбуза выпрыгнула очень красивая девушка и закричала: «Дай мне воды или молока! » Но так как поблизости не было ни воды, ни молока, она склонила головку и умерла.

Средний брат, что поехал по другой дороге, тоже решил узнать свою судьбу и разрезал арбуз в таком месте, где воды и в помине не было. Из арбуза вышла девушка еще прекраснее первой и сказала: «Дай мне воды или молока!» Но так как ни того, ни другого вблизи не было, она тоже повесила головку и умерла.

Младший брат, однако, хорошо запомнил совет отца и потому разрезал свой арбуз только возле родника. Изнутри арбуза тоже выпрыгнула девушка, красавица-раскрасавица, и попросила воды или молока. Юноша дал ей воды из родника, и она напилась досыта. Так как она была неодетая, он попросил ее взобраться на дерево и сидеть там тихонечко, пока он не добудет ей платье.

Немного погодя явилась кривая мавританка с кувшином на голове. Она пришла набрать воды из родника. Взглянула в воду и увидела отражение девушки, которая пряталась на дереве.

— Что за безобразие! Если я такая красавица, то почему таскаю воду для других? — И она бросила кувшин, разбив его на мелкие кусочки.

Но как только она пришла домой, хозяйка хорошенько выбранила ее и, дав другой кувшин, опять послала за водой. Кривая служанка пошла и снова увидела в воде отражение девушки. И разбила второй кувшин.

Девушка на дереве не удержалась и громко рассмеялась. Служанка взглянула наверх и все поняла. Она поклялась отомстить.

— Красавица, красавица, — сказала она сладким голосом, — какие у тебя чудесные волосы, мой цветок, чистое золото! До чего ж хочется потрогать твои кудри! Позволь я причешу тебя.

Девушка, ничего не подозревая, позволила. Кривая служанка взобралась на дерево — и стала расчесывать эти чудесные русые волосы. И вдруг — раз! — воткнула девушке в голову булавку. В тот же миг девушка превратилась в голубку и улетела. Кривая служанка, очень довольная, заняла ее место.

Тут показался юноша с платьем, но, увидев, что его красавица превратилась в это чудище, так и застыл с открытым ртом.

— Чего ж ты хочешь? — сказала служанка.— Ты так долго ходил, что меня обожгло солнце, и я стала такой вот некрасивой.

Юноша вздохнул, но поскольку дело, шло о его судьбе, то решил, что тут уж ничего не поправишь. Он повел кривую служанку во дворец и женился на ней — все это в большой печали.

С этого дня в тех местах стала часто появляться голубка, которая садилась в саду на деревья и говорила садовнику: «Садовник, садовник, как поживает король, мой сеньор, и его кривая служанка?» Говорила так — и улетала. Но столько раз повторила она свой вопрос, что садовник наконец рассказал об этом королю.

Король, который давно уж подозревал, что дело неладно, велел сплести серебряную сетку, чтоб поймать голубку. Но голубка не попалась в сетку. Король велел сделать золотую сетку — ничего не выходит! Бриллиантовую — ничего! Наконец садовник сделал сетку из омелы, и голубка попалась.

Садовник отнес ее королю, а тот посадил ее в очень богатую клетку.

Кривая служанка тотчас пожелала зажарить и съесть голубку и так настаивала, что королю пришлось согласиться на такое злодейство. Но в тот день, как голубке умирать, король взял ее в руки и погладил. И сразу же нащупал какой-то пупырышек. Посмотрел — это была булавочная головка. Потянул — и как только булавка вышла, голубка превратилась в прекрасную девушку из арбуза.

— Ах, это ты, моя любимая! — воскликнул король, очень сильно обрадовавшись.

Девушка рассказала ему все про предательство кривой служанки. Король разгневался и приказал привязать ее к хвосту дикого осла и пустить на все четыре стороны.