Йорма Курвинен - Овчарка Рой. Овчарка Рой и девятый В

Дворник остановил свою подметальную машину совсем близко от ребят.

— А ну, вон отсюда! По школе запрещено болтаться.

При приближении тучи пыли окно учительской с шумом захлопнулось.

— Пошли, — сказал Томи и первым направился к калитке, где его встретил Рой. Он радостно лаял и помахивал хвостом.

Оглянувшись на пустынный школьный двор, Томи, поверх низкого штабеля досок, увидел, как Лауронен и Йони медленно, словно в фильме с замедленной съемкой, пришли в движение. Они не спеша направились к нему. Позади них и сбоку были стены массивного здания, а с другой стороны — пустынный унылый двор, с которого, по мере того как дворник поворачивал свою машину, поднималась к небу туча пыли, словно дым от жертвенника.

Взъерошивая шерсть на Рое, Томи увидел школу совсем в другом свете. Колоссом из кирпича и бетона, колоссом, состоящим только из стен, крыш, полов. Ни добрым, ни злым. Ни удачливым, ни неудачником. Когда эти два ученика вышли оттуда, в школе ничего не осталось. Это они составляли ее душу и жизнь. Это в них она находила самовыражение. Была иногда лучше, иногда хуже. Словом, такая, во что они ее превратили…

Ребята подошли к калитке. Здесь Лауронен свернул на тропу, ведущую к его дому.

— До завтра! — сказал он.

— До завтра! — ответил Йони. Он взглянул на Томи. — Я поговорю с тобой по пути.

— И разговор наверняка будет удачным, — заверил Лауронен.

Йони улыбнулся:

— Чего только нам не удавалось!

Лауронен широко улыбнулся, сделал, прихрамывая, два шага назад и толкнул их обоих кулаками в плечи.

Затем он ушел, и они вдвоем отправились домой. Полубегом, так, для тренировки. Собака следовала за ними.

Как поживает мисс Куокканен? (англ.)

Он (англ.).

Она (англ.).

Яксю (фин.) — вспыльчивый, строптивый.

В финских школах принята десятибалльная система отметок. Высшая отметка — 10 баллов, низшая — 4 (может, конечно, быть и ниже, но с четырех начинается «неудовлетворительно»).

1Эйно Лёйно (1878–1926) — известный финский писатель, переводчик и литературный критик.

Согласно библейской легенде, Давид — юноша-пастух, победивший великана Голиафа.

Иначе — Аландские острова (шведск.) .

В Финляндии широко принято обращение на «ты». Оно сохраняется и в школе.

В Финляндии существует обязательное девятилетнее образование. Низшая ступень — первые три класса, средняя — 4-6-е классы, высшая — 7-9-е. Далее выпускники школ поступают на работу или в течение трех лет учатся в гимназии, после чего сдают абитуриентские экзамены.

«Ловииса-два» — одна из двух атомных электростанций, построенных в Финляндии с помощью Советского Союза.

В финских школах принята десятибалльная система отметок. Высшая отметка — 10 баллов, низшая — 4 (может, конечно, быть и ниже, но с четырех начинается «неудовлетворительно»).

Конфирмационная школа — так называют группы юношей и девушек, которых священник наставляет в вере и готовит к первому причащению, после чего они уже считаются взрослыми.

Алькатрас — остров в заливе Сан-Франциско, где находится каторжная тюрьма.

Имеется в виду широко проходившая в Финляндии дискуссия о школьном самоуправлении, об участии школьников в решении внутришкольных дел.

В так называемой старой народной школе преподавалось гораздо меньше дисциплин, чем в современной.

Известный финский спортсмен.