Шандор Тот - Второе рождение Жолта Керекеша

Не выдержав длительного молчания, Дани стал объяснять:

— Понимаешь ли, я торговался как мог. Я старался избавиться от пуловера, одеяла, половины консервов, коробки с едой… Но спорить с мамой — гиблое дело. Все-таки она настояла…

Жолт в ответ что-то буркнул.

— Зато у нас вдоволь вкуснейших мясных консервов.

— В этом твоя беда, — сказал Жолт.

— В чем?

— В том, что ты препираешься! Язык не держишь на привязи.

— Беда вовсе не в этом.

— Не надо болтать языком! Разумные существа языком не болтают. Разумные существа запихивают лишний скарб в шкаф и говорят на прощанье: адьё.

— Тут, старик, дело в другом. Главное заключалось не в этом. Меня попросту не хотели пускать.

— Из-за меня?

— Из-за тебя. Стоит только назвать твое имя, как всех начинает трясти.

— Маму тоже?

— Конечно! И еще как! Знаешь, что она говорит? Жолт мальчик хороший, но у него один недостаток: он ненормальный.

Жолт хотел что-то сказать, но передумал и отвернулся к окну. Поезд мчался мимо бесконечных скошенных желтых полей, после ливня блестевших, как лакированные, мимо высившихся шпалерами вдоль шоссе исполинских пирамидальных тополей.

— Они еще не забыли прошлогодний взрыв, — сказал Дани.

— Подумаешь, взрыв! Жалкая дырка в земле.

— А ограда?! Ограда частично тоже ведь обвалилась. Слушай, старик, дома меня чуть не связали. Мама уверена, что именно ты вечно втягиваешь меня во всякую пакость.

Жолт молчал. В глазах его промелькнули темно-синие тени.

— Конечно, она не совсем так сказала, — поправился Дани.

— Все равно. Ты бы слышал, что говорит про меня мой отец.

— Что?

— Это неважно. Знать о себе можно много всего, но, если очень захочется, можно про это забыть, и конец. Скажем, так: ночью во сне ты видишь какую-то ерунду. Правда?

— Да!

— Вот мне недавно приснилось, что зовут меня По?вер, и во сне все меня так и звали: Повер. Понимаешь? Это было ужасно, страшная чертовщина, потому что я никак не мог вспомнить свое настоящее имя. Зато утром я совершенно забыл про Повера и знал только одно: меня зовут Жолт.

— Как же ты вспомнил его сейчас?

— Кого?

— Да Повера же.

— Не знаю. Простая случайность. Ну ладно. Мы уже в Ваце. А с твоим рюкзаком что-нибудь да придумаем, — прибавил он неожиданно.

— Но ведь все, что я взял, мне придется тащить назад. А дома увидят, — сказал Дани уныло.

— Беда твоя в том, что ты трусишь, как заяц. Есть у тебя какое-нибудь свежее чтиво?

У Дани заблестели глаза.

— Есть. Папина книга. Про любовь. Я ее свистнул. Один субъект в ней выражается так: девушка — будто наглый лепесток цветка.

— Наглый лепесток цветка?

— Ага. Ты когда-нибудь видел, чтобы лепесток вел себя нагло?

— Старик, я ломаю над этой проблемой голову. Это, видишь ли, поэтично.

— А по-моему, психопатично.

В это время к купе подошел невысокий человечек с румяными щеками и седыми усами.

— Младенец с усами, — прошептал Жолт.

После долгих раздумий человечек вошел в купе и скромно сел в уголок.

— Не хотите ли сесть к окну? — спросил его Жолт.

— Да нет, мне и здесь хорошо, — приятно удивленный, сказал старичок.

— У окна лучше, виден пейзаж, — настаивал Жолт.

— Сиди на месте, не беспокойся, сынок. Вы куда едете?

— В Ке?реченалмади.

— Куда?

— В Кереченалмади.

