Рик Риордан - Перси Джексон и проклятие титана

– Он заговорил! – крикнул Гроувер.

– Тише, тише, мой юный сатир, – нахмурился Хирон. – В чем дело?

– Я… я сидел в комнате отдыха, играл на свирели, – затараторил Гроувер, – и пил кофе. Много-много кофе! И он заговорил со мной – мысленно!

– Кто? – осведомилась Аннабет.

– Пан! – взвыл Гроувер. – Сам владыка дикой природы! Я его слышал!!! Я… мне надо… мне нужен чемодан!

– Ух ты, круто! – сказал я. – А что он сказал-то?

Гроувер посмотрел на меня:

– Всего три слова. Он сказал: «Я жду тебя!»

Blowfish – «рыба-собака» ( англ .) – Прим. перев .

Парк в центре Вашингтона, где расположено множество памятников и музеев, а также Белый дом и Капитолий. – Прим. перев .

Комплекс музеев, находящихся на Национальной аллее, принадлежит Смитсоновскому институту, и сами эти музеи часто называются «Смитсоновскими». – Прим. перев .

Популярный эстрадный певец.

«Солнечный путь на запад» ( англ .) – Прим. перев .

Шоссе на Манхэттене, идущее вдоль Ист-Ривер. – Прим. перев .

Long Island – буквально «длинный остров». – Прим. перев .

Атака легкой бригады – катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии на позиции русской армии во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года. Англоязычному читателю известна благодаря хрестоматийному стихотворению Альфреда Теннисона «Атака легкой бригады». – Прим. перев .