Ирен Тримбл - Валл-И

За считанные минуты фото, сделанное стюардом, превратилось в плакат: «Разыскиваются!» Фотографии ЕВЫ и ВАЛЛ-И с растением вспыхивали по всему кораблю. На капитанском мостике Авто тоже увидел фото. Он не мог в это поверить.

– Это невозможно! – простонал он.

И Капитан, запертый в своей каюте, заметил вспышку на экране. На нём было изображение ЕВЫ, чумазого маленького робота и... растения!

Глаза Капитана загорелись. На лице появилась решимость. Он пролистал справочник и увидел изображение кнопки активации нанодетектора. Теперь Капитан знал, что может помочь. Он понял: ему не надо было помещать растение в нанодетектор, чтобы проложить курс к Земле. ЕВА могла сделать это без него.

Капитан посмотрел на потолок. Так или иначе, ему надо выбраться из этой западни, попасть на капитанский мостик и нажать кнопку.

Капитан выбрался из своего кресла, залез под пульт управления и начал настраивать компьютер. Вскоре его изображение и голос появились на всех стереоэкранах лайнера. Он отправил сообщение ЕВЕ.

– Пс! Эй! Говорит Капитан. Я заперт в каюте. Зонд № 1, принеси растение на ВИП-палубу. Я активировал нанодетектор. Поторопись! Вероятно, Авто попытается прервать меня, и...

Его прервали сильные помехи. Но ЕВА и ВАЛЛ-И получили сообщение. Вместо того чтобы идти к Капитану, они направились на ВИП-палубу... к нанодетектору.

ЕВА аккуратно держала ВАЛЛ-И, и они ворвались на следующий этаж. Это был холл палубы эконом-класса. Стюарды выступили стеной и попытались преградить дорогу.

– Прекратить! – крикнул один из них. Позади него стояли другие роботы, готовые пустить в ход смирительные лучи и остановить беглецов.

Но им помешала толпа дефектных роботов. Они сделали бы для ВАЛЛ-И всё что угодно. Утильный ВИЗ-АЖ, держа в руках зеркала, отражал поток лучей. ЗОН-ТТ раскрылся, защищая ВАЛЛ-И, ЕВУ и толпу утильных роботов.

На мостике Авто увидел, что с экрана исчезло изображение стюардов. Хуже того, Авто остолбенел, когда увидел на своём экране Капитана. И Капитан держал растение!

– Ха-ха! Посмотри-ка, что у меня есть, Авто! – сказал Капитан, усмехаясь. – Верно! Растение!

– Это невозможно! – сердито ответил Авто, и глаз его сделался шире.

Капитан обманул Авто. На самом деле у него не было в руках настоящего растения. Он перенёс изображение из чипа памяти ЕВЫ в свои руки.

– Хочешь его забрать? – сказал Капитан, надеясь, что Авто клюнет на наживку. – Спустись и забери у меня растение, Одноглазый.

Люк в потолке каюты резко открылся, и Авто ворвался в комнату. Но глаз Авто ничего не видел.

– Капитан? – позвал Авто, осторожно исследуя тёмную комнату. Вдруг Капитан выскочил перед Авто. Он ухватился за робота и не отпускал, и Авто таскал его по всей каюте.

– Прочь! Прочь! – кричал Авто. Он рассвирепел и, наконец, выкинул Капитана через люк в потолке на капитанский мостик.

– Ты от меня не избавишься, Одноглазый! – кричал Капитан. Он потянулся к большой синей кнопке, возле которой они крутились.

– Вот так! Чуть ближе! – бормотал Капитан. – Должен... нажать... кнопку!

Внезапно из пневматической трубы выскочил Ролик и увидел борьбу. Он немедленно приблизился к Капитану.

Авто перекинул Капитана, нечаянно сбив Ролика так, что тот вылетел в окно комнаты управления кораблём. Завывая как сирена, Ролик упал на ВИП-палубу.

