Сюзанна Фрэнсис - Зверополис. Приключения Джуди и Ника

– ...отлично...спасибо. Чем я... – продолжал Блиц.

– Потерпи минутку, – сказал Ник, наслаждаясь каждым мгновением.

– ...могу служить...

– Ну, я хочу, чтобы вы один номер...

– ...вам...

– Ну, я хочу, чтобы вы один номер...

– ...сегодня? – спросил Блиц, наконец сумев закончить свою мысль.

– Ну, я хочу, чтобы вы один номер для меня пробили по базе. Мы ужасно торопимся, – ответила Джуди.

Блиц подождал минутку, прежде чем ответить:

– Конечно. Называйте...номер...

– Два девять, – начала Джуди.

– Машины, – договорил Блиц.

Джуди глубоко вздохнула.

– 29 БИГ 03.

Блиц помолчал еще минутку, прежде чем повторить:

– Два... Девять...

– БИГ 03, – сказала Джуди.

– Б, – сказал Блиц.

Блиц провозился довольно долго, чтобы набрать первую часть номера машины на компьютере. Когда он уже был готов ввести последнюю цифру, Ник прервал его:

– Эй, Блиц, загадку хочешь?

– Нет! – закричала Джуди.

– У каких верблюдов три горба?

– Не знаю...сдаюсь. Ну и...у каких...верблюдов...

– Три горба, – быстро проговорила Джуди, стараясь вернуть Блица к работе.

– ...три...горба? – закончил Блиц.

– У беременных, – ответил Ник.

Блиц сперва никак не отреагировал, но затем он медленно поднял голову, а на его лице засияла улыбка.

– Ха... ха... ха... ха...

Нетерпение Джуди возрастало.

– Ха-ха, да, очень смешно. Не могли бы вы, пожалуйста, сконцентрироваться на...

Блиц повернулся к ленивице, сидящей по соседству.

– Эй...Зиночка...

– Да...Блиц? – ответила она также медленно.

– У каких...верблюдов...

– Три горба? У беременных! – прокричала Джуди, раздосадованная донельзя.

– Три... горба...

Джуди совершенно отчаялась.

– Оооххххх!

Несколько часов спустя точечно-матричный принтер медленно распечатал адрес владельца машины.

– Вот... – сказал Блиц, передавая его Джуди.

– Да-да-да... спасибо! – ответила она.

– ... держите.

– 29 БИГ 03, – сказала Джуди, лихорадочно читая распечатку. – Числится номерок... за службой проката лимузинов в Тундра Тауне? Выдрингтон уехал на лимузине, и лимузин находится в Тундра Тауне – значит, его увезли туда!

– Спасибо, дружище, – сказал Ник Блицу. – Я в долгу. Ты – супер.

– Скорее, надо успеть до часа пик... – сказала Джуди, выбегая на улицу. – УЖЕ НОЧЬ!

Она изумленно посмотрела на небо. Вокруг было темным-темно. Они проторчали там весь день! У Джуди оставалось мало времени.

Джуди и Ник приехали в холодный Тундра Таун, где все было покрыто снегом и льдом. Когда они нашли службу проката лимузинов, она была закрыта на замок.

– Закрыто, – сказала Джуди, указывая на замок, висящий на воротах. – Отлично.

– Готов поспорить, что у тебя нет ордера, чтобы зайти внутрь, м? Смирись. Ничего не выйдет, – сказал Ник.

– Ты специально тянул время, – сказала Джуди.

– Мадам, у меня игрушечный жетон. Я бы никогда не помешал вашим играм в следователя.

– Я не играю в следователя! – сказала Джуди, показывая Нику фотографию Выдрингтона. – Вот! Смотри! Видишь? Эта выдра пропала без вести!

– Так поручили бы поиски настоящим полицейским.

Она не собиралась позволить Нику одержать верх над ней.

