Диана Кинг - Мишки-гамми и преступление века

– Можно еще и не так! – заверил Малыш. – Но сейчас не будем об этом... Ведь нам нужно бежать!

– Что-о-о? – не понял Колдун. – Почему это?

– Точнее, нам нужно торопиться! – поправился Малыш.

– А почему нужно торопиться? – снова не понял Колдун.

– Потому что нам дали отпуск!

Колдун покрутил головой:

– Отпуск – это хорошо! Значит, не надо целыми днями торчать под жарким солнцем в Диснейленде? Не надо раздавать карточки? Не нужно распевать рекламные песни «Мы, медведи-гамми, рады встрече с вами»? – Колдун заулыбался. – Отпуск – это во всех отношениях хорошо, но зачем нам торопиться?

– Это моя новая теория, я ее только что придумал! – возбужденно отозвался Малыш. – Я утверждаю, что торопиться нужно только в отпуске, чтобы не терять лишнего времени на дорогу! Вот так, и попробуй переспорь меня!

– Э-э-э, – Колдун снял с носа очки и задумчиво вытер их о шерстку на груди. – Интересная теория, откровенно говоря, очень интересная... Трудно переспорить. Ладно, сейчас начнем торопиться.

Колдун вежливо остановил какого-то мальчишку и сунул ему стопочку оставшихся карточек:

– Вот, здесь одиннадцать штук и я все отдаю тебе! А что это значит? Тебе страшно повезло, парень. Внимательно прочитай, что на каждой написано, и через тридцать три года ты получишь ровно одиннадцать тысяч долларов!

– Ну, как я? – улыбнулся Колдун Малышу по дороге к семейному гамми-аттракциону.

– Ты забыл сказать, что ему придется сделать одиннадцать тысяч добрых дел, – с иронией заметил Малыш.

– Паренек это и сам сосчитает, – спокойно ответил Колдун. – А теперь, как ты говорил, поспешим! – И он, схватив Малыша за лапу, потянул его за собой.

До семейного гамми-аттракциона Колдун и Малыш не дошли. Мишки-гамми сами спешили навстречу: Бабушка, Толстяк, Ворчун, Солнышко.

Малыш и Колдун встретили их у служебного входа в «Тоннель ужасов» – этим входом пользовались те, кто убирал в тоннеле выброшенные упаковки от сердечных таблеток и протирал чудовища от пыли.

– Ах, вот вы где! – недовольно произнес Ворчун. – Столько времени из-за вас потеряли...

На его слова никто, впрочем, не обратил внимания. Вперед выбежала Солнышко и схватила Малыша за лапы.

– Ты нашел Колдуна? Нам нет смысла возвращаться к аттракциону, – сказала она. – Все, что нужно, мы имеем при себе, а комнату уже заперли...

– Все при себе... Ты имеешь в виду сок гамми-ягод? – спросила Бабушка.

– Конечно! – кивнула ей Солнышко. – У каждого из нас есть карманы, в карманах – бутылочки, и они не пусты... Ведь так?

– Так, – кивнул в ответ Толстяк. Нащупав в кармане бутылочку и встряхнув ее, он порадовался, что сока в ней – до самой пробки. – Мы можем отправляться! – Но тут Толстяк спохватился и осторожно добавил: – А может быть, сперва пообедаем?

– Это мы еще успеем, – ответила Бабушка.

– Итак, у нас отпуск! – сказал Колдун. – Как мы его проведем?

– Что значит как?! – воскликнул Малыш. – Мы сейчас же, немедленно, не сходя с места, отправляемся в путешествие!

– В путешествие! В путешествие! – Солнышко запрыгала и захлопала в ладоши.

Эта идея ей очень понравилась.

– Но ведь нельзя отправиться в путешествие, не сходя с места, – веско заметил Ворчун.

– Откровенно говоря, я давно мечтала посмотреть мир, – откашлявшись, сказала Бабушка. – Только как мы сможем это сделать? Гамми-сок нам помогает прыгать, но этого недостаточно для больших расстояний...

– Колдун, наверняка, знает какое-нибудь заклинание, которое сможет перенести нас всей семьей в другую точку земного шара, – с уверенностью предположил Малыш. – Ведь так, Колдун?

Тот важно посмотрел на маленького медвежонка сквозь свои очки.

– Гм... Гм... – ответил Колдун. – О чем разговор... Конечно, я знаю такое заклинание! Гм... Мне ли его не знать, это такой пустяк... Сейчас... Сейчас... Оно называется Дорожным... – и он закатил глаза, задумавшись.

– Когда Колдун вспомнит Дорожное Заклинание, – Малыш стукнул локтем Ворчуна, – мы сможем отправиться в путешествие, не сходя с места! Ты понял?

Тем временем Колдун смотрел куда-то на небо и беззвучно шевелил губами. Было понятно: он пробует различные варианты заклинаний.

Иногда удавалось расслышать:

– Абра... Нет, не так... Ру-ту-ту... Снова не то... Трум-такатум...

Не удержавшись, ему начали подсказывать – и скоро перепробовано было все, что только могли вспомнить. Все это имело свои результаты, но они Колдуна не удовлетворяли: пошел было дождь, но прекратился, а не успевшие упасть на землю капли развернулись и унеслись обратно на небо; Солнышко на несколько минут превратилась в Бабушку, а Бабушка – в Солнышко; затем у Ворчуна вместо носа выросла третья нога, а вместо ушей – две лишние ладони... Потом все вернулось на свои места.

– Нет, – сказал Колдун. – Это все не то.

Мишки переглянулись. Они стояли на прежнем месте и ни в какое путешествие не отправлялись.

– Все ясно, – выдавил из себя Ворчун, потирая нос, – у Колдуна дырявая голова.

Стало окончательно ясно, что Колдун просто забыл нужное заклинание.

– Склероз! – сочувственно отметил Малыш. – Это ужасная штука.

– Это не склероз, просто подвела память! – бросилась в защиту Солнышко. – Это же так обидно – забыть Дорожное Заклинание. Правда, Колдунчик?

– Колдун, у тебя нет в запасе какого-ни-будь заклинания против склероза? – деловито осведомился Толстяк.

После того, как Колдун отрицательно покачал головой, Бабушка сказала:

– Выход один: Колдуну нужно как следует порыться в своей Книге.

– Правильно, – сказал Колдун. – Давайте я так и сделаю. Тому не страшен склероз, кто умеет читать, трум-тарарум!

– Но как долго нужно ждать? – спросил Малыш. – Отпуск ведь не резиновый!

Колдун достал Волшебную Книгу из-под своего плаща и продемонстрировал всем, какая она толстая.

– В крайнем случае, я прочитаю все, – сказал он. – Это не так долго. –- Он отошел в тенек и сел на траву с раскрытой Книгой на коленях.

Мишки присели рядом. Все молчали, чтобы не мешать чтению.

Так прошло целых пятнадцать минут.

– Нет, так нельзя! – воскликнул Малыш, он не выдержал первым. – Мы просидим весь отпуск!

Никто не спорил. Все понимали, что в отпуске находиться на одном месте не полагается.

– А как можно? – спросила Солнышко. – Может, нам ходить вокруг?

– Кто-то говорил, лучше год обождать, затем за миг догнать, – Колдун на минуту оторвал взгляд от Книги.

– Но нам не выделили год на отпуск! – быстро возразил Малыш.

– Что ты предлагаешь? – спросила Солнышко.

– Отправиться в путешествие другим, обычным способом! – пояснил Малыш. – Лучше проводить время в дороге, чем на одном месте.

– Как мы отправимся? На конях? – поинтересовался тугодум Толстяк.