Бен Гутерсон - Странные дела в отеле «Зимний дом» [litres]

– Мы куда-то пойдём? – спросила Элизабет.

Норбридж ответил, продолжая движение и не оглядываясь:

– Да. Твой новый номер готов. Хочу помочь тебе переехать.

Его последние слова прозвучали тихо, заглушённые скрипом ступеней. Элизабет от радости даже подпрыгнула, слегка качнув головой.

– Кажется, я действительно здесь живу! На самом деле.

– Везёт же тебе, везёт, – покачал головой Фредди.

– Согласна.

Мальчик потянул за одну из верёвок.

– Ты не обязана этому учиться, если не хочешь.

Элизабет посмотрела на белый диск, потом подняла глаза к потолку.

– Думаю, раз я здесь живу, мне нужно знать как можно больше обо всём, что здесь есть. Покажи мне, как начинать.

Фредди почесал подбородок, склонился над панелью управления и покосился на Элизабет:

– Знаешь, что поможет тебе лучше всё запомнить?

Девочка покачала головой.

– Заплыв в бассейне и перекус флюрчиками! – мальчик указал на выход. – Пойдём!

Как только они покинули платформу, Элизабет показалось, что где-то глубоко внизу что-то загрохотало. Это была секундная глухая вибрация, но девочка не сомневалась в том, что ей это не померещилось.

– Что с тобой? – удивлённо посмотрел на неё Фредди.

– Ты заметил? – спросила она. – Что-то затряслось. Там, внизу. Дрожит что-то.

– Я ничего не заметил, – мальчик пожал плечами.

Но Элизабет остановилась, как вкопанная. Она напряжённо прислушивалась.

Вдруг из-за угла появилась одна из горничных, убиравших комнаты в «Зимнем доме». Когда она катила по коридору тележку, пол сотрясался. Фредди смотрел на неё долго, пока та не скрылась за углом.

– Наверное, вот что ты слышала. Эту тележку.

Девочка уже готова была согласиться, как к ним подошёл мужчина лет сорока и спросил:

– Никто из вас не в курсе, библиотека находится на первом или на втором этаже?

– Вам повезло, – ответил Фредди, – потому что здесь помощник библиотекаря.

Он показал на Элизабет, и мужчина любезно заулыбался.

– На втором этаже, – отвечала Элизабет, – если вы спуститесь на лифте, то, выйдя из него, сразу увидите указатель. Библиотеку вы точно не пропустите.

– Прекрасно, – кивнул мужчина. – Я слышал, что она довольно большая.

– Она грандиозная, – улыбнулась Элизабет.

– Я ищу что-нибудь, связанное с историями про Короля Артура, – продолжал мужчина. – Там есть такая литература?

– Безусловно, есть, – Элизабет улыбнулась снова. – На втором уровне, секция О-16.

Глаза мужчины округлились от удивления.

– Ты в самом деле отлично знакома с библиотекой! – он сделал аплодирующий жест. – Большое спасибо.

Мужчина ушёл. Фредди повернулся к Элизабет. Картинно откинув голову назад, он театрально изобразил преувеличенное восхищение, повторив жест мужчины.

– Ну ты даёшь! Впечатляюще!

– Эй, ну что я должна была сказать? – засмущалась Элизабет.

– Мне так жаль завтра отсюда уезжать! – опустил голову Фредди. – Надеюсь, что вернусь через несколько месяцев. Ты последишь, чтобы с камерой-обскурой всё было в порядке?

– Обязательно!

Фредди посмотрел в том направлении, куда ушёл мужчина.

– Ты очень любишь эту библиотеку, верно?

– Я люблю весь отель, – ответила Элизабет.

– Я тоже. И не могу поверить в то, что здесь случилось опять. Должен признаться, Элизабет, это ты всех спасла. Норбриджу и всем остальным очень повезло, что ты здесь.

Девочка была слишком переполнена эмоциями, чтобы воспринять умом слова Фредди. Новогодний вечер пришёл и ушёл, странная история с кулоном и секретными туннелями закончилась, и теперь её друг – её лучший друг – уезжает, и это уже завтра, а она пойдёт в новую школу. Столько всего произошло! Столько нового было впереди!

– Я так счастлива быть здесь! – воскликнула девочка.

Фредди поднял обе руки и показал два больших пальца:

– Отлично! Отлично в квадрате!

Впереди было столько всего! Но сейчас, в эту минуту, всё, чего хотелось Элизабет, – это пойти поплавать вместе с Фредди, разговаривать с ним, бродить с ним по залам «Зимнего дома», сидеть в огромном обеденном зале…

Сколько раз она мечтала об этом! Слиться с распорядком отеля, проживать день за днём празднично, интересно и насыщенно, а потом, встречаясь за ужином с дорогими сердцу людьми, впитывать волшебство предстоящего дня.

Она заслужила всё это!

Всё, чего ей хотелось на самом деле, – всецело разделить судьбу «Зимнего дома» и проживать именно эту жизнь. И вот наконец всё это состоялось, свершилось, сбылось.

Благодарю вас всех: Рену Росснер за её терпеливое и твёрдое руководство; Кристи Оттавиано за её обстоятельное и преданное сотрудничество; Хлою Бристоль за иллюстрации, выполненные так красиво и изящно; Джессику Андерсон, Лорен Феста и Бриттани Перлман за их безупречный профессионализм. Кроме того, спасибо Джейкобу, Оливии и Натали за заботу и оптимизм, которые вы привносите во все свои начинания; и Розалинде – за радость, которую она разделяет со всеми, а также за неустанную поддержку и вдохновение, которые она давала мне.

БЕН ГУТЕРСОН– автор романа «Тайны отеля «Зимний дом», включённого в список лучших книг, по мнению независимых книготорговцов. Десять лет автор работал учителем средних и старших классов в штатах Нью-Мексико и Колорадо (США). Затем перешёл в компанию «Майкрософт» на должность руководителя проектов. Бен живёт недалеко от Сиэтла в предгорьях Каскадных гор.

4 июля – государственный праздник в США – День независимости. Праздничный салют вечером 4 июля считается одним из самых ярких фейерверков в мире (здесь и далее – прим. ред.).

Сцита́ла (от греч. σκυτάλη «жезл») – инструмент для шифрования, в криптографии известный также как шифр Древней Спарты. Это цилиндр с узкой полоской пергамента, на которой писали сообщение, а затем обматывали её вокруг цилиндра по спирали.

10 квадратных футов ~ 0,93 квадратных метра.

Шкив – колёсико с канавкой или ободом на окружности. Шкивы используют в сложных устройствах, чтобы распределять нагрузку между элементами.

Рампа – низкий барьер вдоль авансцены, закрывающий от зрителей осветительные приборы.

Бехистунская надпись – Трёхъязычный (аккадский, древнеперсидский и эламский) клинописный текст на скале Бехистун в Иране, высеченный по приказу царя Дария I о событиях 523–521 гг. до н. э. Один из крупнейших памятников древности.

«Эдельвейс» – известная американская песня, написанная в 1959 году из мюзикла «Звуки музыки». Текст основан на немецких мифах о цветке эдельвейс, способным выдерживать суровые альпийские зимы и символизирующим триумф любви: женихи поднимались в Альпы, чтобы сорвать эти цветы, и дарили их возлюбленным как доказательство своей доблести и привязанности.