Старичок был озадачен.

— Я такой деревни не знаю! — сказал он сокрушенно.

— До нее еще далеко, — сказал в утешение Жолт.

Старичок затих, и казалось, будто он роется в памяти, отыскивая там деревню под этим названием.

Дани тихонько хохотнул. Жолт строго взглянул на него, и Дани сделал гримасу, как будто его поймали с поличным.

— Отдыхать? — спросил старичок.

Поезд стоял, в купе витали скука и тишина.

— Мы едем к бабушке, — сказал Жолт.

— Стало быть, едете в гости к бабушке.

— Переезжаем, — обронил Жолт.

— Навсегда?

— Нас, знаете, распихали по родственникам. Я и младший братишка попали к бабушке.

— Как же зовут братишку?

— Йо?жо… Веди себя прилично и не хихикай, как дурачок!

Дани гримасничал, фыркал, и старичок смотрел на него неприязненно.

— Ты, как я вижу, за ним следишь, и правильно делаешь: за ним, конечно, надо следить.

— Да с ним ничего особенного, просто он очень веселый. Он всегда очень веселый, а почему, неизвестно. Даже на похоронах он два раза смеялся.

— Неправда, — сказал Дани и показал язык.

— Я же сам это видел, — сказал Жолт.

— У вас кто-нибудь умер?.. — спросил старичок.

— Папа, — не дрогнув ни одним мускулом на лице и глядя спокойно в глаза старику, мрачно ответил Жолт.

Тут Дани вскочил и выбежал в коридор.

— Бедные мальчики! — участливо сказал старичок. — Сколько же у тебя братьев, сестер? — спросил он затем.

— Восемь, — ответил Жолт, внимательно вглядываясь в розовое старческое лицо и пытаясь прочесть на нем признаки недоверия.

Но он ничего не прочел, кроме кроткого изумления и неподдельного сострадания, затопившего светящиеся среди морщин голубые глаза. И продолжать в том же духе у него пропала охота.

— Пойду посмотрю, куда девался мой дурачок. Вдруг он вывалится из поезда, а виноват буду я, — сказал Жолт.

— Бедные мальчики! — со вздохом повторил старичок.

Жолт искоса взглянул на доверчивого человечка и пошел искать Дани. Он нашел его в третьем купе. Дани старчески сгорбился, очки у него на носу подпрыгивали, и он демонстративно смотрел в окно.

Стиснув зубы, Жолт с минуту стоял молча.

— Еще я хотел наврать старику, — наконец сказал он, — что дома нас столько, сколько муравьев в муравейнике, что мы едим один хлеб и спим все вместе в одной постели.

Дани и на это не проронил ни звука.

— И что нет у нас ни туалета, ни ванной. И только крохотный гномик ходит-бродит ночами по нашему саду. Клянусь, старик с жадностью проглотил бы и это.

Тут Дани встал, сунул руки в карманы и с необычной серьезностью, хотя и понизив немного голос, словно опасаясь ухмылки и темного взгляда Жолта, сказал:

— Скверная была шутка, Жолт…

— Но ты же сам чуть не загнулся от смеха.

— Я иначе не мог. Удержаться не мог. Но ты-то как мог… зачем ты похоронил своего отца?

— Кого? Твоего отца.

— И твоего, Йожо.

— Это тоже подлость. Я-то тебе не брат.

— Ты просто дурак, Дани! Никто ведь не умер. Умер тот, кого и на свете нет!

— Придумал бы что-нибудь другое.

Они замолчали. Дани смотрел на Дунай, кативший зеленые, мшистого цвета воды. В вагон ворвалось вдруг дыхание воды: запах дождя, горького болиголова, сладковатый запах болот, волны теплых испарений и холодных брызг. По реке, задрав нос, мчалась моторная лодка, на корме ее, как изваяние, застыл человек.

— Ты бы мог там стоять? — вдруг спросил Дани.