Валентин Катаев - Сказки и рассказы

Над пирсом Нефтяной гавани, в сияющем небе, низко висело плотное черное облако взрыва, освещенное снизу бушующим пламенем. Это горел бензин, и в огне продолжали взрываться одна за другой цистерны, постепенно окутывая все вокруг тяжелым, непроницаемо-душным дымом.

1957

Папáнинцы – героические исследователи Арктики, названные по имени И. Д. Папанина (1894–1986), совершившего вместе с Э. Т. Кренкелем, Е. Ф. Федоровым и П. П. Ширшовым в 1936–1937 гг. девятимесячный дрейф на льдине от Северного полюса до Гренландии.

Застр é ха – нижний, свисающий край крыши у избы.

Аркáдия – приморский курорт г. Одессы.

Триолéт (фр. triolet) – стихотворение в восемь строк, из которых 4-я и 7-я повторяют первую, а 8-я – вторую, с рифмовкой по схеме АВаА авАВ.

Дофи́новка – село близ г. Одессы.

Кунсткáмера – собрание разнообразных редкостей, а также помещение для такого собрания.

Собачьи грибы – несъедобные, ядовитые грибы.

Пол-арши́на – около 35 см. Аршин – старинная русская мера длины, равная 0,71 м.

Реали́ст – ученик реального училища, среднего учебного заведения в дореволюционной России.

Салóп – верхняя женская одежда, широкая длинная накидка с прорезями для рук или небольшими рукавами, часто на подкладке, вате.

Просви́рка (просфора) – белый хлебец особой формы, употребляемый в православном богослужении.

Кадéт – воспитанник кадетского корпуса, закрытого среднего военно-учебного заведения.

Шалáнда – плоскодонная парусная рыболовная лодка.

Пáсочка – пасхальный кулич (нар.).

Верстá – старинная русская мера длины, равная 1,06 км.

Пинкертóн Нат – сыщик, герой серии анонимных изданий с рассказами о его приключениях. Прототипом этого литературного персонажа был реальный человек, знаменитый американский сыщик Аллан Нат Пинкертон (1819–1884).

Юнкер – воспитанник военного училища.

Кóнка – городская железная дорога с конной тягой, существовавшая до появления трамвая.

Корнети́ст – музыкант, играющий на корнете, медном духовом инструменте в виде рожка.

Бас – обладатель самого низкого мужского голоса.

Баритóн – обладатель среднего по высоте между басом и тенором голоса.

Тáктика – составная часть военного искусства, включающая теорию и практику подготовки и ведения боя.

Фортификáция – военно-инженерная наука о строительстве оборонительных сооружений и укреплений.

Капельмéйстер – дирижер военного духового оркестра.

Позонди́ровать почву – попытаться предварительно выведать что-либо.

Пюпи́тр – подставка для нот.

Под арестом. ( Примеч. авт .)

… царь отрекся от престола. – Император Николай II отрекся от престола 2 марта 1917 г. в пользу своего брата, великого князя Михаила Александровича.

Лéйденская банка – прибор, служащий для скопления электричества (по названию голландского г. Лейдена), исторически первый вид конденсаторов; стеклянная банка, оклеенная внутри и снаружи станиолем (листовым оловом).

об отречении… Михаила. – Великий князь Михаил Александрович 3 марта 1917 г. передал власть Временному правительству.

Каптенáрмус – должностное лицо в армии, ведавшее хранением и выдачей продовольствия, обмундирования и оружия.

Пéйсы – длинные пряди волос у висков, оставленные неподстриженными у верующих евреев.

«Марсельéза» – французская революционная песня, ставшая национальным гимном Франции.

Сýрик – красно-оранжевая (окись свинца) или красно-коричневая (окись железа) краска.

Макинтóш – пальто из непромокаемой ткани.

Вéстон – мужская распашная укороченная одежда.

Ты скажешь: ветреная Геба, Кормя Зевесова орла… – Последняя строфа стихотворения Ф. И. Тютчева (1803–1873) «Весенняя гроза». Геба – богиня вечной юности, разносившая богам нектар. Зевесов орел – символ верховного бога Зевса (др. – гр. миф.).

Канапé – диван с приподнятым изголовьем.

…винтовки системы Гра… – французская однозарядная винтовка, изобретенная артиллерийским капитаном Базилем Гра, принятая на вооружение французской армии в 1874 г.

Кнéбель Иосиф (Осип) Николаевич (1854–1926) – российский издатель и книгопродавец.

Иван Алексеевич. – Под именем этого персонажа автор рисует портрет Ивана Алексеевича Бунина.

Шагрéнь – мягкая шероховатая кожа с характерным рисунком, выделанная из козьих, бараньих и других шкур.

Хромати́ческая гáмма – восходящее или нисходящее последовательное движение звуков по полутонам.

Диагонáль – плотная ткань с рубчиками, идущими по косой линии.

Шмен-де-фéр – азартная карточная игра.

Мáзать – назначать прибавку к ставке игрока, дающую право на долю в выигрыше.

Моссельпрóм – Московское объединение предприятий по переработке продуктов сельскохозяйственной промышленности (осн. в 1922 г.).

…вышло четыре пуда пятнадцать фунтов… – то есть около 72 кг. Пуд – старинная русская мера веса, равная 16,38 кг. Фунт – старинная русская мера веса, равная 409,5 г.

Кинематограф «Колизей» – в настоящее время в этом здании на Чистых прудах располагается театр «Современник».

Маркизéт – тонкая хлопчатобумажная или шелковая ткань из очень тонкой крученой пряжи.

Гáрус – мягкая крученая шерстяная или хлопчатобумажная пряжа, а также грубая хлопчатобумажная ткань с двухсторонней набивкой.

Царицын – ныне г. Волгоград.