Сюзанна Фрэнсис - Зверополис. Приключения Джуди и Ника

Джуди была вымотана всеми этими конфликтами, кроме того, она чувствовала свою ответственность. Она ехала на метро на работу. Там она наблюдала, как мама крольчиха прижала к себе крольчонка, когда рядом с ними сел лев, и Джуди помотала головой. Она вышла на следующей остановке и отправилась в больницу.

– Это не мой муж, – сказала миссис Выдрингтон, наблюдая вместе с Джуди за тем, как Эммет Выдрингтон мечется по комнате, обитой подушками, словно безумный.

Джуди вздохнула, на ее лице отразилась тревога. Но она ничем не могла помочь.

Даже в полицейском участке произошли перемены.

Буйволсон позвал Джуди:

– Идем, Хоппс. Новый мэр хочет нас видеть.

– Мэр? Почему? – спросила она.

Джуди проследовала за Буйволсоном и увидела, как Когтяузер собирал свои вещи.

– Когтяузер? Что ты делаешь? – спросила она.

– Начальство сочло, что будет лучше, если первым, кого видят звери в полицейском участке, будет не хищник. Так что меня перевели в архив, внизу. Рядом с уборной, – сказал он.

Разочарование явно читалось на лице Джуди.

– Хоппс. Поживее! – скомандовал Буйволсон.

Мэр Барашкинс сидела за столом в новом просторном кабинете. Буйволсон и Джуди устроились напротив. Перед ними лежала брошюра с фотографией улыбающейся Джуди и заголовком: «Полиция Зверополиса – Вы можете нам доверять». Джуди посмотрела на нее сконфуженно.

– Я не понимаю.

– Население нашего города на 90% состоит из травоядных, Джуди, и сейчас они напуганы до смерти. Вы для них герой. Они доверяют вам. И поэтому мы с капитаном Буйволсоном решили назначить вас спикером полицейского департамента.

– Но я... я не герой, – с досадой сказала Джуди. – Я пришла сюда, чтобы сделать мир лучше, но... Я думаю, что не справилась.

– Не бери на себя лишнего, Хоппс, – сказал Буйволсон. – У нас всегда было неспокойно. Поэтому нам так нужны хорошие полицейские, такие как ты.

– При всем моем уважении, сэр, хороший полицейский должен служить и защищать – помогать городу, а не сеять в нем вражду, – сказала Джуди. Она сняла свой жетон и передала его Буйволсону. – Я не заслужила этот жетон.

– Хоппс, – сказал Буйволсон.

– Джуди. Вы всю жизнь к этому стремились. С самого детства... вы не можете уйти... – сказала мисс Барашкинс.

– Спасибо, что дали мне шанс, – ответила Джуди и покинула кабинет.

В семейном овощном магазинчике в Малых Норках Джуди взвешивала морковку для покупателя.

– Четыре дюжины морковок, – механически произнесла она. – Ждем вас снова.

Стю и Бонни подошли к ней, обеспокоенные.

– Эй, Джуд, уши не трут, помнишь, как в детстве? Как ты? – спросил Стю.

– Нормально.

– Нет, не нормально, вон и ушки свесила, – сказала Бонни.

– И почему я считала, что могу что-то изменить? – спросила Джуди.

– Потому что ты всегда была боевой, вот почему, – ответил Стю.

– Да, с самого детства, – добавила Бонни.

– Ага... я старалась и в итоге испортила жизнь стольким невинным хищникам!

– Ну, не всем же, – сказал Стю. – К слову, смотри, кто приехал.

Биип! Раздался гудок, и к магазину подъехал фургон с выпечкой.

Джуди широко распахнула глаза.

– Это что... Гидеон Грей?

На фургоне красовалась надпись: ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ ПИРОГИ ГИДЕОНА ГРЕЯ ... С НАЧИНКОЙ ИЗ СВЕЖИХ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ С ФЕРМЫ ХОППС.

– Ага, он самый, – кивнул Стю. – Мы с ним теперь работаем.

