Сюзанна Фрэнсис - Зверополис. Приключения Джуди и Ника

– Позвольте, я заберу ваш чемоданчик, – сказала Барашкинс.

Что-то в поведении Барашкинс насторожило Джуди.

– Знаете, что? Думаю, нам с Ником лучше отнести это все прямо в отделение полиции...

Джуди повернулась, чтобы уйти, но овцы преградили ей дорогу. Почему Барашкинс их не отпускает? Внезапно Джуди все поняла. Барашкинс стояла за всем этим с самого начала! Вот почему она знала, где их найти. Джуди дала знак Нику, и они бросились бежать по коридору, а Барашкинс крикнула: «Взять их!»

Пока они с Ником бежали изо всех сил к отделению полиции, Джуди оглянулась через плечо. Она не заметила бивень мамонта, преградивший ей дорогу, и налетела прямо на него. Джуди вскрикнула от боли, споткнувшись о бивень, который сбил ее с ног.

– Морковка! – закричал Ник.

Ник поспешил к ней. Ее нога была сильно ранена. Он перенес ее за колонну.

– Вот так, я с тобой. Все хорошо, успокойся. – У Ника из кармана выпало несколько ягод голубики. – Ягодку? – спросил он, предлагая их Джуди.

– Пас, – ответила она.

– Выходите, Джуди! – звала Барашкинс.

– Возьми чемодан, – прошептала Джуди, передавая его Нику. – Отдай его Буйволсону.

– Я не оставлю тебя одну, даже не думай, – сказал Ник.

– Я не могу идти, – сказала Джуди.

– Мы что-нибудь придумаем, – сказал Ник.

– Мы в одной команде, Джуди! – сказала Барашкинс, стараясь убедить Джуди сдаться. – Недооцененные. Вечно притесняемые, – продолжала она. – Вас это не бесит? Хищники... Они, может, сильнее и громче, но мы превосходим их числом 10 к 1. Только подумайте... 90 процентов населения сплотится против общего врага. Мы будем непобедимы.

Барашкинс заметила тень на стене от длинных кроличьих ушей и махнула рукой овцам. Они бросились туда, но это была тень от одного из экспонатов. Джуди и Ник бежали прочь.

– Туда! – крикнула Барашкинс.

Шмяк! Овцы схватили их, выбив чемодан из рук Ника и столкнув их в углубление с диорамой. Барашкинс смотрела на них сверху.

– И что вы теперь сделаете? – спросила Джуди. – Убьете меня?

– Конечно нет... Он убьет! – сказала Барашкинс, указывая на Ника. Она достала из чемодана пистолет и прицелилась в Ника. Щелк! На шерсти Ника расплылось пятно.

– Нет! Ник! – закричала Джуди.

Ник начал трястись и корчиться, а Барашкинс взяла телефон.

– Алло? Полиция? – сказала Барашкинс в трубку. – Здесь одичавший лис в зоологическом музее. Офицер Хоппс убита! Пожалуйста, скорее!

Джуди поискала глазами выход из диорамы, но его нигде не было видно. Ник, стоя на четырех лапах, выглядел словно дикий зверь.

– Нет. Ник, – сказала Джуди. – Не делай этого. Сопротивляйся.

– О, ему себя не пересилить, – сказала Барашкинс. – Он же хищник. Они предрасположены к насилию.

Ник начал подкрадываться к Джуди, как хищный зверь перед атакой, пока она беспомощно пыталась отползти подальше.

– Представьте себе заголовки... «Героиню полиции растерзал дикий лис»!» – сказала Барашкинс, ужасно довольная собой.

– Вот, значит, как: все боятся хищников, а ты остаешься у власти? – спросила Джуди.

– В общем, да, – сказала Барашкинс.

– Это не сработает! – сказала Джуди.

– Страх всегда работает, – ответила Барашкинс. – А я готова подстрелить каждого хищника в Зверополисе, чтобы все было по-моему.

