Эмма Куигли - Банк

– Пабло? – спросил Финн.

– Конечно-конечно, – засуетился Пабло. – Рот на замок, никому ни слова.

От последнего замечания Эмили аж скрутило.

Зачем нам Пабло, я не спрашивал. Подкинуть деньжат Пабло не мог. Зато приводил девушек. Именно по этой причине в банде его встретили с распростёртыми объятиями.

Когда я снова вернулся к действительности, Финн всё ещё распинался о том, как важно молчать. Пора было наконец переходить к сути.

– Как там дела со Спиди? – я нарочно прервал его на полуслове.

– Пока платит по счетам, верно, Коби?

Коби кивнул.

– Одиннадцать евро на этой неделе, столько же на прошлой. И неделя осталась.

Не так уж и плохо.

– А где он деньги берёт? На диету сел?

– Подработку нашёл. Моет машины у двоюродного брата в гараже, – вмешалась Эмили.

Такой расклад стал для меня новостью: я и представить себе не мог, что Спиди способен работать. Казалось, что непрерывный поток еды ему любезно обеспечивают ма и па.

– Ага. Потому мы и дали ему ссуду. Стабильный доход, – солидно произнёс Коби. – В нашем кругу это называется «надёжными инвестициями».

– Ты опять проглотил толковый словарь? – переспросил я.

– Не-а, я теперь дружу с «Википедией», – ухмыльнулся он. – Помните: только надёжные инвестиции. Никаких рисков. Мы не даём наличных тому, кто не сможет их вернуть.

Порывшись в сумке, Коби достал пачку разноцветных стикеров и ручку, криво накорябал на верхнем «НАДЁЖНЫЕ» и прилепил его на стену.

– Ага… Как Эми Кэхилл, – подмигнул Финн.

Эми Кэхилл – это основной защитник и капитан девичьей команды по регби. Просто танк.

– Да уж. Не завидую бедняжке, которая встретится с ней лицом к лицу на поле, – кивнул я.

– Или как ваши с Кэтс отношения, а? – бросила Эмили Финну, сцепив пальцы.

– Очень смешно, – Финн в ответ накинул ей на голову грязный фартук и ткнул в меня. – Как Люк натанцполе!

Все расхохотались, а Финн вскочил и принялся ковылять взад-вперёд, не поднимая ног, будто зомби. Гейб вдруг тоже оторвался от телефона и присоединился к нему, дико размахивая руками, словно боясь упасть.

– Да ладно, я не так уж и плох, – проворчал я.

– Люки, ты круче всех! Реально отжигаешь!

– Ему… гм… просто нужна практика, – поддержала меня Эмили.

– Эй, может, продолжим? – вмешался Коби, нетерпеливо постучав по запястью.

Когда все угомонились, я наконец задал свой вопрос на миллион. Хотя ответ уже знал: он был написан на самодовольной физиономии Финна. Очень крупными буквами.

– Итак, каков вердикт? Продолжаем?

– Чертовски точно! – выпалил Финн.

Я взглянул на Коби, поскольку хотел услышать более беспристрастное мнение. Он колебался. Я прищурился, пригляделся получше: нет, точно колебался. Но потом всё-таки кивнул.

– Ладно, Люк, на этом и правда можно подзаработать. Прибыль будет расти. Лишь бы суммы оставались небольшими. Небольшие суммы, пара-тройка недель. Никаких гигантских ссуд или долгосрочных обязательств.

– Хорошая мысль, Коб, – кивнул я. – Звучит вполне разумно.

– Стало быть, договорились: суммы будут небольшими… – повторил Коби, поглядывая на Финна.

– Как его мозги. – Финн дёрнул Гейба за ухо.

– Да уж точно НЕ как твоё эго, – поморщилась Эмили.

– И НЕ как твои ступни, – парировал Финн.

Мы все посмотрели на ступни Эмили. Те определённо выглядели крупноватыми для девчонки.

