Колетт Вивье - Дневник Алины

Бакалейщики Фанту. Они занимают целый этаж, но у них это вынужденная необходимость: они до того толстые, что не в состоянии все втроем поместиться в одной комнате! Их дочка Кармен в том же классе, что и я, но я ее не люблю: она подглядывает на контрольных, а когда кто-нибудь подсказывает, то всё рассказывает учительнице.

Бабушка Плюш с толстяком Габриэлем - он очень плохо бегает и все время ест.

Мадемуазель Ноэми - портниха. Это она нам сшила синие платья.

Мсье и мадам Петио - с Виолеттой, Арманом и Ноно. Арман - просто невыносим, Виолетта - моя сердечная подруга.

Мы. Первое окошко слева - столовая, второе - спальня папы с мамой. Эстелла и я - сразу за ними, перед кухней.

Квартира на первом этаже сдана, сказала маме мадам Ох-Беда. Нового жильца звать мсье Коперник - это старик. Он приедет на следующей неделе; он играет на скрипке в ресторане на улице Рю-де-Дам.

25, среда

За столом я сижу между папой и Эстеллой, потом - мама, а за ней - Рике. Клеенка у нас новая: белая в синий горошек. Тарелки, стаканы - всё, как у всех, но у нас есть одна очень забавная солонка: желтый цыпленочек, у которого соль сыплется прямо из клювика. Рике ему отломал хвостик.

Перед собой, когда я ем, то вижу камин с коробкой, на которой написано «Гавр», 4 4 Гавр - город-порт на северо-западе Франции, в устье реки Сена и часы. Эти часы все время показывают без десяти шесть. Папа время от времени говорит:

- Нужно сносить эти часы к часовщику, Минетта.

Мама отвечает:

- Да, Фернан, разумеется.

И на том все остается. И хорошо: потому что я их люблю - эти «без десяти шесть», и хочу, чтобы никогда-никогда в доме ничего не менялось - даже то, что не совсем хорошо.

28, суббота

Сегодня вечером, после домашней работы, мы написали поздравление с днем рождения тете Мими. Вообще-то это очень трудно, потому что мы ее почти никогда не видим, эту тетю Мими; так что даже не знаем, о чем ей писать. Она живет в Гавре, где работал в Газовой компании ее муж, дядя Анри - три года назад он умер. Мы к ним ездили в Гавр четыре раза. Было весело, мы себе рыли на пляже ямки, плавали в море. Море - это прекрасно, это здо'рово, но купаться мне не понравилось - из-за соленой воды. Мы жили в маленькой комнатушке, где было полно сетей, а однажды дядя Анри взял нас ловить креветок.

Дядя Анри - это был старший брат мамы, и она его очень любила: они крепко дружили. Это целая история - почти как в кино. Когда маме было семь лет, а дяде Анри - пятнадцать, то у их родителей кончились деньги. И вот они решили уехать в Бразилию - в Южную Америку, где у них был друг, мсье Калюме, собиравший кофе. И поехали. Мама хорошо помнит эту поездку - особенно одного огромного матроса с рыжей бородой. У него была собачка по кличке Ножик, и этот Ножик схватил мамину куклу, начал с ней играть и зашвырнул в море. Мама сильно плакала, и вот, когда они приехали, - новое несчастье: отец с матерью у них заболели и умерли. Тогда дядя Анри пошел в посольство и спросил, где живет мсье Калюме.

- Зайдите завтра, - сказал ему служащий.

Мама помнит, как, когда они вышли из посольства, дядя Анри купил ей у кондитера пирожных. Потом они провели ночь в порту, потому что у них не было денег. Но утром, когда они вернулись в посольство, никто так еще и не успел ничего разузнать про мсье Калюме. Тогда дядя Анри все рассказал, и служащий ответил, что их будут «репатриировать». 5 5 репатриировать - возвращать на родину До отъезда они остались жить у жены служащего - огромной дамы с усами; они ели мороженое, фрукты, а дама их фотографировала. А потом они вернулись по морю в Гавр, где и остались. Дядя Анри сразу же поступил на работу в Газовую компанию, а мама пошла в школу. Жили они в маленькой двухкомнатной квартирке, и дядя Анри хлопотал на кухне и помогал маме делать уроки. А на первую зарплату - угадайте, что он ей купил? Куклу - взамен той, утерянной. Так мило! Позже он женился на тете Мими, а мама вышла замуж за папу. И вот, по воле обстоятельств, они стали редко видеться, потому что мама теперь живет в Париже.

Еще надо сказать, что у нас есть и тетя Шарлотта, или Лотта. Она была лучшей подругой мамы в Гавре, а замуж вышла за дядю Эмиля - папиного брата. Дядя Эмиль работает шофером автобуса, и у них четверо детей: Ив, Ален, Мари-Клер и Мари-Клод. У мамы на стенке висит их фотография, но я их не знаю, потому что ехать к ним слишком дорого. Вот так и выходит, что свою родню никак не увидишь: по-настоящему дружишь только с соседями.

Среда, вечер

У нас появилась еще одна маленькая двоюродная сестренка - дочка тети Лотты - она родилась 1 марта и звать ее Анетта - славное имя, но мне больше по душе «Женевьева». Говорят, она походит на папу.

Мне не нравится одна ученица у нас в классе - Мари Коллине. Во-первых, она слишком прилежная, а меня это раздражает. Она все время боится подсказывать - а то накажут; еще боится бегать, еще боится помять тетрадки, еще боится давать другим свои вещи. В общем, всего боится, и меня раздражает, когда я вижу, как она плачет.

У нас был урок рисования: я рисовала цветочек, когда Мари ни с того ни с сего попросила у меня цветных карандашей.

- Карандашей? Ну, уж нет, дорогуша - ты мне никогда ничего не даешь! А где твоя коробка с карандашами?

- У меня нет…

- Ну… тем хуже для тебя!

- Ой, Алина!…

- Алины нету - не мешай работать!

Но я крикнула слишком громко, и нам поставили плохие оценки - и Мари, и мне. Я пришла в ярость, а Мари тихонько проплакала до самого конца урока. А потом, когда все сдавали рисунки учительнице, он у нее был черный - совсем черный.

- Но я ничего не вижу! - сказала учительница.

Мари опустила нос:

- Это потому что ночь - всюду темно…

- А ты забыла свои цветные карандаши, врунишка? Ладно же, ставлю тебе еще одну плохую отметку.

Мари разразилась слезами и на переменке убежала и спряталась в конец двора, за колонку.

- Это все из-за тебя, - сказала Виолетта. - Надо было дать ей коробку с карандашами!

- С чего это? Она сама такая «разлюбезная»!

- Алина права! Алина права! - закричали остальные. - Эта Мари такая жадина! Никогда не дает своих карандашей!

Но тут подошла Ирена Юрпен (она учится с Эстеллой) и рассказала нам, что это правда, что цветные карандаши у Мари украли. Когда мадам Коллине узнала, то задала Мари взбучку. И в наказанье ей не купили новых карандашей.

- Ой, - сказала я, - какая строгая у нее мать!

Ирена пояснила: это не мать - настоящая мать у нее умерла два года назад в Ницце. 6 6 Ницца - город-порт на юге Франции с широко известным курортом А потом отец потерял место и они пешком пошли в Париж искать работу. Два месяца Мари ни единого разу не спала в кровати, а под открытым небом - однажды вечером даже на яблоне! И когда добралась до Парижа, то такой была худой, что ее прозвали «спичкой». А потом отец нашел работу и женился во второй раз - на вдове. У той трое мальчиков и она их очень любит, но не любит Мари и вечно ругает.