– Он наш партнер! Мы бы никогда не стали работать с лисом, если бы ты не заставила нас задуматься, – сказала Бонни.

– Точно, – сказал Стю. – Оказалось, что он лучший пекарь во всей области.

Упомянутый лис выбрался из фургона.

– Гидеон Грей, – сказала Джуди. – С ума сойти.

– Привет, Джуди, – сказал Гидеон. – Я хотел бы извиниться за то, как я вел себя в юности. Я был не уверен в себе, и это выражалось в форме неконтролируемой агрессии. Я всем жизнь портил.

– Я могу кое-что рассказать о том, как испортить всем жизнь, – сказала Джуди.

– Как бы то ни было, я привез вам пироги, – сказал Гидеон, доставая выпечку. Маленькие крольчата побежали через поле, занимая очередь за пирогами.

– Эй, дети! А ну не бегать, где растет Рапул Лунатикум!

– Как вы их мудрено назвали-то, мистер Хоппс. У меня в семье их всегда называли просто ночными горлодерами, – сказал Гидеон.

Джуди навострила ушки.

– Что ты сказал?

Стю указал на цветы, которые росли на краю поля.

– Гидеон говорит вот об этих цветочках, Джуди. Я посадил их, чтобы отпугивать вредителей от урожая. Но мне приходится отгонять от них малышей, я помню, что стало с твоим дядей Терри.

– Да, Терри в детстве как-то съел такой цветок и взбесился, – сказала Бонни.

– Он дико искусал твою маму, – добавил Стю.

– Так кролик тоже может озвереть... – сказала Джуди, мысленно собирая все, что она узнала, в целую картину.

– Озвереть? Ну, это сильно сказано, – сказала Бонни.

– Он тебе чуть лапу не отгрыз. Думаю, это и называется «озвереть»! – сказал Стю.

Джуди замерла, пытаясь упорядочить мысли.

– Ночные горлодеры – вовсе не волки, это цветы! Цветы заставляют хищников дичать! Вот оно! Вот чего мне не хватало! – Она убежала, затем вернулась. – Ключи! Ключи! Ключи! Скорее! Давай! – Стю бросил ей ключи от своего пикапа, и Джуди запрыгнула в машину. – Спасибо! Я люблю вас! Пока!

Она вырулила и поспешила в Зверополис.

Джуди обнаружила Ника на раскладном стуле, сидящим под темным безлюдным мостом.

– Ночные горлодеры не волки. Это ядовитые цветы. Мне кажется, кто-то специально пытается подставить хищников, чтобы они дичали.

– Ух ты, – сказал Ник. – Как интересно.

Он встал и пошел прочь, но Джуди последовала за ним.

– Подожди, послушай! Ты можешь никогда не простить меня, и я тебя не виню. Я бы сама себя не простила. Я была грубой, безответственной и ограниченной. Но хищники не должны страдать из-за моих ошибок. Я должна это исправить, и мне не справиться без тебя.

Ник вздохнул, но все еще не хотел смотреть на нее.

– Когда мы закончим, можешь дальше ненавидеть меня, я пойму, потому что я была ужасным другом, и я обидела тебя... И ты сможешь уйти, зная, что все время был прав на мой счет, я действительно просто глупая крольчиха.

Ник не отвечал. Повисла неловкая тишина пока неожиданно не раздался голос Джуди, записанный на диктофон: «Я действительно просто глупая крольчиха. Я действительно просто глупая крольчиха».

Ник появился из тени, держа в руке ее ручку- морковку.

– Не переживай, Морковка, потом сотрешь это... Через сорок восемь часов.

Глаза Джуди наполнились слезами. Ник покачал головой.

– Ладно, иди сюда.

Она обхватила Ника руками и крепко обняла.

– Вы, кролики, такие чувствительные, – сказал Ник. – А может, ты просто пытаешься стянуть ручку? А? Я угадал? Ты мне на хвост наступила. Кыш, кыш, кыш.