Жан Оливье - Колен Лантье

Оставив товарищей в Нуантельском лесу, чтобы они разбили лагерь, друзья два дня назад пробрались в Клермон, надеясь как-нибудь вызволить вождя Жаков. Отдавая себе ясный отчёт в опасности этого дела, они готовы были на всё, лишь бы вырвать Гийома из рук мучителей. Но было уже поздно. Они не знали, что Гийом Каль не предстанет перед судом. Охраняемый денно и нощно в смрадной камере, он выйдет из неё прямо на эшафот, а, по приказу Карла Наваррского, жителей города оповестят о казни не раньше чем за три часа.

— Сегодня вечером этот боров Маллере не попирует с сеньорами, — сказал Вернель. — Я тоже давно заготовил для него стрелу. Почему ты не подстрелил кого-нибудь другого, Одри? Ведь вокруг помоста было немало дичи.

— На этот раз капитана нельзя было упустить. Колен скоро возвратится в Париж, и Готье Маллере, лёжа в могиле, никому не расскажет, что наш парижанин был с Жаками во время их восстания.

— Но ведь Париж вольный город, Одри!

— Этьен Марсель не ответил на наш призыв. Мы разбиты. Придёт и его черёд. Войско сеньоров уже идёт туда. Оно скоро осадит Париж.

Они взобрались на поросший папоротником бугор и спустились в ложбину. Между деревьями ещё виднелась Клермонская башня. На противоположном склоне зелёные волны дубовой листвы колыхались, уходя к горизонту.

Колен Лантье глубоко вдохнул свежий воздух, напоённый ароматами леса.

— Я не хочу возвращаться в Париж. Поймите меня, Одри и ты, Вернель. Несмотря на проигранную битву, вы будете вести вольную жизнь.

— Вольную, но суровую, — возразил Одри.

— И опасную, — добавил Вернель.

— Я знаю, что вы мне поверите, друзья. Я теперь видел такую безысходную крестьянскую нужду и такой произвол сеньоров, что уже не могу вас покинуть. Быть может, мы сумеем хоть чем-нибудь помочь этим бедным людям.

— Близятся кровавые дни, — сказал Одри. — Оставайся с нами, Колен. Позднее решишь, как поступить дальше. Твой ум и твоя рука нам пригодятся.

Вспорхнула птица, разорвав, как шёлковый занавес, неподвижную листву деревьев. В последний раз юноша обернулся к Клермону. Полуденное солнце не разогнало тёмных туч, нависших над башней.

— Прощай, Гийом, прощай, верный друг! — взволнованно прошептал Колен.

И вслед за Одри и Вернелем он скрылся под сенью громадных дубов.

Наследник французской короны назывался дофином потому, что до своего восшествия на престол он был наместником в юго-восточной области Дофине, присоединённой к Франции в 1349 году.

После смерти Этьена Марселя и подавления парижского восстания Карл Злой вынужден был помириться с дофином. Он пытался по-прежнему лавировать между английским и французским королями, затем Карл V принудил его удалиться в Наварру, где в 1387 году мучительная смерть при пожаре пресекла жизнь честолюбца.

Лувр— старинный дворец в Париже, резиденция французских королей. В настоящее время — один из богатейших музеев мира.

Пти-Шатле́— крепость в Париже, в которой в ту пору была тюрьма.

Сите́— остров на Сене, на котором в начале нашей эры был основан город Лютеция, впоследствии названный Парижем. В те времена Сите — административный центр Парижа.

Купеческий старшина— см. предисловие.

Ку́ртий Барбе́тт— особняк и прилегающий к нему парк богатейшего парижского буржуа Этьена Барбетта. Ку́ртий— сад, парк.

Филипп Август(1180–1223) — французский король. Обнёс Париж крепостной стеной, внутри которой оказались и остров Сите, и городские кварталы правого берега Сены.

Туа́з— французская мера длины, применявшаяся до введения метрической системы; равен 1,949 метра.

Денье́— мелкая медная монета.

Пи́нта— единица измерения жидкостей, применявшаяся во Франции до введения метрической системы мер; равна 0,931 литра.

Су́— мелкая монета.

Нельская башня— башня на левом берегу Сены, построенная в XII веке у крепостной стены для защиты от неприятеля.

Сен-Дени́— предместье Парижа.

Красно-синие шапки— см. предисловие.

Монма́ртр— один из районов Парижа, расположенный на холме.

Гревская площадь— площадь в Париже, на которой совершались, публичные казни.

Дофи́н Карл— см. предисловие.

Пергаментщик— ремесленник, занимавшийся изготовлением и продажей пергаментов. В то время ещё не было бумаги и писали на пергаменте — особым образом обработанной коже животных.

Чёрная чума,или чёрная смерть,как её называли в народе, — эпидемия, которая пришла в 1349 году во Францию с Востока и причинила ужасные бедствия.

Кладбище «Невинных младенцев»— кладбище, получившее название в память легендарного избиения младенцев, учинённого царём Иродом.

Годо́ны— презрительная кличка, которой французы называли английских солдат во время Столетней войны.

Гиза́рма— в XII–XV веках оружие пешего воина: меч с волнистым лезвием.

Карл Наваррский (Карл Злой) — см. предисловие.

Серкот Робер— один из английских военачальников во время Столетней войны.

Генеральные штаты— см. предисловие.

Иванова ночь,или ночь на Ивана Купалу, — старинный народный праздник, происхождение которого связано с древними языческими обрядами.

Месси́р— в те времена форма обращения к почтенному лицу.

Людовик Десятый— см. предисловие.

Коню́ший— должность при дворе; обычно — дворянин, сопровождавший знатных лиц во время верховой езды.

Филипп Четвёртый,прозванный Красивым(1285–1314), — французский король.

Маршалы Шампанский и Нормандский— см. предисловие.

Ноэ́ль— радостный возглас.

Монфоко́нская виселица— виселица, воздвигнутая в XIII веке в Монфоконе, предместье Парижа.

Сорбоннский коллежоснован в 1253 году Робером Сорбоном, духовником французского короля Людовика Девятого.