Во Куанг - Отчий край

Нон — конусообразная шляпа, сплетенная из пальмовых листьев.

Дан — щипковый музыкальный инструмент.

Червоводня — помещение для разведения шелкопряда.

Перевод Л. Щипахиной.

Миа — небольшие птички, гнездятся среди сахарного тростника, откуда и получили свое название. «Миа» — по-вьетнамски сахарный тростник.

Шунг — высокое дерево с плодами красновато-коричневого цвета, которые растут прямо на стволе и толстых ветвях и имеют грушевидную форму.

Су — самая мелкая денежная единица во Вьетнаме.

Вьетминь — Единый национальный фронт Вьетнама; был создан в мае 1941 года по инициативе Коммунистической партии и объединил патриотически настроенные слои населения в борьбе Сопротивления.

Тхать Шань — герой вьетнамского эпоса.

Сестры Чынг — национальные героини, возглавившие движение за независимость против китайских феодалов (39–42 гг. н. э).

Чыонгшóн — горный хребет, тянущийся через весь Вьетнам.

Нáмбо — южная часть Вьетнама.

Хюэ — главный город центральной части Вьетнама, бывшая королевская столица.

До революции во вьетнамских школах преподавание велось или на французском языке, или — в соответствии с давней традицией, существовавшей еще до французского завоевания, — на китайском.

Донг — основная денежная единица во Вьетнаме.

«Туá» и «муá» (франц.) — ты и я.

Нячáнг — большой морской порт на юге Вьетнама, поделки ремесленников из Нячанга славятся по всей стране.

Тэт — Новый год по лунному календарю, отмечается во Вьетнаме как праздник весны; приходится на конец января и начало февраля.