ЕВА вместе с ВАЛЛ-И пролетала вдоль палубы эконом-класса. За ними радостно следовала толпа неисправных роботов. Им было необходимо подняться на ВИП-палубу, которая также была палубой первого класса.

Тут появилась ещё одна группа стюардов. Они выпустили серию смирительных лучей, перекрывая путь ЕВЕ, ВАЛЛ-И и дефектным роботам.

Тем временем Капитан не сдавался. Ему пришлось попотеть как никогда, он боролся с Авто на мостике. Цепляясь за Авто, он смог освободить одну руку и ударить по синей кнопке.

– Ха! Ха! Получилось! – закричал Капитан Авто.

По всему лайнеру раздался сигнал тревоги, автоматические системы «Аксиомы» готовили пассажиров к полёту на Землю. Кресла с пассажирами появились из кают.

Стюарды опрокидывались, валились под натиском аэрокресел, направляющихся к ВИП-палубе. Когда стюарды падали, их смирительные лучи растворялись, освобождая ВАЛЛ-И, ЕВУ и сломанных роботов.

ЕВА быстро возобновила своё движение, держа ослабевшего ВАЛЛ-И. Их друзья шли рядом. Наконец все они добрались до ВИП-палубы.

Из пола поднимался громадный цилиндр. Это был нанодетектор.

Собрались все пассажиры лайнера. Они стояли на балконах со всех сторон, и палуба была заполнена до отказа.

На потолке изображение искусственного неба сменилось гигантским экраном. Все посмотрели наверх и увидели Капитана.

– Дамы и господа! – сказал Капитан и охнул, так как Авто швырнул его на консоль. – Оставайтесь на своих местах. Небольшая заминка. Приготовиться!

Пассажиры были в недоумении. Мэри огляделась вокруг и увидела несколько ребятишек в аэрокреслицах. Вся эта суматоха напугала их. Мэри и Джон кинулись к детям, успокоили и передали их другим пассажирам в шезлонгах.

А огромный видеоэкран продолжал транслировать борьбу между Капитаном и Авто. Авто, казалось, взял верх. Весь лайнер накренился на одну сторону. Пассажиры опрокинулись с кресел, но ВАЛЛ-И удалось удержать нанодетектор.

Отброшенная на другую сторону лайнера ЕВА увидела, как вагон монорельса сошёл с пути. Она осмотрелась вокруг. Мэри и несколько детей были рядом с ней. Они находились как раз на пути монорельса.

ЕВЕ нужно было поместить растение в нанодетектор, но она хотела помочь пассажирам.

Она ринулась к вагону монорельса и оттолкнула его. Растение выпало и потерялось где-то на накренившейся палубе. К тому же, пока ЕВА пыталась удержать вагон, пассажиры завалились на монорельс, сместив центр тяжести корабля.

На капитанском мостике Авто продолжал удерживать лайнер накренившимся.

Потом он отключил кнопку нанодетектора.

Выдвинутый нанодетектор стал опускаться обратно внутрь палубы. ВАЛЛ-И отчаянно пытался его удержать. Он втиснулся с одной стороны, стараясь не дать нанодетектору закрыться. Под натиском нанодетектора ВАЛЛ-И сжало. Искорёженный, он всё ещё не сдавался. С мостика Авто видел, что механизм заклинило. Он заметил, как ВАЛЛ-И борется с гидравлической системой огромного цилиндра.

– Нет! – закричал Авто.

Капитан беспомощно смотрел на то, как Авто несколько раз нажал на кнопку закрытия нанодетектора. Взглянув на экран, Капитан увидел искорёженного ВАЛЛ-И. Попадавшие с кресел пассажиры кричали.

Капитан ухватился за пульт управления и встал, его ноги подкашивались. Он оглядел комнату управления. Капитан никогда раньше не видел предметы с высоты своего роста.