Диана Кинг - Черепашки-ниндзя спасают Землю

- Остановитесь! - крикнула Эйприл, уви­дев, что Леонардо вынул мечи, а Микеланд­жело раскрутил нунчаки. - Я чувствую, они пришли к нам с добрыми намерениями.

- Ага, - буркнул Микеланджело. - Ты только взгляни на их рожи бандитские!

- Нельзя судить о любом существе по его внешности. Мы уничтожаем тараканов только потому, что они нам не нравятся. А вы спроси­ли их, нравятся ли тараканам наши лица?

Но тут вождь оживился и успокоил их мир­ным жестом, протянув открытую ладонь. Донателло снова показалось, что вождь будто бы ух­мыльнулся.

Остроухи подошли к Эйприл вплотную и протянули ей что-то, завёрнутое в асбесто­вую ткань.

- Что это? - повернулась Эйприл к вож­дю.

Вождь скорчил самую свирепую рожу, что у остроухов означало глубокое почтение, и сказал:

- Они хотят угостить вас самым любимым лакомством нашего народа.

Он принял из рук остроухов узелок, развер­нул его, вытащил оттуда один блестящий камушек, положил его на зубы и аппетитно за­хрустел.

- Очень вкусно! - сказал он. - Угощайтесь.

- Наверное, для них это что-то вроде конфет, - предположила Эйприл.

- Хороши конфетки! - проворчал Ми­келанджело, рассматривая прозрачные ка­мушки. - Ведь это настоящие алмазы. Ни одни зубы не справятся с такими конфет­ками.

- А нам их и незачем кушать. Мы подарим эти алмазы организации экологов в Нью-Йорке, - предложила Эйприл. - Пусть направят деньги, вырученные за про­дажу этих алмазов, на очистку городской канализации.

- Банзай! - закричали черепашки. - Пусть в нашем доме всегда будет чистый воз­дух!

* * *

Перед отправкой на новую землю все мо­лодые трауггемпдостронды уместились на каменной площадке храма перед статуей бо­га Мра-а.

- Нам тоже становиться на колени? - ­спросила Эйприл у верховного жреца остро­ухов.

- Это для вас не обязательно, - ответил жрец, - достаточно, если присядете на землю. Но обязательно закройте глаза. Вы должны по­клясться, что не будете следить за моими движениями. Никто из чужаков не должен под­сматривать за священнодействиями.

Жрец подошёл к нише в постаменте и сам стал на колени перед статуей. Вокруг него бы­ли разложены какие-то приборы, напоминаю­щие кирпичи из красной глины и облицовоч­ные плитки, перевитые проводами.

Донателло не выдержал и скосил чуть-чуть приоткрытые глаза.

- Эй, не подсматривать! - шепнула Эйп­рил. - Где же твоё честное слово?

- Я бы рад, - виновато склонил голову До­нателло. - Но когда дело касается чужой тех­ники, я почему-то всегда чувствую себя мел­ким жуликом.

- Не хватает, чтобы тебя когда-нибудь забрал в Нью-Йорке полицейский за отвинчива­ние гаек с чужих автомобилей, - укоризненно покачала головой Эйприл.

- Я тоже этого боюсь.

- А что, разве такое может случиться? - ужаснулась Эйприл.

- Кто знает, - отвёл свои плутоватые глаза Донателло.

В это время земля качнулась под ногами, а перед глазами завертелись разноцветные круги. Пёстрая карусель раскручивалась всё быстрее и быстрее, пока круги не останови­лись и не начали медленно вращаться в другую сторону.

Глава 32. Возвращение домой

Эйприл так крепко прижимала к груди Мак­-Тертеля, что малыш не выдержал и пискнул:

- Очнись, Эйприл! Мы уже прилетели.

Эйприл открыла глаза и не поверила им. Они очутились на зелёной лужайке посреди играющих детей.

- Ой, черепашки к нам в гости пожалова­ли! - воскликнула маленькая девочка, у которой мячик укатился к самым ногам Донателло.

