Лайза Йи - Супергерл в Школе супергероев

Для среднего школьного возраста

СЕРИЯ «ШКОЛА СУПЕРГЕРОЕВ»

Лайза Йи

СУПЕРГЕРЛ В ШКОЛЕ СУПЕРГЕРОЕВ

Ответственный редактор Александра Сагалова

Художественный редактор Татьяна Павлова

Технический редактор Валентин Бердник

Корректоры Ирина Киселева, Елена Шнитникова

Компьютерная верстка Валентина Бердника

Главный редактор Александр Жикаренцев

Lisa Yee

SUPERGIRL AT SUPER HERO HIGH

Перевод с английского Анастасии Кузнецовой

– Чудо-Женщина! – грянула директор Уоллер.

Чудо-Женщина захлопала глазами, не в силах осознать происходящее. Поздравления сыпались со всех сторон, наряду с ехидными замечаниями со стороны Гепарды – та зевнула и потянулась с грацией балерины, якобы случайно толкнув Катану, которая тут же пихнула ее в ответ. К счастью, актовый зал, равно как и все здания Школы супергероев, был выстроен с расчетом на вторжение пришельцев, огненный шторм, прямое попадание кометы и пребывание в нем подростков.

– Чудо-Женщина, пожалуйста, поднимись ко мне на сцену, – повторила директор, пряча улыбку.

Ей не пристало выглядеть слишком жизнерадостной. В конце концов, Аманда «Уолл» Уоллер властной рукой управляла Школой супергероев и гордилась этим. Всяким вольностям тут не место, считала она. Одного присутствия Уоллер – широкоплечей, в суровом костюме и с армейской стрижкой – хватало, чтобы утихомирить целый флот космических пиратов. Или целый зал, набитый буйными начинающими супергероями.

Харли Квинн, ведущая канала «Харлина Квинтэссенция» на Вью-тьюбе, рассмеялась и начала снимать, как к Чудо-Женщине подлетела Бамблби и повела амазонку к сцене.

– Давай, Чуди! – весело крикнула Бамблби, отрываясь на желтых крылышках от земли. – Ты же знаешь, Уоллер терпеть не может ждать!

От природы разговорчивая, Чудо-Женщина стояла, словно онемев, и слушала директора Уоллер. В длинных густых черных волосах амазонки поблескивала золотая тиара.

– Супергероиня этого месяца принесла в нашу школу гордость и преданность, – продолжала Уолл. – Она выказала себя лидером и, что еще большая редкость, альтруистом. Она ставит интересы других выше собственных. Она здесь не ради славы, но ради общего блага, ради того, чтобы пролить свет на других. Именно так поступает настоящий лидер.

К этому моменту Чудо-Женщина уже едва не плакала. Она пробыла в Школе супергероев всего несколько месяцев. Ипполита, царица Райского острова, так гордилась бы дочкой. Девушке не терпелось поговорить с мамой.

– Чудо-Женщина, – донесся до нее голос директора, – твое первое задание как Героя Месяца – показать школу нашей самой новой ученице. А вот и она!

Толпа ахнула. Чудо-Женщина улыбнулась. Гепарда нахмурилась. Харли Квинн снимала.

Слухи подтвердились!

Казалось, сто лет прошло с тех пор, как она неслась сквозь космос в неведомые края. Ее звездолет выбрал не самый быстрый и не самый прямой путь, но вскоре доставил ее туда, куда ей было нужно. Путешествие запомнилось мало. Вместо этого она постоянно возвращалась мыслями к тому времени, когда была счастлива и беззаботна и столько вещей в жизни принимала как данность...

В нескольких солнечных системах от Земли и еще немножко влево девочка уже почти закончила рисовать открытку маме на день рождения, когда взвыли сирены. Кара слышала эти учебные тревоги всю жизнь и не обращала на них внимания. Но по испуганным глазам матери, влетевшей в комнату, Кара догадалась, что на сей раз все по-другому.

– Кара! – сдавленно крикнула мама. – Скорей! За мной, быстро!

Не задавая вопросов, Кара схватила маму за руку и побежала, бросив открытку. Там было написано: «Лучшей маме во Вселенной», а дописать «с любовью, Кара» она уже не успела.

Отец нервно расхаживал возле звездолета. На краткий миг при виде дочери лицо у него просветлело, но тут же помрачнело снова.

– Кара, давай внутрь, – скомандовал он. Обычно его мягкий голос успокаивал, а такого тона она никогда не слышала. И ей стало страшно. – Нет времени! БЫСТРО НА БОРТ!

Оглушительный вой сирен сделался еще громче, и Кара Зор-Эл с планеты Криптон сделала, как ей было сказано. Сердце у нее забилось быстрее, когда корабль задрожал – но не взлетел. Это вибрировала вся планета, сотрясаясь от самого ядра до поверхности. Мама надела Каре на шею хрустальный кулон, руки у нее дрожали.

– Мы любим тебя, Кара. Больше, чем ты можешь себе представить.

Отец подошел и обнял их обеих.

– Но, мам, я не понимаю! – Кару захлестнула паника. В шлюзе звездолета родители обняли ее еще крепче. – Что происходит? Я что-то натворила?

– Ничего ты не натворила, – сказала мама, ласково убирая светлые пряди с дочкиных глаз. На мамином лице застыла тревога. – Всегда старайся изо всех сил, Кара, и все будет хорошо. Обещаю. У тебя сердце героя.

Родители всегда были такими мудрыми и сильными. А тогда у них на глазах появились слезы, и Кара оказалась совсем к этому не готова. Мама с папой пристегнули ее к единственному пилотскому креслу на звездолете и отступили. Внезапно шлюз полностью закрылся, а Кара осталась внутри... одна. Она прижала ладони к стеклу, а мама проделала то же самое снаружи. Отец сумел увести ее лишь за пару секунд до старта корабля.

Не успела Кара понять, что происходит, как раздался такой громкий и мощный взрыв, что звездолет, уже мчавшийся во тьму, рванул вперед еще быстрее. По обшивке застучали обломки, отчего крохотный кораблик завертелся, словно обезумевшие стрелки часов с кукушкой. Не будь Кара пристегнута, ее бы швыряло по тесному пространству рубки, будто тряпичную куклу. А так она просто потеряла сознание.

Кара понятия не имела, что ее корабль здорово отклонился от курса, причем на скорости, превышающей скорость света. А на таких скоростях, как выяснилось позже, со временем творятся очень странные вещи.

Когда Кара наконец проснулась, ее обступила тишина. Лучше бы ее разбудила оглушительная дробь барабанящего по обшивке космического мусора – по крайней мере, это отвлекло бы ее от происходящего. Судя по показаниям пульта управления, она направлялась к Земле. К планете, расположенной на расстоянии 21,7 светового года от ее родного мира и населенной так называемыми людьми.