Росс Уэлфорд - Что не стоит делать невидимке [litres]

Я сверлю его взглядом, пока он произносит эту речь. Он, конечно, попадает практически в цель, и я в ужасе.

– Так что давай так, – подхватывает Джарроу. Она делает долгую паузу, снимая очки и протирая их платком, – заставляет нас ждать. Наконец она говорит: – Сейчас видос на телефоне у Джеса. Там он и останется, если вы будете приличными. И заплатите нам наличными .

– Наличными? – переспрашивает Бойди.

– Ну да. Мы считаем, что тыщи фунтов хватит, а, Джес? Вполне посильно, если платить в рассрочку.

Меня подташнивает. Мне не просто нехорошо – у меня появляется чувство, будто меня вот-вот вырвет.

Тысяча фунтов. Где я возьму столько?

– Вы чокнулись, – наконец говорю я. – Нам ни за что столько не собрать. Без вариантов.

Я в ярости, но одновременно очень напугана, не говоря уже о том, что совершенно ошарашена. Это чистой воды шантаж. Не уровня «украли-у-меня-конфеты-за-велосипедным-гаражом», а нечто из разряда того, что делают настоящие преступники.

– Мы тут не торгуемся. Ты же понимаешь это, а, маленькая мисс Невидимка? Переговоров мы вести не собираемся.

– Это невозможно.

Он пожимает плечами.

– Такие видео моментально вирусятся. Пара звонков в «Вечернюю хронику» – и готово. «Невидимый секретик местной девчонки» – и вот ты по всему Ютубу, проще простого. Репортёров к тебе домой набежит. Станешь как та девчонка из «Суперсемейки», только в реальной жизни, прикинь? И это останется с тобой навсегда, Этель. Такое никогда не забывается.

– Да иди ты.

Я произношу это, но слова – и это бесит – булькают в горле. Каким-то образом близнецам Найт удалось надавить на мой самый большой страх. Они как-то вычислили, что мне бы жутко не хотелось прославиться вот таким способом, и они собираются этим пользоваться.

– Как знаешь, – Джесмонд достаёт телефон и бормочет, тыча в экран. – Окей… загрузить… подготовка к загрузке…

– Стой!

Он замирает – палец завис над телефоном, на лице невинное выражение.

– Да? Что?

– Дайте нам время. Время подумать.

Близнецы переглядываются и синхронно кивают. Джесмонд убирает телефон.

– Окей. Три дня. Увидимся. Ну, не с тобой, понятное дело, – говорит он, указывая на меня. – Если ты опять будешь невидимая.

Не оглядываясь, они неторопливо удаляются, смеясь над Джесмондовой шуткой и оставляя нас с Бойди в ошеломлённом молчании.

Вернувшись домой и переодевшись в пижаму, я прокручиваю в голове события вечера, сидя в гостиной и ожидая, пока вернётся ба.

Десять минут назад, если верить отслеживающему приложению, она была в Тайнмуте, хотя уже поздновато, чтобы навещать прабабулю. Часы посещений заканчиваются в девять, а сейчас уже полдесятого. Может, ей разрешили немного задержаться.

По дороге к дому Бойди мы не очень-то разговаривали. Единственным, что мы могли сказать, было: «Боже мой, что же нам теперь делать ?», а поскольку мы оба понимали, что другой не знает ответа, казалось бессмысленным говорить вообще что-либо.

Мама Бойди ещё не спала, когда мы вернулись, и Бойди представил нас.

Она ничего такая, его мама, разве что немного странненькая. У неё тёмные круги под глазами, и в целом выглядит она какой-то усталой. Она улыбнулась мне слащавой улыбкой, не разжимая губ и склонив голову набок, и сказала:

– У тебя прелестная аура.

– Эм, спасибо, – я понятия не имела, что это значит, но, думаю, она хотела показаться вежливой.

Как бы между прочим она добавила, обращаясь к Бойди:

– Прелестные манеры. Смотри, Эллиот – не худший вариант.

Я понятия не имела, что значит и это, но Бойди закатил глаза, глядя на меня, в знак солидарности.

Последним, что сказала его мама, было:

– Оставлю вас двоих… наедине. – И я могла бы поклясться, что она пропустила слово, как будто на самом деле хотела сказать: «Оставлю вас двоих, голубки, наедине» – но не решилась.

Сама мысль о том, что мы с Бойди можем быть парой, настолько нелепа, что я едва не рассмеялась.

В общем, когда мама Бойди ушла, мы с ним сели друг напротив друга с кружками чая и стали разрабатывать план действий.

Короче, выходит, что мне придётся вломиться домой к Найтам и стащить телефон Джесмонда.

Как вы, наверное, догадались, пришли мы к этому не сразу. И я не горела желанием это делать, как вы, наверное, тоже догадались. Но ни один из нас не смог придумать иного способа гарантировать, что они никому не покажут видео.

На самом деле я немного удивлена, что об этом ещё не говорит вся школа, что ролик ещё не выложен на Ютуб и его не смотрят где-нибудь в Токио. Но опять же, я не принимаю в расчёт желания близнецов Найт подождать и посмотреть, что они могут извлечь из этой ситуации. Сколько именно они станут ждать – можно только догадываться.

– Идеально, – сказал Бойди, когда мы придумали этот план, и причмокнул губами, отпив чая. – Ты сделаешься невидимой, проберёшься к ним домой и стащишь их телефоны. Пара пустяков.

– Ага. Пара, да не пустяков. Тебе легко говорить, не ты будешь это делать.

Мои слова его явно задели.

– Я помогу.

– Как?

– Пока не знаю. Буду твоим вторым пилотом.

– Кем-кем?

– Так мой папа говорит. Кажется, это означает быть помощником.

Я просто не могла представить, как Бойди смог бы помочь мне провернуть замысловатую кражу в присутствии хозяев дома, но не отказываюсь. Вместо этого я обращаю его внимание на другую проблему.

– То видео, которое они нам показали, было отредактировано.

Это факт: замедленная съёмка, приближение, отдельные клипы, сшитые вместе.

– И что?

– Как это делается?

– Не знаю. В каких-нибудь редакторах. Аймуви или что-то такое. Загружаешь видео на комп… А-а.

– Ага-а. То видео не только на телефоне у Джесмонда Найта, не так ли? Оно ещё и на его ноутбуке, или на семейном компе, или ещё где-то . И – насколько нам известно – оно и в облаке сохранено.

Бойди задумчиво стиснул губы.

– Тебе придётся стереть всё с их компьютеров. Вообще все данные, начисто. До последнего байта.

– И как я это сделаю, Билл Гейтс? Что если у них есть бэкапы?

Мы проговорили об этом ещё полчаса. Некоторые люди никогда не делают бэкапы: моя ба, например. Она понятия не имеет, что это. Некоторые делают время от времени. Как Бойди: у него есть внешний жёсткий диск, на который он каждые несколько месяцев сохраняет музыку, фильмы и домашку с ноута. А некоторые люди настраивают свои компьютеры так, чтобы это делалось автоматически, например, с функцией резервного копирования «Машина времени» на Эппл.

А у некоторых людей всё автоматически сохраняется в облако.

– Нам просто придётся надеяться, что у них не облачный вариант, – сказал Бойди.

– Нам? Нам? Ну замечательно! – не знаю, чего я так завелась.