Рик Риордан - Огненный трон

Бау — злой дух.

Барка — парусная лодка, на которой плавал фараон.

Английское слово «freak» имеет разные значения, в том числе и жаргонные. Вероятно, Картер имел в виду такие значения, как «странный» или «чудаковатый». (Здесь и далее примечания переводчика.)

Са-пер — «девушка», «молодая женщина».

Нут — богиня неба.

Геб — бог земли.

А’макс — «жечь», «огонь».

Нефтида — богиня рек.

Здесь игра слов. Neckbutt можно перевести как… «шеезадая». Весьма оскорбительное имя для богини.

Нехбет — богиня грифов.

Баби — бог бабуинов.

От древнеегипетского слова «нетджер» — одного из вариантов слова «бог»; нож, изготовленный из метеоритного железа и служивший для ритуала «открывания рта».

Н’дах — «защита».

Бес — бог гномов.

Шен — символ вечности.

В переводе с французского Hermitage означает «уединенное жилище», «хижина отшельника».

Л’мун — «прятаться».

В’пех — «откройся».

Тжесу-хиру — двуглавая змея (вторая голова находится на другом конце туловища) с драконьими лапами.

Ха-ди — «разрушить», «уничтожить».

Тет — символ Изиды.

Хекат — слово, вызывающее магический посох.

На самом деле расстояние между началом Невского проспекта и Зеленым мостом у дома 17/46, где помещается Музей шоколада, — чуть больше 400 метров. А в полумиле — 800 метров.

Рен — имя, сущность.

Ба — душа.

Фараон — правитель в Древнем Египте.

Атон — солнце (светило, а не бог).

Бессмертные бог (лат.) .

Птах — бог ремесленников.

Уас — сила.

Хи-нем — «соединиться».

Менхед — особая дощечка для письма, имевшая углубления, куда наливались чернила.

Фалафель — арабское блюдо, представляющее собой жаренные во фритюре шарики из измельченного нута или бобов.

В веб-комиксе Капитан Очевидность — добрый супергерой, спасающий людей от ненужных размышлений путем сообщения всем известной истины.

Таурт — богиня бегемотов, покровительница беременных и рожениц.

Мехит — второстепенное божество с головой льва, жена Онуриса.

Хекет — богиня лягушек.

Иалу (поля Иалу) — рай у древних египтян.

По Фаренгейту. Соответствует примерно 537 °C.

Хе-сие — «вернись назад», «вернись обратно».

В английском языке «горностай» — weasel; Уолт — Walt.