Елизавета Кондрашова - Дети Солнцевых

Здесь и далее: сударыни ( франц. ).

Ну, теперь бегите! ( франц. )

Должна заметить, мадемуазель, вы несколько перестарались, выполняя поручение классной дамы. Вернитесь к своим прямым обязанностям. Ребенком я займусь сама ( франц. ).

Папильотки — жгуты из бумаги или тряпок для завивки волос.

Фискал — здесь: доносчик, шпион.

Всезнайка, выскочка ( нем. ).

Кокарда — (от фр. cocardes — «петушиные перья») — лента, сложенная петлями и сборками; особый знак на форменной одежде. В институтах воспитанницы получали их за усердие или за хорошее поведение и носили на плече.

Спасибо! ( франц. )

Институтки делились на «парфеток» или «парфетниц» (от франц. parfaite — совершенная) и «мовешек» (от франц. mauvaise — дурная).

Береза ( нем. ).

Груша ( нем. ).

Аршин — старинная мера длины, равная 0,7 метра.

Младшие воспитанницы носили коричневые, или кофейные, форменные платья, за это их называли «кофушками».

Рекреация — перемена между занятиями.

То есть в младшем классе.

Камлот — плотная шерстяная ткань.

Мадемуазель, я привела к вам маленькую. Она вполне умненькая ( франц. ).

Тишина! По местам! ( франц. )

Дерзкое создание! ( франц. )

Что здесь делает эта малышка? ( франц. )

Она наказана по приказу мадам Якуниной ( франц. ).

За что наказана? ( франц. )

За неповиновение и озлобленность ( франц. ).

Она стоит тут уже довольно долго. Моя дорогая, позвольте ей сесть на место ( франц. ).

Подойди, малышка! ( франц. )

Рефектуар ( франц. réfectoire) — столовая.

Билет — здесь: значок, который свидетельствовал о ненадлежащем поведении; его воспитанница должна была носить на виду.

Вы должны говорить по-французски! ( франц. )

Регентша — руководительница церковного хора.

Тишина! Тишина! ( франц. )

Войдите! ( франц. )

Это мадемуазель Милькеева! ( франц. )

То есть четыре с плюсом.

К лешему? ( нем. )

Киот — полка или шкафчик для икон.

Невоспитанная гадкая малявка! ( нем. )

Маковник — маковый пряник с медом.

Негодяй, шалопай ( франц. ).

NB — лат. Nota bene, то есть «возьми на заметку, обрати внимание».

Ротина, отдайте свой билет Солнцевой, которая говорит по-русски!.. — Я не говорила по-русски, мадемуазель, я читала стихи… — Не выдумывайте, повесьте себе это украшение на спину и замолчите!.. — Еще одно слово, и я лишу вас передника! ( франц. ) [Лишение передника было довольно серьезным наказанием.

Подвиньтесь! ( франц. )

В чем дело? ( франц. )

Шалунов ( франц. )

Томмасо Торквемада (1420–1498) — основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании.

На лоно природы ( нем. ).

Здесь и далее: моя дорогая ( франц. ).

Серсо — игра в тонкий и легкий обруч, который подкидывается и ловится палочкой.

Шалуньи ( франц. ).

Ангел, божественная, прекрасная! ( франц. )

В конце концов ( франц. ).

Рюмить — плакать.

Не волочите ноги! Двигайтесь!.. Тишина! Тихо! Не болтайте! ( франц. )

Клякспапир — промокательная бумага.

Спасибо ( франц. ).

Тишина! Прекратите! ( франц. )

Пойдите, дорогая, спросите эту даму, кого она хочет видеть ( франц. ).

Ну что еще? ( франц. ).

Мантилья — женская накидка без рукавов.

Четвертый! ( франц. )

Четвертый класс! Выйти вперед! ( франц. )

Укладывайтесь! Кто болтает? ( франц. )

Здесь: учительница рукоделия.

Прогуляйтесь! ( франц. )

Мои дорогие ( франц. ).

По классам, девочки, по классам! Торопитесь! ( франц. )

Приготовьте тетради!..вот ключ! Приведи все в порядок! ( франц. )

Поздно, дорогая, слишком поздно, урок начинается ( франц. ).

Что случилось, дорогая? ( франц. )

Кто-то украл мое рукоделие, шаль, которую я приготовила для графини П. Рукоделие было тут, в зале. Я ее только закончила и показывала остальным. Ее все видели, восхищались. Боже праведный, два года трудов… и вдруг исчезло так… Без следа. Я хотела обратиться к начальнице ( франц. ).

Какое безрассудство, моя дорогая! ( франц. )

По местам! По местам! ( франц. )

Вернитесь на свои места. Быстро! ( франц. )

Это не она. Я уверена ( франц. ).

Быстренько перемените передники, пелеринки и рукавчики, вы идете к начальнице ( франц. ).

Всенощная — богослужение накануне праздника.

Будочник — постовой полицейский; посты (будки с черно-белыми полосами) располагались на перекрестках улиц.

Протеже, то есть лицо, находящееся под чьим-либо покровительством ( франц. ).

Собака и курица… Курица бегала и лаяла… Я бы с удовольствием послушал, как лает курица ( нем. ).

Перечисляются церковные песнопения Страстной недели.

Кембрик — тонкая хлопчатобумажная ткань.

Муругий — пестро-бурый.

От имени всех нас провозглашаю Я наши пожелания для Вас… ( франц. )

Куафёр — парикмахер.

Чтобы быть красивой, приходится приносить себя в жертву! ( франц. )

Развязность ( франц. ).