Анна Лотт - Ошибка Угрюма

– Неправда! – обиженно проворчал Голыш.

– Это наша единственная возможность, – сказал Элвис и принялся откручивать крышку. – Так мы попадём прямо в канализацию. А там уже сможем спокойно добраться до наших домов. Это самый безопасный путь. Там нет ни кошек, ни собак. И машин там тоже нет.

– Я согласна, что так безопаснее, – ответила Морковка. – Но неужели обязательно выбираться через унитаз?

– Я в унитаз не полезу! Ни за что и никогда! – решительно повторил Голыш.

– Я тоже. У меня же в шерсти всё застревает! – пропищала Овечка.

– И я тоже не полезу! – воскликнул Мопси.

А Морковка тем временем размышляла.

– Если любой слив ведёт в канализацию, то мы могли бы выбраться через ванну, – предложила она.

– Об этом я уже думал. Но там труба слишком узкая, – сказал Элвис. – Поэтому я решил выйти через туалет. – Он продолжил работать и наконец снял унитаз. – А если вы все по моему примеру наденете гидрокостюмы, то будет не так уж и противно, – добавил он, заглянув в большую дыру.

– Мы туда не поместимся! – громко сказал Мопси. – И гидрокостюмов у нас тоже нет.

– А ещё оттуда воняет! – закричал Голыш, закрывая нос лапками.

Но тут Морковке в голову пришла отличная мысль.

– Подождите! – сказала она. – Вода из ванной уходит через узкую трубу. А вот в бассейне слив наверняка широкий, так ведь?

– Так! – подтвердил Элвис. – Иначе не дождёшься, пока вся вода уйдёт.

Овечка взволнованно заговорила:

– Когда я упала в бассейн, я видела там под водой заглушку. Я сидела прямо рядом с ней. Под ней точно находится сливная труба!

– Тогда вперёд! Чего же мы ждём? – сказала Морковка. – Бегом туда!

И они побежали дальше по туннелю и поднялись на лифте наверх к бассейну. Элвис достал из чемоданчика большие плоскогубцы. Ему очень хотелось понырять в гидрокостюме, и у него одного был кислородный баллон, поэтому все дружно решили, что ему и открывать заглушку. Свинки наблюдали, как Элвис в свете подводных ламп откручивает заглушку и пытается вытащить её, ухватившись обеими лапками.

– Он сможет! Он сможет! – взволнованно шептал Мопси. Он схватил Морковку за лапку и с силой сжал её.

Морковка пожала ему лапку в ответ:

– Как здорово, что Элвис такой мускулистый!

Внезапно заглушка резко вылетела, и на дне бассейна возник мощный водоворот. Вода вокруг слива крутилась всё быстрее и быстрее и с шумом всасывалась в него.

«Тшшшшшшш» – гудел бассейн. Потом свинки услышали ещё «плюмп» и «шлимп» и увидели, что вода исчезла.

А вместе с ней исчез и Элвис.

– Где он? – спросил Голыш, растерянно озираясь по сторонам.

– Думаю, его смыло в слив! – в ужасе закричала Овечка.

– Он же утонет! – прошептал Голыш, и на глазах у него выступили слёзы.

– Не утонет, – успокоила его Морковка. – У него же есть кислородный баллон.

– Ну что, уплыл ваш приятель? Наверное, сейчас без вас в путь отправится, – донеслось вдруг из темноты.

Угрюм! Неужели эта вечно недовольная свинка их преследует?

Мопси не выдержал. Он встал перед Угрюмом, широко расставив лапки, и грозно закричал на него:

– Мерзкий ворчун! Почему ты всё время говоришь такие отвратительные вещи?! Что ты о себе возомнил?!

– Тсс! – прошептала Морковка. Однако в большом доме, где жила Аннабелла, уже загорелся свет.

– Только не это! Ты разбудил Аннабеллу. Если она нас тут обнаружит, то все наши усилия окажутся напрасными. Мы больше не сможем отсюда выбраться! – заволновалась Морковка.

– Так чего же мы ждём? – воскликнул Мопси. – Вперёд! В сливную трубу!

И они один за другим – раз, два, три, четыре – исчезли в отверстии слива.

Угрюм помедлил пару секунд, а потом прыгнул вслед за остальными.

Вжик! Плюх! Это пять морских свинок одна за другой выскочили из сливной трубы и плюхнулись в лужу.

Вжик! Вжик! Вжик! Плюх! Плюх! Плюх! – отразился звук от стен.

– Что это? – испуганно спросил Мопси.

– Не бойся, это просто эхо, – успокоила его Морковка и, взяв в лапку фонарик со лба, осветила пространство вокруг. Свинки увидели, что оказались в длинном туннеле. А лужа, в которую они плюхнулись, была вовсе и не лужа, а неглубокая широкая река.

– Это и есть каланизация? – спросил Мопси.

– Канализация, – поправил его голос из темноты.

Элвис! Как же хорошо, что он здесь! Морковка навела лампу в ту сторону, откуда доносился голос. Элвис стоял на узкой дорожке, ведущей вдоль реки, и улыбался им.

– Я уж боялся, что вы не решитесь прыгнуть и бросите меня одного, – сказал он.

– Элвис, ну как мы могли тебя бросить! – воскликнула Овечка.

Голыш забрался к Элвису наверх, и друзья крепко обнялись.

– Ну так что – мы в ка-на-ли-за-ции? – повторил свой вопрос Мопси. Он произнёс сложное слово очень медленно, чтобы выговорить его правильно.

– Думаю, да, – кивнула Морковка. – Сюда стекают все сточные воды.

И в ту же секунду всем стало ясно, что это значит.

– Фу! – завопил Мопси. – Здесь же какашки плавают!

«Плавают-авают-авают», – подхватило эхо. И свинки тут же стремглав вылезли из воды.

И тут Морковка заметила, что Угрюм последовал за ними.

– Что ты здесь делаешь? – спросила она.

– Какая разница, – пробормотал Угрюм и попытался очистить шерсть от грязи.

Все остальные тоже отряхнулись и начали чистить шёрстку, тереться и чесаться о стены. Они вытерли усы и вычистили грязь из-под коготков. И вот наконец они снова сухие и чистые. Элвис между тем, используя в качестве зеркала крышку от консервной банки, придал пряди у себя на голове нужную форму с помощью слюны.

– Вот задавака! – хмыкнул Угрюм.

– Зачем ты вообще с нами пошёл – чтобы ворчать? – накинулся на него Элвис.

Угрюм снова пробормотал что-то себе под нос. Морковка, стоявшая рядом с ним, разобрала пару слов. Кажется, он сказал: «Не хотел оставаться один».

Может, Угрюм вовсе не такой крутой, каким хочет казаться?

– Ну что, теперь можем идти? – пропищала Овечка, которая нетерпеливо ждала, пока остальные закончат умываться.

– Но ты же не почистилась как следует! – заметил Голыш и наморщил розовый носик.

– Потом почищусь. Давайте уже пойдём, иначе мы никогда не доберёмся до места. Предлагаю сначала заглянуть домой к Мопси и Морковке. В какую сторону нужно идти? – спросила она, глядя на Элвиса.