Рик Риордан - Молот Тора

– С оборотнями иногда такое случается, когда они нервничают, – растолковала мне Сэм.

– Но мне сейчас уже лучше, – заверила Алекс. – Кажется, надежно возвращаюсь в человеческий облик.

Она дрыгнула сперва одной ногой, потом другой – таким движением обычно вытряхивают песок, набившийся в босоножки.

– Да, все нормально, – уже увереннее проговорила она.

Всерьез ли она была в этом убеждена, я не знал и сомневался, что хочу это знать.

– Если все-таки выйдет, что ты случайно обернешься кем-нибудь в присутствии великанов… – начала Сэм.

– Не обернусь, – пообещала Алекс.

– В любом случае просто молчи, – продолжила Сэм. – Ты постоянно краснеющая от застенчивости невеста. Говорить за тебя буду я. Протянем, насколько удастся, время. И будем надеяться, наши друзья сумеют занять позиции.

– А где, интересно, Локи и мой дядя? – спросил я.

– Не знаю, – тихо отозвалась Сэм. – Будем держать глаза широко раскрытыми и, как только увидим…

– Ах, вот вы где! – появилась внезапно из коридора Тринга. – Мы уже готовы.

– Замечательно, – изобразила большую радость Сэм. – Мы как раз сейчас говорили про ветчину, потому что ужасно любим ее. Надеюсь, она у вас есть?

Я подмигнул ей украдкой. Ловко у нее вышло. Прямо на зависть Отису.

Тринга сопроводила нас обратно в бар. Пахло там уже не так мерзко. В воздух, похоже, распылили изрядное количество лимонного полироля для мебели. С пола смели почти все осколки посуды и куски упавшей еды. Телевизор был выключен.

Великаны выстроились в торжественный ряд вдоль стены. Волосы тщательно приглажены, галстуки аккуратно повязаны, рубашки заправлены в брюки.

– Добрый день, мисс Самира! – хором приветствовали они появление Алекс.

Она в ответ сделала книксен.

А настоящая Самира сказала:

– Добрый день! Миледи Самира слишком взволнована, чтобы к вам сейчас обратиться, но уверяю, что она счастлива здесь присутствовать.

Алекс исторгла вопль, похожий на клекот орла. Великаны разом уставились на Трингу, видимо, ожидая подсказки, каких действий с их стороны требует свадебный этикет.

Король Трим нахмурился. Он был одет теперь в черный смокинг с розовой гвоздикой в петлице, отчего стал выглядеть элегантным уродом.

– С какой это стати моя невеста кричит, как орел? – с досадой осведомился он.

– Вы просто ей очень понравились, ваше величество, вот она и рыдает от счастья, что у нее такой замечательный суженый, – нашлась Самира.

– Закономерно, – заулыбался от удовольствия король великанов и пробежал пальцами по множеству двойных подбородков. – Подойди же ко мне, невеста моя, сядь рядышком, и мы начнем пир.

Алекс опустилась на стул рядом с троном Трима. Тринга заняла позицию сбоку от него, как это делают телохранители. А мы с Сэм с крайне официальным видом устроились по другую сторону от его земляно-великанского величества.

Животы наши урчали от голода, однако отвлечься хотя бы на миг, чтобы утолить голод, мы не могли, ибо вынуждены были бдительно отбивать кубки, которые великаны то и дело метали в Алекс.

На первое подали наггетсы. И почему они так нравятся великанам?

Тринга мне улыбалась, не сводя глаз с меча Скофнунг, который по-прежнему висел у меня за спиной. Было ясно: она только и думает, как скорее им завладеть. Интересно, знала она или нет, что его нельзя обнажать в присутствии женщин? Я все-таки полагал, что великанша причисляет себя к женскому полу. А значит, с ней в этом случае не должно было произойти ничего хорошего.

«Может, попробовать? – прогудел у меня в голове голос Джека, который, кажется, видел прекрасный сон. – Скофнунг такая классная».

– Спи, Джек, – приказал ему я.

Великаны уписывали начос, пили и громко хохотали, время от времени с опаской поглядывая на Трингу, которая могла в любой момент врезать им, если бы сочла их поведение неподобающим. Отис и Марвин стояли в упряжке там же, где мы их оставили, ловко ловя пролетавшие мимо начос, которыми иногда кидались расшалившиеся гости.

Трим из кожи вон лез, стараясь разговорить Алекс, которая, изображая смущение, стойко молчала, позволяя себе лишь время от времени съесть под прикрытием фаты одну-другую чипсину.

– Ну что же она так мало ест? – беспокоился жених. – С ней все в порядке?

– В полном, – уверяла его Сэм. – Она просто слишком взволнована, ваше величество, и от этого у нее пропал аппетит.

– Ну, по крайней мере, я точно могу быть уверен, что это не Тор, – проворчало его земляное величество.

– Разумеется, нет, – зазвенел от тревоги голос Сэм. – Как вы такое могли заподозрить, ваше величество?

– Давным-давно, когда молот Тора был украден моим дедушкой, – начал его величество, – Тор…

– Нашим дедушкой, – поправила Тринга, по-прежнему не сводя алчного взгляда с меча у меня за спиной.

– Тор явился переодетым в платье невесты, чтобы вернуть свое оружие, – злобно продолжил величество. – Хоть я тогда был ребенком, прекрасно помню: фальшивая невеста умяла целого быка и выпила два бочонка медовухи.

– Три бочонка, – уточнила Тринга.

– Тору удалось спрятать лицо и тело под нарядом невесты, но своего аппетита он скрыть не смог, – сказал Трим и, улыбнувшись Алекс, добавил: – Только, пожалуйста, не тревожься, Самира, любовь моя. Я умнее своего дедушки и знаю, что ты не громовой бог.

– Моя система безопасности не пропустит сюда ни единого аса, – выпучила на брата свои апельсиновые глаза Тринга. – Попытайся хоть один бог войти в эти двери, сигнализация мигом сработает.

– Именно, – кивнул уродливой головой Трим. – При входе, Самира, вас всех просканировали. Нет никаких сомнений, что ты дитя Локи. Хотя, – свел к переносице брови он, – подружка твоя вроде тех же кровей.

– Потому что мы родственницы, – объяснила немедленно настоящая Самира. – И я не вижу в этом ничего странного. Родственницы невест часто становятся их подружками на свадьбе.

– Верно, – поддержал ее Трим. – А самое главное, эта свадьба вернет дому Трима прежний блеск и величие. Поражение моего деда будет забыто. Мы вступим в альянс с Локи.

Он стукнул себя по груди. Огромный его живот всколыхнулся, и, судя по громкому бульканью, в недрах его утонули целые нации бактерий.

– Наконец-то я буду отомщен!

Тринга, отвернувшись, пробормотала:

– Я буду отомщена.

– О чем ты, сестра? – спросил он.

– Ни о чем, – отмахнулась она. – Пора подавать второе блюдо.

Вторым блюдом оказались бургеры. Просто какое-то издевательство надо мной и Сэм. От них исходил такой заманчивый запах, что наши голодные животы просто зашлись в истерике.

Я попытался отвлечься мыслями о предстоящей битве. Трим был достаточно туп. Полагаю, мы бы смогли спокойно его победить. За ним, однако, стояла целая армия земляных великанов, да и сестрица его меня основательно беспокоила. Она явно вынашивала какие-то свои планы. И на Алекс порой кидала отнюдь не гостеприимные взгляды.