– Да что с тобой? – спросила она. – Неужели мои промахи как-то помогут тебе почувствовать себя лучше в твоей печальной никчемной жизни?

Казалось, Ник задумался над вопросом, прежде чем ответить.

– Поможет. Сто процентов. А теперь... поскольку ордера у тебя нет, полагаю, я свободен?

Джуди вздохнула, признавая поражение.

– Ладно, – сказала она. – Свободен. Можешь забрать ручку.

И она забросила ручку через забор, во двор.

– Эй! – воскликнул Ник, уставившись на нее в растерянности. – Во-первых, ты бросаешь как кролик, а во-вторых, ты не умеешь проигрывать.

Ник начал карабкаться через забор.

– До встречи, офицер Пушистик, хотел бы я помочь, но...

Ник спрыгнул по другую сторону забора и потянулся за ручкой, но Джуди уже была там, опередив его.

– Вообще-то, – сказала Джуди, – ордер не нужен, если есть веское основание для проникновения, а мне показалось, я видела, как сюда лез подозрительный тип, так что ты очень даже помогаешь. Пошли, – сказала она, удаляясь и насвистывая веселую мелодию.

Ник раздраженно смотрел ей вслед, но у него на лице также отразилось уважение к ней из-за ее маленькой уловки.

На стоянке Ник протер задний бампер машины от снега, чтобы посмотреть на номер.

– 29 БИГ 03, – прочитала Джуди. – Это она.

Лимузин на самом деле был еще и холодильником, с тяжелой дверью и очень холодный внутри. Джуди достала пакет для улик и пинцет, пока они с Ником осматривали промерзший лимузин изнутри.

– Шерсть белого медведя, – сказала она, поднимая клочок шерсти с помощью пинцета.

– КАКОЙ УЖАС! – сказал Ник.

– Что? Что! – воскликнула Джуди, оглядываясь по сторонам, чтобы рассмотреть, о чем говорил Ник. Он открыл бардачок.

– Сборники песен Френка Свинатры! – сказал Ник, показывая ей диски. – На компакт-дисках? Кто вообще еще ими пользуется?

Джуди закатила глаза и вернулась к сбору настоящих улик. Ник опустил перегородку в салоне, и его брови поползли вверх.

– Морковка, если твоя выдра и была здесь... у нее явно был тяжелый день.

Ник и Джуди уставились на заднее сиденье. Оно было изодрано в клочья! Следы когтей были повсюду, и выглядели они устрашающе.

– Ты когда-нибудь видел что-то подобное? – спросила Джуди.

Ник покачал головой, наконец посерьезнев:

– Нет.

Джуди заметила бумажник на полу и подняла его. Внутри она нашла водительские права мистера Выдрингтона и визитки его цветочного магазина.

– Это точно он! Эммет Выдрингтон. Он определенно был здесь. Что же тут произошло?

Ник покачал головой, ошеломленный. Затем он перевел взгляд на коктейльные бокалы в баре внутри лимузина. На них была выгравирована буква «Б».

– Погоди минутку, – сказал Ник, что-то заподозрив. – Шерсть белого медведя... старые мелодии... бокалы с вензелем... – он повернулся к Джуди. – Я знаю, чья это машина. Идем отсюда!

– Почему? Чья это машина? – спросила она.

Ник засуетился, пытаясь вернуть все на свои места.

– Самого опасного криминального босса Тундра Тауна. Его называют мистер Биг, я ему не нравлюсь, идем скорее!

– Я никуда не пойду, – сказала Джуди. – Это место преступления.

– Будет место двух преступлений, если мистер Биг увидит тут меня, так что мы уходим прямо сейчас!

Ник бросился к двери лимузина, но когда он открыл ее, за ней оказались два белых медведя, глядящих прямо на него.

– Реймон! И ты здесь, Кевин! – сказал Ник, стараясь выглядеть радостно. – Сто лет вас не видел! А давайте на радостях возьмем и забудем, что вы меня тут видели? В память о былых временах?