Келли Гардинер - Кольцо [litres]

«Кольцо» – это первая книга трилогии «Страж огня», сюжет которой разворачивается между двумя этими историческими событиями в одном из самых удивительных городов мира.

Все главные герои вымышлены, но большинство упомянутых мест и зданий реальны или существовали в реальности, а общая канва исторических событий описана на основе отчётов выживших и очевидцев. Использованные мной источники: Дневники за 1666 год Сэмюэла Пипса и Джона Ивлина, воспоминания Колина Перри (Boy in the Blitz) и Веры Бриттен (England’s Hour), а также воспоминания переживших бомбёжки, записанные в рамках проекта Би-би-си «Вторая мировая: Народная война» (WW2: The People’s War’) и сохранившиеся в других исторических архивах; книги таких авторов, как Эми Хелен Белл (Amy Helen Bell, London Was Ours: Diaries and Memoirs of the London Blitz – «Лондон был нашим: Дневники и воспоминания о лондонском блице»), Роберт Уэстэлл (Robert Westall, Children of the Blitz: Memories of Wartime Childhood – «Дети блица: воспоминания о военном детстве»), Фил Робинс (Phil Robins, Under Fire: Children of the Second World War Tell their Stories – «Под обстрелом: Дети Второй мировой рассказывают свои истории»), Джошуа Левин (Joshua Levine, Forgotten Voices of the Blitz and the Battle for Britain: A New History in the Words of the Men and Women on Both Sides – «Забытые голоса Блица и Битвы за Британию: Новая история в рассказах людей по обе стороны фронта») и Джонатана Бейстебла (Jonathan Bastable, Voices from the World of Samuel Pepys – «Голоса из мира Сэмюэла Пипса»).

Для тех, кто хотел бы побольше узнать о Блице или Великом лондонском пожаре, я назову ещё несколько прекрасных книг и источников, которые использовала при работе над этой книгой: Francis Beckett, Firefighters and the Blitz (Френсис Бекет, «Пожарные наблюдатели во время Блица»), Tom Harrisson, Living Through the Blitz (Том Хэррисон, «Жизнь под бомбёжкой»), Penny Starns, Blitz Families: The Children Who Stayed Behind (Пенни Стернс, «Семьи в Блице: Отставшие дети»), Sean Longden, Blitz Kids: The Childrens War Against Hitler (Шон Лонгден, «Дети Блица: Детская война против Гитлера»), Maureen Hill, Britain at War («Великобритания во время войны»), Peter Ackroyd, London: The Biography and Thames: Sacred River (Питер Экройд, «Лондон: Биография и Темза: Священная река»), Neil Hanson, The Dreadful Judgement: The True Story of the Great Fire of London (Нил Хэнсон, «Подлинная история Великого лондонского пожара»), Liza Picard, Restoration London: Everyday Life in the 1660s («Возрождающийся город: Повседневная жизнь в 60-е годы XVII века») и Adrian Tinniswood By Permission Of Heaven: The Story of the Great Fire of London (Эдриэн Тиннисвуд, «С небесного соизволения: История Великого лондонского пожара»).

Я выражаю признательность множеству музеев, архивов и библиотек, собрания которых очень помогли мне, в частности Музею Лондона, Британской библиотеке, Имперскому военному музею, лондонскому Гильдхоллу, Музею Королевских ВВС в Косфорде и великолепной Государственной библиотеке Виктории. Я получила доступ к современным цифровым версиям газет и правительственных сообщений, фотоархивам и археологическим отчётам как из Великобритании, так и по всему миру, и я искренне благодарна всем средствам массовой информации, государственным архивам и другим организациям, открывшим для всех нас свои архивы.

Огромное спасибо моему издателю Клер Галлифакс, редактору Кристи Бушнелл и всей замечательной команде издательства «Схоластик»; моим агентам Ясинте ди Масе и Дэниэль Бинкс, а также университету Ла Троб, предоставившему мне бесценное время для написания книги и исследовательской поездки; моим бывшим и нынешним коллегам по тому же университету и Государственной библиотеке Виктории; Редмонду Мейеру за его советы эксперта при работе над рукописью. Отдельная благодарность Сюзанне Уолкер, которая неизменно вдохновляет и поддерживает меня.

И наконец, спасибо тебе, мой дорогой читатель, за то, что ты прочитал эту историю и прожил её вместе со мной.

Священное Писание цитируется по Авторизованной версии Библии (Библия Короля Иакова) [6]. Права на Авторизованную версию в Соединённом Королевстве принадлежат Британской Короне. Воспроизводится с разрешения Королевского патентного бюро, Cambridge University Press.

Песню I’m Forever Blowing Bubbles («Я пускаю пузыри») написали в 1918 году Джон Келлетт, Джеймс Кендис, Джеймс Брокман и Нет Винсент.

Название этого лондонского моста дословно переводится как «Чёрные монахи» (Blackfriars), мост Чёрных монахов. – Прим. пер .

Исааку Ньютону в 1666 году исполнилось 23 года, только через год он поступит учиться в Тринити-колледж в Кембридже.

А вот Галилей уже 24 года как умер.

1675 г.

Олаф Рёмер в 1676 г.

В русском тексте использован так называемый Синодальный перевод, считающийся общеупотребительным.