Ирен Тримбл - Валл-И

Как только ВАЛЛ-И понял, что ЕВА не собирается с ним, он выскочил обратно и сложился в кубик.

ЕВА вздохнула. Она хотела, чтобы ВАЛЛ-И отправился домой и спасся. Тогда она сможет выполнить задачу без проблем, которые он создавал. Она подняла его и снова перенесла в капсулу. ВАЛЛ-И вновь выскочил и попытался спрятаться за панелью управления.

– ВАЛЛ-И, – сказала ЕВА, нетерпеливо глядя на влюблённого робота.

Звук лифта прервал их замешательство. Кто-то шёл!

ЕВА быстро закрыла панель управления и скрылась в тени вместе с ВАЛЛ-И. Они услышали, что кто-то вкатился в комнату, но было слишком темно, чтобы разглядеть, кто это был.

Рука взметнулась над панелью и включила клавиатуру. Замигали огоньки. В их свете ВАЛЛ-И и ЕВА увидели... Ролика. Они обменялись удивлёнными взглядами, а Ролик извлёк что-то из панели на груди и поместил в спасательную капсулу.

Это было растение! С ужасом ЕВА поняла, что Ролик действовал против неё всё это время. Должно быть, он забрал растение, когда она была выключена.

ВАЛЛ-И уставился на ЕВУ. Теперь доказано, что это не он взял у неё растение. ЕВА подтвердила это робким прикосновением. Она выглянула и увидела, что Ролик возвращается к панели управления. Он снова нажал кнопки.

Когда ЕВА повернулась к ВАЛЛ-И, он исчез.

– ВАЛЛ-И? – изумлённо прошептала она. Он был в капсуле, намереваясь вернуть ей растение.

– ВАЛЛ-И! – снова прошептала она. Но в этот момент Ролик нажал кнопку запуска. ВЖ-Ж-У-Х! Спасательная капсула вылетела в космос. ЕВА смотрела, как растение вместе с ВАЛЛ-И ускользало от неё.

Как только Ролик вышел из комнаты, ЕВА бросилась к аэродвери. Она втиснулась туда и, нажав кнопку, вылетела в открытый космос.

Внутри спасательной капсулы испуганного ВАЛЛ-И прижало к задней стенке. Когда компьютер сообщил, что капсула набрала крейсерскую скорость, ВАЛЛ-И вместе с растением шлёпнулся на пол.

– Теперь вы можете включить все электронные приборы, – сообщил компьютер.

Наш герой попытался сориентироваться. Он посмотрел в иллюминатор и увидел, что «Аксиома» становится всё меньше и меньше.

ВАЛЛ-И сел в кресло пилота и потянул на себя рычаг. Ничего не произошло. Он начал нажимать на все кнопки подряд на приборной панели.

Вспыхнули огоньки. С потолка выпали кислородные маски. Заработали дворники на лобовом стекле, а по бокам капсулы развернулись ракеты.

ВАЛЛ-И продолжал нажимать кнопки. Нечаянно он нажал кнопку самоликвидации.

– Капсула уничтожится через 10 секунд, – спокойно сообщил компьютер. – Вы должны покинуть кабину через: десять, девять, восемь...

ВАЛЛ-И охватила паника. Отчаянно ища спасения, он увидел огнетушитель и рычаг запасного выхода. Надеясь на лучшее, робот схватил огнетушитель и дёрнул рычаг. Мгновенно его вытянуло в космос, а капсула под ним превратилась в огненный шар.

ЕВА видела, как вдалеке взорвалась капсула.

– ВАЛЛ-И, – простонала она. Ведь она просто хотела отправить его домой, а не взорвать.

Вдруг рядом с ней просвистел ВАЛЛ-И. Он был жив! Управляя напором огнетушителя, он направлялся прямиком к «Аксиоме».

ЕВА развернулась и стала догонять его.

С гордостью ВАЛЛ-И раскрыл панель у себя на груди и показал ЕВЕ растение. Он спас его! ЕВА была в восторге. Она потянулась к ВАЛЛ-И, и искра энергии – поцелуй роботов – пробежала между ними.

