Диана Кинг - Винни-Пух. Большое путешествие к южному полюсу

– Вообще-то, немножко занят, – ответил Папа. – А что?

– Да так, ничего. Просто я хотел попросить тебя об одной услуге. Было бы здорово, если бы ты смог отложить на время свои дела и немножко нам помочь.

– А что вы затеяли на этот раз? – с интересом спросил Папа. – Наверное, кругосветное путешествие, не меньше.

– Да, ты почти угадал. Именно путешествие, но не кругосветное, а всего лишь к Южному Полюсу.

– И как же вы намереваетесь добраться до Южного Полюса? – с ещё большим интересом спросил Папа.

– На плоту, – коротко ответил Кристофер Робин.

– На плоту?! – удивился Папа. – Ну-ну... А вы не замёрзнете?

– Не должны, – уверенно ответил мальчик. – Сейчас ведь лето.

– Да будет тебе известно, сынок, – вздохнул Папа, – что лето сейчас в Северном Полушарии, то есть там, где находится Англия. А в Южном Полушарии, там, где находится Антарктида, как раз наступила зима. Какая у тебя оценка по географии?

– Ну, это неважно! – махнул рукой Кристофер Робин.

– А что же тогда важно? – удивился Папа. – Ты разве не знаешь, что главное для мальчика твоего возраста...

– Хорошо учиться! – закончил Кристофер Робин.

– Правильно! – рассмеялся Папа.

– Но и хорошо поиграть – тоже очень важно, – добавил мальчик, – особенно во время каникул.

– И это тоже правильно, – не мог не согласиться Папа. – Так в чём же тебе требуется моя помощь?

– Мы уже обрубили все ветки со старого дерева, из которого будем строить плот. Но вот распилить сам ствол на брёвна нам будет всё-таки трудновато. Потом бревна надо будет откатить к реке, чтобы построить плот прямо на берегу.

– Это очень разумно, – с одобрением сказал Папа. – Конечно, лучше катить по лесу до реки брёвна, чем тащить уже готовый плот. Это тебя в школе строить плоты научили?

– Ну, не совсем... – замялся Кристофер Робин. – Учителя нам, конечно, ничего об этом не рассказывали. Но как-то мы с товарищами решили построить плот, чтобы поплавать в пруду за школой. Один мальчик знал, как их строить, потому что вырос на берегу большой реки. Он и нас научил.

– Ну и как, плавание прошло удачно? – спросил Папа, лукаво улыбаясь.

– Не очень-то удачно, – вздохнул Кристофер Робин.

– Я знаю. Мне звонил тогда директор школы.

– Но если ты обо всём знаешь, зачем же спрашиваешь? – почти обиделся мальчик.

– Ну-ну, сынок! – сказал Папа, ободряюще похлопывая мальчика по плечу. – Не стоит обижаться. Просто мне хотелось узнать, расскажешь ли ты мне об этой своей страшной тайне. И ты мне почти всё рассказал, и я этому очень рад. Это значит, что ты мне доверяешь.

– Конечно, доверяю! – воскликнул Кристофер Робин и сразу же добавил: – Ну, так ты нам поможешь?

– Вообще-то, у меня действительно есть на завтра кое-какие срочные дела. Но мы с тобой так долго не виделись, что все прочие дела вполне можно отложить, – сказал Папа, подняв в воздух указательный палец.

– Ура! – закричал Кристофер Робин. – Теперь-то мы сможем отправиться в путешествие очень скоро!

Надо сказать, что Кристоферу Робину очень повезло. Ведь далеко не все взрослые считают возможным отложить свои взрослые дела ради того, чтобы побыть, поиграть или даже поработать в охотку вместе со своими детьми. А стоило бы. Какие они всё-таки глупые, эти взрослые! Хотя, конечно, и от них иногда бывает польза.

Итак, на следующее утро Кристофер Робин отправился на строительство плота вместе с Папой. Они вооружились двуручной пилой и пошла работа! Всем-всем-всем оставалось только наблюдать со стороны, как дружно управляются с поваленным деревом отец с сыном, а из-под острых зубьев пилы вырываются фонтанчики жёлтых пушистых опилок.

Пока Папа и Кристофер Робин не покладая рук превращали бывший дом Совы в необходимые брёвна, Всем-всем-всем не оставалось ничего другого, как просто глазеть на это зрелище. Винни-Пух был единственным, кто не бездельничал. Как истинный поэт он не мог оставаться в стороне от происходящего и, пользуясь свободным временем, сочинял на тему дня стихотворение. Вот как оно начиналось:

На этом месте творчество Пуха прервал Пятачок.

– Винни, – спросил он шёпотом, – ты хорошо себя чувствуешь?

– Что? – встрепенулся медвежонок-поэт. – Ах да! Хорошо. А почему ты об этом спрашиваешь?

– Да так, ничего, – ответил поросёнок. – Просто у тебя сейчас был такой странный, отсутствующий вид.

– Нет, со мной всё в порядке, – заверил друга Пух. – Это я очередной стишок сочинял.

– Правда? – обрадовался Пятачок. – А что за стишок?

И Пух, тоже шёпотом, рассказал Пятачку на ушко то, что успел сочинить. Стихотворение Пятачку понравилось, но в конце он спросил с испугом:

– Так ты считаешь, что наше путешествие к Южному Полюсу всё же будет опасным?

– Не знаю, – пожал плечами Пух. – Про опасности и риск я, честно говоря, больше для красного словца сочинил.

– Хорошенькое дело, для красного словца! – пискнул поросёнок. – У меня прямо из головы не идут эти самые боригены , которые любят охотиться на кабанов. Как ты думаешь, не примут ли они и меня за несчастного кабана?

– По-моему, их зовут не «боригены», а «аборигены», – поправил Пятачка Пух. – А насчет того, чтобы принять тебя за дикого кабана...

Тут Пух окинул поросёнка оценивающим взглядом и уверенно сказал:

– Да нет. По-моему, ты можешь этого не опасаться.

– Спасибо, Винни. У меня прямо-таки камень с души свалился.

Тем временем Папа и Кристофер Робин превратили остатки того, что когда-то было домом Совы, в два последних бревна. Папа смахнул рукой пот со лба, посмотрел на часы и сказал:

– Ну что, сынок, по-моему, мы закончили.

– Да, – кивнул Кристофер Робин. – Теперь нам нужно перекатить брёвна на берег реки. Ты нам поможешь?

– А без меня вы никак не справитесь? – упавшим голосом спросил Папа. – Видишь ли, сынок, через час у меня назначена встреча с моим литературным агентом...

– Папа, ну ты же обещал нам помочь, – укоризненно сказал Кристофер Робин. – Разве ты сам не говорил мне, что не давши слово – крепись, а давши – держись?

– Говорил, – вздохнул Папа. – Ну, что ж поделаешь! Придётся литературному агенту немного подождать.