Валентин Катаев - Сказки и рассказы

Пироксили́н – взрывчатое вещество.

Пакгáуз – склад для краткосрочного хранения грузов при железнодорожных станциях, портах, таможнях и т. д.

Мол – сооружение в виде высокого длинного вала, примыкающего одним концом к берегу у входа в порт для защиты судов от морских волн.

Бут – строительный камень, употребляемый для возведения фундамента.

Добрýджа – историческая область на юго-востоке Европы, между Черным морем и низовьями Дуная.

Áспидный – цвета аспида, слоистого сланца черно-серого цвета.

«Куртя Марциала» – румынский военно-полевой суд.

Дюймóвые – толщиной в дюйм – 2,54 см.

Копёр – машина для забивания свай.

Шабáшить – заканчивать какую-либо работу, дело; делать перерыв.

Пшóнка – кукуруза в початках.

Букса – металлическая коробка, в которой вращается ось вагона ( ж.– д. ).

Домнуле – господин (рум.).

Трансни́стрия , или Заднестровье – в ходе Второй мировой войны зона румынской оккупации на территории СССР между Южным Бугом и Днестром, включающая части Винницкой, Одесской, Николаевской областей Украины и левобережную часть Молдавии.

Совинформбюрó (Советское информационное бюро) – партийно-политический орган по руководству средствами массовой информации и ее распространению (1941–1961).

Домкрáт – механизм для подъема тяжестей на небольшую высоту.

Сигурáнца – тайная политическая полиция в Румынии.

Приказ № 55. – Этот приказ от 23 февраля 1942 г. был посвящен 24-й годовщине образования Красной Армии и героической борьбе нашего народа с немецко-фашистскими захватчиками.

Хабáрник – взяточник.

Рейхсмáрка – денежная единица Германии в 1924–1948 гг.

Пфéнниг – мелкая монета, одна сотая часть марки.

Хабáр, хабара – взятка.

Три́ер – сельскохозяйственная зерноочистительная машина, отделяющая от зерна примеси и сортирующая его по толщине и длине.

Кейфовáть – то же что кайфовать, отдыхать, бездельничать.

Вот как! (Нем.)

Бандáж – металлический обод, пояс, надеваемый на отдельные части машины, железнодорожного колеса и т. п. для увеличения их прочности или уменьшения износа.