Ди Тофт - Серебряная пуля

Нэт и Вуди добились успеха благодаря многим хорошим людям, которым я безмерно благодарна: Джулии и Ханне Уэткинсон (они же Лукас Скейл и Офелия Тейт), Питу Уоллису (он же Винсент Спагетти), всем моим друзьям, близким и далёким, девушкам из «Бристоль Уотерс» — за их неизменную поддержку, умному и въедливому Марку Скотту из «Уотерстоунса», директору «Гордано скул» Грэму Силверхорну и очаровательной библиотекарше Сью Чэтфилд (а также Гейвину Тернбуллу, который позволил мне бесплатно распечатать рукопись — шшшш), а также всем детям в нашей библиотеке, которые своими вопросами не давали мне расслабляться.

И как всегда, спасибо вам, мои дорогие Фил, Фрэнки, Дэн и Энни.

Зона 51 — американский военный аэродром, удалённое подразделение военно-воздушной базы Эдвардс. Впечатляющая секретность базы, само существование которой правительство признало с большой неохотой, сделала её предметом многочисленных теорий о хранящихся там неопознанных летающих объектах.

«Синий Питер» — самая старая детская программа английского телевидения. В эфире с 1958 г.

Дамы и господа (фр.) .

До свидания (фр.).

Мистер Тамнас — персонаж «ХроникНарнии» Клайва Льюиса.

Приветствую вас, дамы и господа! Я — Джон Карвер (фр.).

«Доктор Ху» — телесериал компании Би-би-си о загадочном инопланетном путешественнике во времени, известном как Доктор. Вместе со своими спутниками он исследует время и пространство, попутно решая разные проблемы и восстанавливая справедливость. Телесериал вышел на экраны в 1963 г.

Диззи Рэскал (р. 1985, настоящее имя Дилан Миллс) — современный американский певец.

Gardian — пастух (фр.).

Ловкий Плут — прозвище Джека Доукинса, одного из персонажей романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

Папа Ноэль — французский Дед Мороз.

Английская фраза «Show him your cross» имеет два значения: «Покажи ему свой крест» и «Покажи ему, как ты сердита».

Poisson — рыба (фр.). То же самое, что fish (фиш) на английском.

Коул, Шерил Энн (настоящая фамилия Твиди; р. 1983) — английская певица, автор песен, танцовщица, актриса, модель.

Дел-бой и Родни — герои сериала Би-би-си «Только герои и лошади» (1981–2003).

Энт и Дек — английский комедийный дуэт (в эфире с 1988 г.) в составе Энтони Макпартлина по прозвищу Энт (р. 1975) и Деклана Донелли по прозвищу Дек (р. 1975).

Ричард и Джули — известные английские телеведущие (вместе в эфире с 1988 г.), семейная пара Ричард Мейдли (р. 1956) и Джудит Финнегэн (р. 1948).

Дик и Дом — английский комедийный дуэт (в эфире с 2002 г.) в составе Ричарда Маккорта по прозвищу Дик (р. 1976) и Доминика Вуда по прозвищу Дом (р. 1978).

Торвилл и Дин — английская танцевальная пара Джейн Торвилл (р. 1957) и Кристофер Дин (р. 1958) — олимпийские чемпионы 1984 г.

РКУ (Роджерс, Коулридж энд Уайт) — литературное агентство.