Йорма Курвинен - Овчарка Рой. Овчарка Рой и девятый "В"

— Я не знаю ее настоящего имени. Вот и будем звать ее Рой.

Когда Томи возвратился на крыльцо с куском колбасы в руке, он увидел Паршивца Хилтунена. Тот стоял у их калитки и смотрел во двор.

— Это та самая собака, которую искали? — спросил Паршивец.

— Тебе-то что?

— Значит, ты соврал. Но они все равно узнают правду. Я уж постараюсь…

— Ты гнусный ябедник.

Паршивец Хилтунен подошел поближе.

— Не будем обзывать друг друга. Мы взрослые люди.

— Никто никого и не обзывает.

Разговаривать с ним было бесполезно. Он ничего не понимал. У него было всего две книжки — банковская и календарь. И он отродясь не слыхал даже о таком замечательном поэте, как, скажем, Эйно Лейно. [6] 1Эйно Лёйно (1878–1926) — известный финский писатель, переводчик и литературный критик. Он кичился тем, что все в его доме сверкает и блестит. Он и автомобиль свой чистил зубной щеткой. Но указать на карте мира Манчестер и Гавану было для него непосильной задачей. А что касается Че Гевары, то он бы наверняка побился об заклад, что это полусредний нападающий «Реал Мадрид».

— Я ничего не сказал, — самым что ни на есть миролюбивым тоном произнес Томи. — Это спокойная собака, она никого не кусает, если только ее не дразнить. Мальчишки из домов-башен первые напали на нее.

— Ты всегда делаешь что-нибудь недозволенное, — проворчал старик.

«Старших следует уважать. Это правильно. Но такого паршивца я ни за что не научусь уважать, пусть даже мне прикажут. Его, скорее, можно жалеть», — подумал Томи.

Почувствовал ли Рой враждебность в старике? Во всяком случае, он оскалил зубы и зарычал.

Старик поспешно отступил от калитки.

— Ты еще пожалеешь об этом! — прокричал он издали, уже с дороги.

Томи пожалел о том, что не натравил собаку на Паршивца. Пусть бы она угнала старика хотя бы вон до того забора. Но, пожалуй, она бы съела его вместе с башмаками, и Томи даже не успел бы вмешаться.

Хилтунен рысцой затрусил к своему дому.

— Паршивый старик, — сказала Сату.

Томи изумленно взглянул на девочку.

Они сидели в гостиной у Саариненов втроем — Сату, Рой и Томи.

— Теперь слушайте внимательно! — сказал Томи.

— А Рой поймет? — спросила Сату.

— Конечно, если у него хватит терпения слушать.

Рой поднял голову, когда Томи начал объяснять:

— Мы будем по очереди уходить в другую комнату. Тот, кто остался, будет прятать мяч.

Собака поводила мордой вслед движению руки Томи, державшей мяч.

— Мы прячем мяч, а тот, кто за дверью, ищет его. А тебя, Рой, мы можем еще спросить: «Где мяч?»

Рой взлаял.

— Что он говорит? — поинтересовалась Сату.

— Сколько раз будешь искать ты и сколько он. Давай до трех раз.

Девочка была уже готова. Как только она исчезла в другой комнате, Томи показал мяч собаке.

— Теперь спрячем его.

Помахивая хвостом, Рой следил, как Томи прятал мяч под коврик.

— Можешь войти!

Томи много раз играл в эту игру с Сату, когда оставался присматривать за домом. Девочка знала ее. Войдя в комнату, она остановилась и огляделась.

Томи следил за взглядом Сату. Играя с девочкой, он иногда подолгу наблюдал за ней. Даже сто цветных кадров на телеэкране не могли бы передать смену выражений ее глаз. Когда девочке рассказывали или читали что-нибудь, в них отражалось все: напряженность, страх, тревога, восторг.

Сейчас ее глаза смотрели с некоторым напряжением, испытующе внимательно. Томи точно определил тот момент, когда в поле зрения девочки попал бугорок на коврике.

Рой одновременно с девочкой бросился к коврику. Томи был готов поклясться, что собака смеялась не меньше девочки.

Сату во второй раз вышла в другую комнату и во второй раз нашла мяч. И в третий тоже.

Затем настала очередь собаки.

— Рой, сюда!

Томи открыл дверь в другую комнату. Собака вышла.

— Жди здесь!

Собака послушно осталась за дверью.

— Значит, так: кладем его под коврик, только в другое место!

Сату спрятала мячик в таком незаметном месте, что Томи хотел даже поместить его чуточку повиднее.

— Ну ладно, попробуем, — решил он. — Открой дверь.

Девочка подбежала к двери и распахнула ее. Собака сидела на месте.

— Где мячик? Ищи!

Собака мгновенно выскочила из комнаты, подбежала к Томи и, остановившись возле него, огляделась. Затем бросилась на коврик.

— Нашла! — ликовала Сату.

Собака соскочила с коврика и стала мордой выталкивать из-под него мячик. В следующее мгновение она принесла мячик Томи.

— Она и это умеет! — ликовала девочка. — Она уже до нас умела играть в эту игру!

Томи в глубине души тоже был в этом уверен.

Следующие полчаса собака приносила мяч из самых неожиданных мест, куда Сату его прятала. Когда Рой не мог достать его сам, он лаем давал знать, что нашел его, и Томи с Сату доставали мяч из укрытия.

Сату была готова продолжать игру как угодно долго, но по своему опыту Томи знал, что нельзя давать девочке расшалиться так поздно вечером, иначе она не сможет уснуть.

— Поедим теперь то, что приготовила нам на ужин Марке, а потом посмотрим телевизор, — предложил Томи.

— Я не хочу есть, — возразила девочка.

— А Рой хочет. Вот смотри.

У Томи оставался принесенный из дому кусок колбасы. Он бросил собаке маленький кусочек. Она схватила его на лету.

— Ну что, видишь? Скормим Рою эту колбасу в передней. И постелим ему коврик, чтобы он мог отдохнуть и вздремнуть.

Уходя, бабушка Сааринен сказала, что лучше, если собака поспит в передней: для верности. Это означало: как бы она не намочила в комнате или даже не сделала чего похуже. Томи, конечно, был уверен, что собака ничего такого себе не позволит, но для Роя и лежать в передней было уже хорошо.

Томи налил в тарелку воды на тот случай, если ночью собаке захочется пить, а он, может статься, заснет у телевизора и больше не выйдет к ней.

В гостиной Томи и Сату устроили роскошный пир. По телевизору сначала показали отменную программу с Бастером Кйтсоном и другими артистами прежних времен. Угощение было высшего класса, как и следовало ожидать от Марке. Она набила холодильник уже готовыми порциями. Бутерброды и молоко. Куски хлеба с копченым мясом. Его присылали Марке из деревни.

Сату бутерброды не нравились. Томи съедал с ее бутерброда колбасу, а потом выжимал на хлеб из тюбика икру «Калле». Ему она казалась горькой, но Сату охотно ела ее.

А вот следующее блюдо, приготовленное ее матерью, понравилось им обоим. Марке до половины набила мороженым высоченные стаканы, залила их на два пальца апельсиновым соком, а поверх до краев налила воды «Сприти». В каждом стакане было по две соломинки и ложка с длинной ручкой.