Ник зарычал, загнав Джуди в угол.

– Пока, зайчишка, – сказала Барашкинс.

Ник бросился на Джуди. Барашкинс улыбнулась.

– Кровь, кровь, кровь! – закричала Джуди. – И смерть.

Барашкинс смотрела на них, сбитая с толку.

Ник встал и помог Джуди подняться на ноги.

– Ну ладно, знаешь, ты уже переигрываешь. Кроме того, я думаю, мы уже все записали. Кончай спектакль, спасибо зрительнице за длинный язык, – сказал Ник.

– Что? – сказала Барашкинс, пытаясь разобраться, что происходит.

Ник поднял в руке шарик с сывороткой, затем указал на пистолет.

– Ага, – сказал он. – Ищешь свою сыворотку? Вот она, тут.

– Хочешь знать, чем стрельнула? Голубикой. С моего семейного огорода.

– Очень вкусная, рекомендую.

Ник облизнул пальцы.

Барашкинс посмотрела на пистолет и увидела, что он действительно заряжен голубикой.

– Я подставила Златогрива, и вас смогу оклеветать! Мое слово против вашего! – злобно прокричала она.

Ник поднял ручку-морковку высоко в воздух, чтобы Барашкинс смогла ее увидеть.

– Да, конечно, но вообще-то... – начала Джуди.

Ник нажал на кнопку и раздался голос Барашкинс, записанный на диктофон: «Я готова подстрелить каждого хищника в Зверополисе, чтобы все было по-моему...»

– ...это ваше слово против вашего же, – сказала Джуди.

Джуди и Ник переглянулись и засмеялись.

– Это называется хитростью, дорогуша, – сказали они хором.

На следующий день по всем каналам в новостях передавали видеозапись ареста мисс Барашкинс, ее вели в оранжевой форме в тюрьму.

– Бывшая глава города мисс Барашкинс взята под арест по обвинению в организации массового одичания хищников, происходившего в последнее время в Зверополисе, – сказал диктор новостей.

В сюжете также показали, как Златогрива выводят из тюрьмы.

– Ее предшественник, Леодоре Златогрив, отрицает свою причастность к ее заговору, он сообщает, что всего лишь старался защитить город, – продолжил диктор. – Наш репортер взял интервью у Златогрива в тюрьме.

– Законно ли я держал тех зверей в камерах? Конечно, нет. Незаконно. Но в политике дурные средства ради благой цели в порядке вещей. Понимаешь меня, Китти?

– Нет. Нет, не понимаю, – ответила репортер, не проявляя никаких эмоций.

В студии ведущий новостей продолжал:

– К другим новостям. Как сообщают медики, вчера удалось разработать эффективное средство от так называемого синдрома одичания, вскоре они надеются помочь всем жертвам.

Когда мистер Выдрингтон очнулся в больнице, его крепко обняла жена. Джуди также была там, наблюдая и улыбаясь.

– Спасибо, – сказала миссис Выдрингтон с благодарностью.

Несколько месяцев спустя Джуди с гордостью стояла за кафедрой, читая речь перед выпускниками Полицейской академии Зверополиса.

– В детстве я думала, что Зверополис – это идеальное место, где все живут в мире, и каждый может стать кем угодно... Как оказалось, настоящая жизнь немного сложнее картинки из детской книжки. Настоящая жизнь очень разнообразна. У каждого свои недостатки. Все мы совершаем ошибки, но это не повод отчаиваться. Это значит, что у нас всех есть что-то общее. И чем больше мы будем стремиться понять друг друга, тем более особенным будет каждый из нас. Но мы должны хотя бы попытаться. Не важно, кто вы: огромный слон или первый лис в отряде, я призываю вас: попытайтесь. Попытайтесь что-то изменить. Попытайтесь сделать мир лучше. Попытайтесь заглянуть в себя и понять, что перемены начинаются с тебя. Они начинаются с меня. Они начинаются с каждого из нас.