Её маленькие приятели окружили Леонардо, Рафаэля и Микеланджело.

- А где остроухи? - прошептала Эйприл на самое ухо Донателло.

- Где-то рядом, но мы их уже не видим, ­- пожал плечами Донателло. - Мы ведь вышли из поля тау-генератора.

Леонардо никак не мог отбиться от обрадо­ванных детей, которые приняли черепашек за актеров в масках сказочных героев.

- У меня такое ощущение, что всё это нам приснилось, - шепнул он на ухо Рафаэлю.

- Мне тоже, - ответил таким же шёпотом Рафаэль.

- Одинаковые сны снятся только дебилам, - сказал им Микеланджело.

- Что ты этим хочешь сказать? - угрожа­юще нахмурился Леонардо.

- Только то, что ты уже не командир, ­- усмехнулся Микеланджело.

* * *

Пришла толстая няня-негритянка в кружев­ных юбках и таком же чепчике и с трудом увела детей в дом. Эйприл извинилась за неожиданное вторжение всей компании на чужую лужайку и тоже поспешила увести своих друзей на улицу.

Эйприл отвернулась к Донателло и с огорче­нием спросила:

- Как же мы остроухов теперь отыщем?

- А где проще всего сыскать Рафаэля в Нью-Йорке? - спросил Донателло.

- Конечно, в пиццерии.

- Ну а остроухов мы найдём на самой большой и самой ядовитой свалке.

- Прекрасное сравнение, - обиделся Рафаэль.

- Всякое сравнение хромает, - примирительно сказал Леонардо.

- Сравнение пусть себе хромает, а я на са­мом деле ногу подвернул при посадке на эту лужайку, - пожаловался Донателло.

- Не нужно было шеей вертеть, когда жрец колдовал над своим пультом, - с укором в го­лосе сказала ему Эйприл.

* * *

На их счастье к куче пластиковых пакетов с сором и объедками, лежавших на тротуаре, подъехала мусорная машина. Курчавый негр вышел из неё и стал забрасывать в её огром­ный зев чёрные пластиковые пакеты. Гидрав­лический подъёмник стал хватать и опрокиды­вать в чрево мусоровозки баки для мусора.

- Скажите, вы могли бы подвезти нас до свалки? - вежливо спросила Эйприл. - Мы хорошо заплатим.

- Хоть задаром, - улыбнулся мусорщик. ­- Девушку посажу в кабину, а вы, парни в мас­ках, полезайте в бачки.

Делать нечего, черепашки-ниндзя забрались в кузов.

- Я ещё никогда не ездил по городу в таком комфортабельном лимузине, - проворчал Микеланджело.

- Если тебе понравилось ездить на верблю­де, возвращайся на озеро Найрахтнор, - ска­зал ему Леонардо.

В кузове было совсем не так уж плохо на мягких мешках, если бы так сильно не подбрасывало на ухабах, когда машина заехала на го­ры мусора на свалке.

- Скажите, - спросила Эйприл у курчавого во­дителя, - а это самая ядовитая в городе свалка?

- Ядовитей не сыскать, - ответил мусор­щик. - Мухи и те давно передохли.

- А где самое опасное для здоровья челове­ка место? - спросил Леонардо, отряхиваясь от прилипших к нему в кузове семечек дыни.

- А вы что - из «зелёных»? - добродушно ухмыльнулся негр, насмешливыми глазами рассматривая зеленых черепашек.

- Кажется, - набычился от обиды Леонар­до, - мы ни слова не сказали о «черных» и «цветных», а также про чиканос и всяких там итальяшек. Забудьте и вы про свои расистские штучки.

- Что ты, Лео? - покраснела за своего дру­га Эйприл. - Водитель имеет в виду «зелёное» движение экологов, а не цвет твоей кожи.

- Ну, тогда ладно, если он и в самом деле имел в виду «зеленых» экологов...