– Ха-ха-ха. Как раз сгодятся, чтобы дать тебе пинка, Фитцпатрик.

– …а кредиты – краткосрочными, – продолжал Коби. – Как…гм… как…

– Как память Гейба. – Финн закатил глаза.

– Как твоя знаменитая карьера в модельном бизнесе, а, Финн? – перебил я, напомнив всем, что в возрасте пяти лет Финн разок позировал для каталога детской одежды.

– Ой, он же до сих пор представляется «бывшей моделью»! – Эмили жеманно прижала руки к груди. – Ведь правда, Финн? «Занят в модной индустри-и-и…»

Ребята так и покатились со смеху – кроме Пабло, который, похоже, ничего не понял.

– Или как голевая серия Люка в прошлом сезоне, – ответил Финн, хлопнув меня по спине.

– Очень смешно. – Я показал ему язык.

Впрочем, он не соврал. Я в прошлом сезоне был не в форме и крайне редко видел, как колышется сетка. Но потом всё лето тренировался и забил в первом же матче.

– Ещё раз: небольшие… – устало начал Коби.

– …и краткосрочные, – подхватила Эмили.

На стене появились новые стикеры.

У меня в кармане уже в который раз завибрировал телефон. Три пропущенных от мамы. И одна недовольная эсэмэска с вопросом, где я.

И я понял, что сержусь. Что мы попусту тратим время. У нас ведь даже плана нормального нет.

– Блин, да кто, чёрт возьми, будет брать эти кредиты? – выкрикнул я. – Серьёзно, ребят!

– Ну, Спиди по-прежнему нужны деньги, чтобы расплатиться с Толстой Пег. Он считает, что мойкой машин отработает, – заявил Финн.

– Да где вы видели банк с одним паршивым клиентом?!! – упорствовал я. – Это не банк, а кучка четырнадцатилеток, играющих в дочки-матери.

Гейб, к этому моменту уже валявшийся на полу, громко фыркнул, хотя я не понял, что послужило тому причиной: мои слова или какой-то момент в игре.

– Может, поспрашиваем в футбольной команде?

– Ага, по крайней мере, их мы знаем, – поддержал Коби.

– А ты что думаешь, Финн? – спросил я. Что-то он примолк, на него не похоже.

– Ну… – тот замялся. – А почему бы не прогнать волну и не развесить объявления?

В этом весь Финн. Вечно бежит впереди паровоза.

– Сдурел? Над нами вся школа ржать будет!

– Нет, – решительно покачал головой Коби. – Работаем только с теми, кого знаем.

Он на секунду задумался, потом написал на стикере «ЧУЖИХ НЕ БЕРЁМ» и прилепил его к стене. Коби вообще из тех, кто всегда занят делом. Тихий, но здравомыслящий. И чертовски умный. Он справится.

– Вот, точно. Не станем мы раздавать наши деньги каждому встречному бездельнику, – заявил я и принялся пересматриватьстикеры.

– Ладно, парни, успокойтесь, я уже понял, – хмуро пробурчал Финн.

– На тех же условиях, что и кредит Спиди? – спросил Коби, на сей раз поглядывая в мою сторону.

– «На тех же условиях»… Да ты себя послушай, мистер Финансовый контролёр!

Похоже, мы крепко его задели.

– Именно, – кивнул я, игнорируя Финна.

– То есть? – переспросила Эмили.

– Кредит даётся под десять процентов от суммы. И три евро в неделю за просрочку, – ответил Коби, протягивая руку к очередному стикеру.

Вдруг Гейб вскочил и бросил мне две смятые банкноты по двадцать евро.

– Держи!

– Это ещё что? – нахмурился я.

– Мой недельный заработок. Я для команды по хёрлингу [1] Хёрлинг (англ. hurling) – традиционная кельтская спортивная игра на траве с деревянными клюшками и маленьким мячом. Распространена преимущественно в Ирландии и других англоговорящих странах. – Здесь и далее – примеч. пер. форму в стирку взял.