Вероника Коссантели - Ископаемые

Теперь я думаю, что, возможно, он прав. Свиньи умные. Я верю, что их даже можно приучить жить в доме. А может, мы могли бы научить его искать трюфели. Два пятачка по цене одного.

Выражаю благодарность всем сотрудникам издательства «Chicken House» за то, что были не слишком брезгливы, и в особенности Рэйчел Л – самой доброй и мягкой из Сильных Женщин, сохранявшей неизменное спокойствие перед лицом некоторых поистине ужасных шуток.

Герпетофобия (от др. – греч. έρπετόν – «пресмыкающееся» и φόβος – «страх») – один из видов зоофобии, боязнь пресмыкающихся (ящериц и змей). ( Прим. пер. )

Джордж – английский вариант имени Георгий. ( Прим. ред.)

Виндалу – популярное индийское блюдо. ( Прим. пер. )

Жаба в норке (англ. toad in the hole), или сосисочная жаба (англ. sausage toad) – традиционное британское блюдо, состоящее из сосисок, запечённых в кляре для йоркширского пудинга. Как правило, подаётся с луковым соусом и овощами. ( Прим. пер. )

Шайр – порода лошадей. Лошади этой породы отличаются высоким ростом. Название происходит от английского «шир» – графство. ( Прим. пер. )

Аликорн – рог единорога и субстанция, из которой он состоит. ( Прим. пер. )

Bullockornis planei – вид ископаемых птиц семейства Dromornithidae отряда гусеобразных, существовавший в миоцене 16–11,6 млн. лет назад в Австралии. Птица была высотой 2,5 м и весила около 250 кг. ( Прим. пер. )

Бирья́ ни – второе блюдо из риса и специй с добавлением мяса, рыбы, яиц или овощей. ( Прим. пер ).

Игра слов. Die по-английски означает «умри». ( Прим. пер. )

Magnum opus ( лат . великая работа) в науке или искусстве – лучшая, наиболее амбициозная работа учёного, писателя, художника или композитора. (Прим. пер.)

Нетбол появился как разновидность баскетбола и со временем превратился в самостоятельный вид спорта для женщин. ( Прим. пер .)

Змеи спят с открытыми глазами. ( Прим. ред .)

Мадрас – блюдо Южной Индии с соусом, приготовленным из имбиря и молотых индийских орехов, с кокосовой стружкой и чили. ( Прим. пер. )

Баджи – овощное пюре. (Прим. пер.)

Пападам – очень тонкая круглая лепёшка из чечевичной муки. Этот вид хлебной лепёшки широко распространён в различных регионах Индии и Непала. (Прим. пер.)

Fossil ( англ .) – «ископаемый, вымерший». ( Прим. пер .)

Черепахи, как и птицы, могут нести жировые, или неоплодотворенные, яйца даже при отсутствии самцов. Из таких яиц никогда ничего не вылупится. ( Прим. ред. )