Рик Риордан - Лабиринт костей

— Вау, подожди, — сказал Дэн. — Вена? В Австрии?! А почему туда?

Глаза Эми заблестели от радостного предвкушения.

— Потому что именно там жил Вольфганг Амадей Моцарт. И именно там мы найдем следующий ключ.

Уильям Макентайр назначил встречу как раз вовремя.

Он ступил на обзорную площадку Эйфелевой башни. Утренний воздух был прозрачным и свежим. Париж блистал внизу так, будто все его темные тайны смыло ночным дождем.

— Они не поверили тебе, — сказал человек в черном.

— Нет, — признал Уильям.

Его коллега улыбнулся.

— Быстро они учатся!

Уильям Макентайр едва сдерживал раздражение.

— Все могло обернуться хуже.

— Это они могли проделать все намного лучше. Придется присматривать за ними тщательнее, ты не думаешь?

— Я уже позаботился об этом.

Уильям Макентайр извлек мобильный телефон. Он показал своему коллеге экран — последний набранный номер был венским, в Австрии.

Человек в черном присвистнул.

— Ты уверен, что это был умный поступок?

— Нет, — признал Уильям, — но необходимый. В следующий раз ошибки быть не должно.

— Никаких ошибок, — согласился человек в черном.

Они стояли и смотрели на распростертый внизу Париж, десять миллионов жителей которого и знать не знали, что судьба мира висит на волоске.

Spazz ( англ .) — придурок. В английском варианте слово напоминает начало фамилии Ирины Спасской.

ebay — интернет аукцион.

В английском написании фамилия Шекспира начинается на «S» — Shakespeare.

Нет, конечно ( исп .).

Что, папа? Прости ( исп .).

Первая книга по бухгалтерии, опубликованная в Америке, в Филадельфии в 1737 году.

Книга мореходных карт барона фон Ваггонера.

Здравствуйте ( франц .).

Gardens ( англ .) — сады. По написанию сходно с Gardons ( франц .) — плотва.

Мороженое ( франц .).

Я слышал шаги. Осмотрите здание ( франц .).

Стоять! ( франц .).

Вест-Пойнт ( англ . — West Point) — Военная академия США.

Здесь покоятся Эми и Дэн Кэхиллы. Они совали нос, куда не следует ( франц. ).

Булочки с шоколадом ( франц .).

Нет проблем ( франц .).

В английском написании эти имена сходны: Janus (Янус) и, Jane (Джейн).

Мороженое ( франц .).

В английском написании: RESOLUTION — резолюция, постановление.

В английском варианте: Iron Solute — анаграмма слова Resolution.