Бьянка Турецки - Юная модница и тайна старинного платья

— Какая разница? — донесся из ниоткуда хрипловатый голос Гленды.

Луиза готова была поклясться, что ей не послышалось. Она снова сунула руку в конверт и вытащила открытку. Луиза улыбнулась во все свои брекеты. До тринадцатилетия Брук оставалось еще три недели, и Луиза точно знала, где для такого случая найти идеальное платье.

Приношу свою глубочайшую благодарность родителям, чья постоянная поддержка и любовь помогли появлению на свет этой книги (и всего остального). А также блестящему и бесценному Роберту Джозовичу за тот разговор, который он завел однажды, когда я утром появилась за завтраком в белом шерстяном пиджаке миссис Бакстер; этот день изменил для меня все. А также Джулиану Шнебелю за то, что учил девочку из Коннектикута всему понемногу: искусству, жизни, великодушию, — и за то, что на собственном удивительном примере показал, что возможны путешествия в другие миры. Благодарю Алекса Фуллера Брэдена за его экспертные советы на общественных началах. Два билета на премьеру ждут его в почте. Спасибо Нэнси Ши и Тодду Лайэну из магазина «New Haven Fashionista» за то, что будоражили творческое воображение и пробуждали красавиц во многих и многих своих покупательницах. Эта книга и моя коллекция винтажа без вас не были бы такими.

Приношу также благодарность моим Странствующим Модницам: моему потрясающему агенту Элизабет Уид и гениальному редактору Синди Игэн. Элизабет, я всегда буду благодарна за поддержку. Твой юмор и оптимизм сделали возможным и это путешествие, и спасибо за знакомство с Синди. Мне невероятно повезло, что вы обе были со мною рядом. Искренне благодарна вам обеим.

Журнал о моде для подростков.

Каталог магазина женской одежды, обуви и аксессуаров.

Торговая марка магазина открыток.

Каталог мужской, женской и детской одежды.

Дизайнерская фирма.

Сеть дисконтных магазинов.

Еврейский домашний праздник в честь 12-летия девочки, которая с этого момента считается взрослой.

Названия французских домов моды.

Средство от прыщей.

Американский сетевой магазин для покупателей среднего достатка.

Популярный американский бренд.

Марк Джейкобс (р. 1963) — американский главный дизайнер своего бренда.

Закуски (фр.).

Средство, нейтрализующее запахи.

Луиза Брукс (1906–1985) — американская танцовщица, модель, актриса немого кино.

Британская компания, организатор трансатлантических маршрутов океанских лайнеров.

Дорогая моя (фр.).

Скалозуб, или рыба-собака, — рыба семейства иглобрюхих.

Пастушка из народной детской песенки.

Художественный музей Соломона Гуггенхайма в Нью-Йорке, основан в 1937 году.

Джон Джейкоб Астор (1864–1912) — американский миллионер, строитель, писатель, подполковник, участвовавший в испано-американской войне. Погиб во время крушения «Титаника».

Мадлен Астор (1893–1940) — вторая жена Джона Джейкоба Астора. Одна из выживших пассажиров «Титаника».

Исидор Штраус (1845–1912) — американец немецкого происхождения; бизнесмен, член палаты представителей США. Погиб вместе с женой Идой на «Титанике».

Шведская компания, владеющая крупнейшей в Европе сетью магазинов одежды.

Люсиль Дафф-Гордон (1863–1935) — первый британский дизайнер, новатор в индустрии моды, одна из ведущих британских модельеров конца XIX — начала XX века. Филиалы ее престижного лондонского Дома моды находились в Париже, Нью-Йорке и Чикаго. Также была одной из выживших пассажиров «Титаника».

Кокни — житель бедных кварталов Ист-Сайда.

Джуди Гарланд (1922–1969) — американская актриса и певица.

Джулиан Шнабель (р. 1951) — американский художник и режиссер.

Вот так (фр.).

Джозеф Брюс Исмей — президент компании «Белая звезда».

Первый антимонопольный закон США, вступивший в силу в 1890 году.

Бифштекс из вырезки.

Средство от мимических морщин.

Нэнси Дрю — девушка-детектив, известный литературный и киноперсонаж.