Лоис Лоури - Вестник

Он видел Лес и понимал, что хотел сказать Видящий. Это была иллюзия. Это был запутанный узел страхов, обмана и мрачных схваток за власть, которые велись подспудно и едва всё не разрушили. Теперь Лес распускался, словно цветок, и из него исходили лучи новых возможностей.

Проплывая над Лесом, он увидел себя, все более неподвижного. Он чувствовал, что дышит медленно. Он вздохнул, отвернулся и почувствовал в душе мир.

Он смотрел, как Кира просыпается, и увидел, что Вождь нашел ее.

Кира взяла тряпочку, прополоскала ее в ручье, вернулась к Мэтти и протерла его лицо. Вождь перевернул мальчика. При виде его она всхлипнула, но с радостью отметила, что раны исчезли. Она помыла ему руки и ладони. Кожа была плотной и чистой, никаких шрамов.

— Я познакомилась с ним, когда он был маленьким мальчиком, — сказала она плача. — У него всегда было грязное лицо и шкодливый характер.

Она пригладила его волосы.

— Он называл себя Свирепейшим из Свирепых.

Вождь улыбнулся.

— Он таким и был. Но это не было его настоящее имя.

Кира вытирала слезы.

— Он так хотел получить настоящее имя в конце похода.

— Он получит его.

— Он хотел быть Вестником, — рассказала Кира.

Вождь покачал головой.

— Нет. Вестники уже были, будут и новые.

Он наклонился и торжественно положил ладонь на лоб Мэтти, над закрытыми глазами.

— Твое настоящее имя — Целитель, — проговорил он. Вдруг в кустах раздался хруст, напугавший их обоих.

— Это еще что? — спросила тревожно Кира.

При звуке ее голоса из своего укрытия показался щенок. Его шерсть была вся покрыта веточками.

— Да это же Шкода!

Кира взяла его на руки, и он стал лизать ее ладонь.

В это время Вождь осторожно поднял то, что оставалось от мальчика, и приготовился нести его домой. Где-то вдали раздалось погребальное голошение.

Здесь и далее цитаты в переводе М. Лозинского.

Из стихотворения А. Э. Хаусмана «Спортсмену, умирающему молодым» (перевод Г. Бена).