Ирен Тримбл - Ральф

– Уйди, мелюзга. Все девять гонщиц сегодня наши.

Девочка вздохнула и пошла дальше. Она опустила монетку в автомат «Мастер Феликс Младший». Игра была старенькая, графика примитивная, но сюжет увлекательный. Под задорную мелодию 8-битные нарисованные самосвальчики построили дом для жителей Добротауна. Потом жильцы заселились в свои квартиры. Сбоку от дома появилась надпись: «Я ВСЁ СЛОМАЮ!» Было очевидно, что это говорит кто-то из персонажей, но самого героя на экране не было. На его месте на экране была пустота. Ральф не пришёл ломать дом. Девочка нажала на кнопку – никакого результата.

– Ха! А Громила где? – удивилась она.

Жители Добротауна тоже ломали над этим голову.

– Где же Ральф? Пора ломать дом, – тихонько говорил Рой.

– Тихо, идём дальше по сценарию, – подсказал Джино.

Выждав паузу, жители Добротауна, как водится, хором стали звать:

– МАСТЕР ФЕЛИКС!

Из-за края экрана выпрыгнул Феликс со своим волшебным молотком.

– Я ПОЧИНЮ! – произнёс он свою любимую фразу. Он оглядел дом: без Ральфа и чинить-то было нечего. Стоявший с натянутой улыбкой Феликс прошептал: – Ральф! Готовность номер один! Игра началась!

Девочка при помощи джойстика управляла Феликсом. Под её руководством он допрыгал до середины дома. Жители Добротауна совсем растерялись.

– Что делать будем? – Даже Джино растерялся.

– Веди себя как обычно, – нашёлся Феликс. – Я починю!

Впервые ослушавшись команд джойстика, он спустился по стене дома и побежал на свалку, где жил Ральф. К счастью, она находилась за краем экрана, и игрок не мог её видеть.

– Ральф! Ральф! Ра-а-альф! – звал Феликс.

Но Ральфа нигде не было.

Поиграв в эту странную игру, девочка была озадачена. С Феликсом явно происходило что-то не то.

– Простите, мистер! – позвала она.

Старый хозяин поспешил к ней.

– Что такое, детка?

– С игрой что-то странное творится, – пожаловалась девочка.

Мужчина взглянул на экран автомата «Мастер Феликс Младший».

– Ох ты ж! – подивился он и, пытаясь исправить дело, стукнул по автомату кулаком.

В доме жителей Добротауна послышался грохот, жильцы закричали. Хозяин зала игровых автоматов покачал головой и прицепил на экран табличку «АППАРАТ НЕИСПРАВЕН».

Огни зала игровых автоматов погасли в Добротауне. Жители поняли, что экран закрыт табличкой. Они смотрели на неё с изнанки, слова были повёрнуты задом наперёд. Но, прочитав их, они пришли в отчаяние.

– Дамы и господа, – объявил Джино, – наш с вами аппарат неисправен.

– Без Ральфа мы обречены! – возопила Люси.

– Скорее прочь, пока нас не отключили! – захныкал Рой.

Началась паника.

– Успокойтесь все! – Конечно, это сказал Феликс.

Он один старался сохранять самообладание. Ведь Ральф, возможно, просто опоздал на поезд, когда возвращался через Центральный игровокзал. Пока Феликс увещевал публику, по электрическому кабелю к автомату приближалась точка света.

– Видите, а вот и он!

Но на прибывшем поезде ехал не Ральф. Это был его бездомный друг.

– Привет, сосед! Какими судьбами?

Оранжевый чудик залепетал на своём тарабарском языке. Жители Добротауна большей частью не были полиглотами, поэтому только недоумённо переглядывались и пожимали плечами.

– Что он говорит, Феликс?

Феликс говорил по-тарабарски, и он был взволнован новостью.

– Ральф отправился в игру «Долг героя»!

А в это время Ральф, всё ещё находившийся в игре «Долг героя», карабкался вверх по стене башни-лаборатории.

– Девяносто семь... девяносто восемь... девяносто девять, – пыхтя, отсчитал он и выбрался на крышу. Заглянув в окошко, Ральф разглядел внутри медаль героя, висящую в центре зала. Под ней был постамент, к которому вели ступеньки. Ральф разбил окно и влез внутрь.

Подразделение, в котором Ральфу довелось сегодня впервые служить, в эту минуту направлялось на исходные позиции под руководством несокрушимой Калхун. Диктор тянул нараспев:

– Зал игровых автоматов закрывается.

Наконец бойцы могли передохнуть. До следующего утра в игре не появится ни одного игрока.

Внезапно Калхун втянула носом воздух и насторожилась:

– Тихо! Кто-то едет.

Со стороны Центрального игровокзала подъехал вагон, с него сошёл единственный пассажир. По виду его можно было сказать определённо: он был не из этой игры. В военной игре были только здоровые и сильные. А Феликс – да, именно он приехал сюда в этот час – выглядел маленьким и таким слабым. Он огляделся, пытаясь понять, куда он попал. Калхун тотчас свалила его наземь.

– Ты кто такой? – строго спросила она.

– Меня зовут Мастер Феликс Младший, мэм, – ответил гость. – Я из игры «Мастер Феликс Младший». – Тут он вгляделся в лицо командира Калхун и запнулся на полуслове. У него перехватило дух. – Вот это да! Какое высокое разрешение!

Калхун от неожиданности не успела сориентироваться, и по лицу её пробежала тень улыбки. Но она быстро пришла в себя.

– Зачем пришёл?! – рявкнула она.

Феликс поднялся и уважительно снял кепку.

– Я ищу своего коллегу Ральфа.

Калхун решила, что Феликс несёт какую-то ерунду, и только собралась отправить его обратно в его игру по-хорошему, но тут они оба услышали громкий шум. Все обернулись. Звук шёл от башни. На самом верху, на девяносто девятом этаже, в окне был виден мощный силуэт Громилы Ральфа.

Ральф не знал, что его все видят, да и ему было всё равно. Его внимание было занято одним: добраться до медали. Тысячи яиц кибержуков покрывали пол необозримого зала, и он ступал между ними на цыпочках, чтобы не задеть. Наконец он добрался до центра комнаты и выдохнул с облегчением.

Дальше всё было как во сне. Сверкающая медаль героя спустилась сверху и сама повисла на его шее. Вспыхнул свет, зал наполнился звуками торжественной музыки. Вокруг возникли голограммы генералов. Диктор объявил:

– Поздравляю, солдат! Ты величайший герой вселенной.

Ральф выпрямился и горделиво выпятил грудь. Он ликовал! Теперь, когда у него есть медаль, вся его жизнь станет абсолютно другой, всё будет по-новому. Теперь он мог думать только об этом. Сладостные мечты заполнили его сознание.

Расслабившись, Ральф случайно отставил ногу чуть вбок и задел лежавшее на полу яйцо кибержука.

– Ой-ой! – только и успел сказать он.

Яйцо сдвинулось и с треском раскрылось. Из яйца выкатился небольшой кибержук и посмотрел прямо Ральфу в глаза. Секунда – и он в резком прыжке вцепился парню в лицо.

– А-а-а! – заревел новоиспечённый герой вселенной, оступившись и падая навзничь. Не видя ничего перед собой, он вскочил и заметался по залу. В конце концов он угодил в кресло, укреплённое в дальнем конце зала. Автоматически защёлкнулся ремень безопасности, приковав Ральфа к креслу. Сиденье мягко развернулось и втолкнуло героя в небольшой космический корабль. Дверь корабля захлопнулась.