Так они летели, бок о бок, выписывая восьмёрки в унисон.

А внутри лайнера Мэри смотрела в окно. Она увидела, как ЕВА и ВАЛЛ-И танцуют среди бело-серебристых звёзд.

– О! – воскликнула Мэри.

В этот момент мимо неё проплывало аэрокресло Джона. Мэри потянулась и выключила электронику на подлокотнике Джона. Он заморгал и огляделся по сторонам.

– Эй! – крикнула ему Мэри. – Смотри!

Она показала на окно.

– Взгляни на это! – закричала она, напугав Джона.

– Что? – он осмотрелся по сторонам. – Хм...

Чувствуя себя неловко без электроники, Джон взглянул на Мэри, затем в окно, из которого открывался чудесный вид на галактику. Он тоже увидел ВАЛЛ-И и ЕВУ, танцующих среди звёзд.

– О! – удивлённо воскликнул Джон, он узнал маленького робота.

Мэри и Джон припали к окну, чтобы лучше разглядеть. Спустя мгновение, Джон потянулся к подлокотнику, чтобы включить экран. Но рука Мэри всё ещё лежала там, и их руки соприкоснулись. Джон повернулся к Мэри, и их глаза встретились.

– Привет, – сказал Джон и улыбнулся.

– Привет, – ответила Мэри, улыбаясь в ответ.

На капитанском мостике Авто лениво наблюдал, как небо на ВИП-палубе темнеет. Прямо под ним в каюте Капитана компьютер выдавал изображения одно за другим.

– Дай определение: «сельский праздник», – говорил Капитан компьютеру.

Компьютер отвечал:

– Сельский праздник – это скопление людей, на котором весело танцуют.

Капитан хлопнул себя по колену, ему нравилось всё то, что он узнавал о Земле.

Люк в потолке внезапно раскрылся, и перед лицом Капитана появился Авто. Капитан посмотрел на него.

– Авто! – воскликнул он. – Земля чудесна! – он говорил и показывал изображения на экране. – Это называется «фермы»! – Авто повернул скучающий глаз к экрану, а Капитан показывал ему поля пшеницы и яблоневые сады. – Люди должны кидать семена в землю, поливать их, и вырастет еда, как пицца!

Авто закрыл экран.

– Спокойной ночи, Капитан, – сказал он, возвращаясь на мостик. Огни в каюте Капитана погасли, Авто дал понять, что Капитану пора спать.

– Тсс! – прошептал Капитан компьютеру. Он был как маленький ребёнок, который хотел играть, а не спать. Только в его случае Капитан хотел узнавать больше о Земле. – Дай определение: «танцы».

– Танцы, – начал компьютер. В это самое время как раз напротив капитанского окна ВАЛЛ-И и ЕВА кружились в космосе. – Серия движений двух партнёров, скорость и ритм которых совпадают в такт музыке.

Действительно, ВАЛЛ-И и ЕВА танцевали. И Капитан танцевал тоже, во всяком случае мысленно.

За бортом «Аксиомы» огнетушитель ВАЛЛ-И выдал последнюю порцию пены, и ЕВА взяла друга за руки, чтобы вместе с ним вернуться на лайнер. Мечта ВАЛЛ-И сбылась.

Вернувшись на борт «Аксиомы», ЕВА медленно повела ВАЛЛ-И вниз по коридорам, стараясь отыскать Капитана. Группа стюардов последовала за ними. Компьютер предупреждал:

– Внимание! Роботы вышли из-под контроля! – ЕВА толкнула ВАЛЛ-И в сторону, чтобы он спрятался.

Как же теперь ЕВА сможет доставить растение Капитану?

Тележка с полотенцами, в которой спрятались ЕВА и ВАЛЛ-И, медленно двигалась по ВИП-палубе. Раздался голос диктора:

– Вниманию пассажиров! ВИП-палуба закрывается.

Пляжные зонтики над креслами закрылись, и последние несколько пассажиров покинули зону у бассейна. Все они были одеты в синие комбинезоны, кроме двух людей в бассейне, которые были в красном.