Жильбер Делаэ - Приключения Маруси

© Casterman Editions. Belgium, 2015

© Мавлевич Н. С, пересказ текста на русский язык, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2020

D’apres les personnages crees par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / Leaucour Creation

Texte Martine la leςon de dessin de Jean-Louis Marlier

Авторы персонажей – Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»

Автор текста «После уроков» Жан-Луи Марлье

Привет! Меня зовут Маруся. А это мой младший брат Филя и наша собака Таксик. Филя ходит в детский сад, а я уже во второй класс перешла. Таксик в школу не ходит, он и так у нас очень умный.

Больше всего на свете я люблю всё делать сама. И мама мне доверяет. Сегодня утром мама попросила меня сходить в магазин. А Филя и Таксик за мной увязались, им тоже интересно. Мама велела за ними присматривать.

Мама сказала: «Начинайте с самого нужного».

Значит, первым делом идём в отдел игрушек.

Куклы, куклы, куклы – какие хочешь! Большие, маленькие, нарядные, говорящие, некоторые даже умеют ходить!

Но сегодня мы пришли покупать игрушку Филе. А он на кукол и не смотрит. Филя любит технику, у него дома и машинки, и тракторы, и даже подъёмный кран есть. Что, интересно, он захочет на этот раз? Наверное, самосвал или пароход. Не угадала – Филя выбрал самолёт.

И ещё ему красный шарик дали. Просто так, за то, что он маленький.

Ой, а где же Таксик?

В субботу в магазине полно народу. Таксик куда-то юркнул и потерялся. Вокруг чужие люди, никто его и не замечает. Но умный Таксик нашёл зверей – они точно должны ему помочь.

– Вы тут не видели Марусю с Филей?

А звери только улыбаются и молчат. Таксик даже гавкнул от обиды. Тут я его и услышала.

– Таксик, ко мне!

Мы с Филей любим слушать пластинки. Здесь в магазине есть целый отдел с пластинками на любой вкус. Бери трубку и слушай. Кот в сапогах с маркизом Карабасом поют мне прямо в ухо. А у Фили почему-то… никак не поёт!

– Переверни трубку, Филя! Вот так.

Канцелярский отдел – нам сюда! Скоро сентябрь, столько всего нужно для школы! Я даже список составила: тетрадки, ручки, краски, альбом, фломастеры, карандаши, точилка, клей и ластик.

Это очень важные вещи, выбирать надо внимательно. Ластик должен быть мягкий, тетради не слишком толстые и не слишком тонкие, альбом такой, чтобы влезал в портфель.

Филя хочет глобус! Рановато ему, пожалуй! Вот цветные мелки и доску для рисования – в самый раз.

Чуть не забыла: папа просил купить ему десять конвертов.

Идём дальше! Посмотрите: детская площадка!

Тут и карусели есть, и качалки. У нас, конечно, много дел, но можно же хоть минуточку покататься на белом коне!

Для Фили конь высоковат, зато ослик ему как раз по росту. Эй, да он меня обогнал!

Кататься с шариком неудобно. Мы привязали его к Таксику, пусть сторожит.

А что же маме подарить?

Придумала! Все женщины любят украшения: браслеты, кольца, серьги, бусы. Я выбрала для мамы длинные-длинные бусы.

– Филя, тебе нравятся?

Филе всё равно. Зато Таксику нравятся: вот это был бы ошейник, не то что у него!

– Таксик, мы тебе подарим красивый ошейник и поводок на день рождения!

Кажется, на первом этаже мы уже всё обошли. Филя дёргает меня за руку:

– Пошли домой!

Ему не терпится поиграть с самолётом. Но у меня другие планы. Зверушки, игрушки, шарики – это хорошо, но мне ещё нужно кое-что посерьёзнее. Только я не знаю, куда идти.

– Скажите, пожалуйста, где продаются платья?

Платья? Филе это совсем не интересно. Да ещё и на второй этаж идти!

– Не идти, а ехать, Филя! Прокатимся на эскалаторе.

Ну, это другое дело. Кататься мой брат всегда готов.

– Смотри только не упади!

Таксик тоже не прочь прокатиться. А ещё лучше пробежаться по ступенькам.

Я так давно мечтала сама себе выбрать платье. Но оказалось, выбирать не так-то просто. Какое мне больше пойдёт? Зелёное или розовое? А может голубое?

От Фили и Таксика помощи не дождёшься. Таксик разглядывает шляпы. Ждёт чтобы хоть одна упала, и он погонял её по полу, как мячик. А Филя нашёл себе подружку.

Пожалуй, вот это платье самое подходящее. И продавщица согласна: красивое и сидит отлично!

Мы собрались уходить, но Таксик вдруг сорвался с места и опять куда-то побежал. Пришлось и нам за ним.

Нет, вы только посмотрите! Таксик подумал, что эта нарядная красавица хочет его угостить косточкой. Даже на задние лапки встал.

А она стоит и не шелохнётся. Ведь это же манекен!

– Таксик, ко мне! Мы как раз идём за вкусной едой.

Мы опять спускаемся по эскалатору, теперь на самый-самый нижний этаж. И сразу попадаем в отдел, где продаётся всё, что нужно для домашнего хозяйства, он так и называется: «Всё для дома».

Филя с Таксиком тут и застряли. Они нашли ещё одну карусель! Точно такую же, как у нас во дворе. Филя её раскручивает, а Таксик лихо отталкивается лапкой… от воздуха. И оба довольны.

– Не туда, Филя! Слезай, Таксик! Тут нет ничего съедобного! Одна пустая посуда: чашки, миски, тарелки.